Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Мудр 7

Предостережение против развратной женщины

1Сын мой, храни мои слова
    и повеления мои береги.
Соблюдай мои повеления – и будешь жить;
    храни моё наставление, как зеницу ока твоего.
На пальцы его навяжи,
    напиши на сердце своём.
Скажи мудрости: «Ты сестра мне» –
    и назови разум своим близким родственником.
Они сохранят тебя от чужой жены,
    от жены другого с её обольщающими словами.

В доме моём я смотрел в окно
    сквозь решётку оконную.
Я увидел среди простаков,
    заметил среди молодых людей
    неразумного юношу.
Проходил он по улице рядом с её углом,
    путь держа к её дому,
в сумерки, когда вечерело,
    и ложилась ночная тьма.

10 И навстречу ему вышла женщина,
    как блудница одетая,
    с сердцем коварным.
11 (Шумна она и упряма;
    ноги её не задерживаются дома –
12 то на улице, то на площадях,
    то на каждом углу ждёт в засаде.)
13 Она схватила его, поцеловала
    и сказала с бесстыдным лицом:

14 «Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения,
    и часть жертвенного мяса я приготовила для пира.[a]
15 Вот я и вышла тебе навстречу;
    я искала тебя и теперь нашла!
16 Я покрыла мою постель
    разноцветными тканями из Египта.
17 Надушила я ложе моё
    миррой, алоэ[b] и корицей.
18 Пойдём, до утра насладимся любовью,
    натешимся ласками!
19 Мужа моего нет дома –
    он отправился в долгий путь.
20 Он взял с собой кошелёк с серебром –
    не вернётся до дня полнолуния».

21 Множеством убедительных слов она его увлекла,
    соблазнила его льстивой своей речью.
22 И он тотчас за ней пошёл,
    как вол, что идёт на убой,
как олень – на выстрел,
23     пока стрела не пронзит ему печень.
Он как птица, что в сеть стремится
    и не знает, что там ей – смерть.

24 Итак, сыновья, послушайте меня;
    внимайте тому, что я скажу.
25 Не давайте сердцу свернуть на пути её,
    не блуждайте по её тропам.
26 Многих повергла она сражёнными;
    многочисленны её жертвы.
27 Дом её – путь в мир мёртвых,
    уводящий в покои смерти.

Notas al pie

  1. Мудр 7:14 Ср. Лев. 7:12-18.
  2. Мудр 7:17 Мирра (смирна) – приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

Nya Levande Bibeln

Ordspråksboken 7

Vishet beskyddar från omoral

1Följ mitt råd, min son! Glöm under inga omständigheter bort det och håll dig till det.

Lyd mig, så får du leva! Skydda mina ord som dina dyrbaraste tillhörigheter.

Tänk på dem och bevara dem också i ditt innersta.

Älska visheten som en fästmö. Gör henne till en kär medlem i familjen.

Det ska hålla dig borta från andra kvinnor som försöker att få dig att lyssna till deras förföriska ord.

En gång tittade jag ut genom fönstret i mitt hus

och bland de unga männen såg jag särskilt en, som fullständigt saknade förstånd.

8-9 Vid skymningen gick han längs gatan och kom till en prostituerads hus.

10 Hennes klädsel var utmanande, och hon var säker på att nå sina syften.

11-12 Hennes förslag var fräcka och skamlösa. Man ser henne nästan varje dag på gatorna och torgen, där hon står i gathörnen och försöker övertala männen att bli hennes älskare.

13 Hon lade armarna om honom, kysste honom och sa med ett inställsamt ögonkast:

14 Idag har jag gett Gud ett tackoffer, och det finns kött över.

15 Därför har jag gått ut för att leta efter dig, och äntligen har jag hittat dig.

16-17 Min säng är bäddad med sköna lakan av färgat linne från Egypten, och de doftar av myrra, aloe och kanel.

18 Kom, så älskar vi hela natten!

19 Min man är på resa och är inte hemma.

20 Han tog mycket pengar med sig, och han kommer inte tillbaka än på ett tag.

21 Hon förförde honom alltså med sitt smickrande prat tills han gav efter. Han kunde inte motstå henne.

22 Han följde efter henne, som en oxe som går för att slaktas. Han var som en hjort som fastnat i en fälla

23 och väntar på att dödas av en pil genom hjärtat. Han var som en fågel som fastnat i ett nät, utan att veta vilket öde som väntar.

24 Lyssna till mina varningar, ni unga män, och lyssna inte bara, utan lyd också!

25 Ge inte efter för era begär! Låt er inte förföras av sådana kvinnor. Gå inte nära dem! Håll er borta från dem.

26 De har nämligen fått många män på fall, och antalet som fallit offer för dem är för stort för att kunna räknas.

27 Deras hus står vid avgrundens brant, och alla som hittar dit drar de med sig i döden.