Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Мудр 7

Предостережение против развратной женщины

1Сын мой, храни мои слова
    и повеления мои береги.
Соблюдай мои повеления – и будешь жить;
    храни моё наставление, как зеницу ока твоего.
На пальцы его навяжи,
    напиши на сердце своём.
Скажи мудрости: «Ты сестра мне» –
    и назови разум своим близким родственником.
Они сохранят тебя от чужой жены,
    от жены другого с её обольщающими словами.

В доме моём я смотрел в окно
    сквозь решётку оконную.
Я увидел среди простаков,
    заметил среди молодых людей
    неразумного юношу.
Проходил он по улице рядом с её углом,
    путь держа к её дому,
в сумерки, когда вечерело,
    и ложилась ночная тьма.

10 И навстречу ему вышла женщина,
    как блудница одетая,
    с сердцем коварным.
11 (Шумна она и упряма;
    ноги её не задерживаются дома –
12 то на улице, то на площадях,
    то на каждом углу ждёт в засаде.)
13 Она схватила его, поцеловала
    и сказала с бесстыдным лицом:

14 «Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения,
    и часть жертвенного мяса я приготовила для пира.[a]
15 Вот я и вышла тебе навстречу;
    я искала тебя и теперь нашла!
16 Я покрыла мою постель
    разноцветными тканями из Египта.
17 Надушила я ложе моё
    миррой, алоэ[b] и корицей.
18 Пойдём, до утра насладимся любовью,
    натешимся ласками!
19 Мужа моего нет дома –
    он отправился в долгий путь.
20 Он взял с собой кошелёк с серебром –
    не вернётся до дня полнолуния».

21 Множеством убедительных слов она его увлекла,
    соблазнила его льстивой своей речью.
22 И он тотчас за ней пошёл,
    как вол, что идёт на убой,
как олень – на выстрел,
23     пока стрела не пронзит ему печень.
Он как птица, что в сеть стремится
    и не знает, что там ей – смерть.

24 Итак, сыновья, послушайте меня;
    внимайте тому, что я скажу.
25 Не давайте сердцу свернуть на пути её,
    не блуждайте по её тропам.
26 Многих повергла она сражёнными;
    многочисленны её жертвы.
27 Дом её – путь в мир мёртвых,
    уводящий в покои смерти.

Notas al pie

  1. Мудр 7:14 Ср. Лев. 7:12-18.
  2. Мудр 7:17 Мирра (смирна) – приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

New International Reader's Version

Proverbs 7

A Warning Against a Woman Who Commits Adultery

1My son, obey my words.
    Store up my commands inside you.
Obey my commands and you will live.
    Guard my teachings as you would guard your own eyes.
Tie them on your fingers.
    Write them on the tablet of your heart.
Say to wisdom, “You are my sister.”
    Say to understanding, “You are a member of my family.”
They will keep you from a woman who commits adultery.
    They will keep you from the smooth talk of a sinful wife.

I stood at the window of my house.
    I looked down through it.
Among those who were childish
    I saw a young man who had no sense.
He went down the street near that sinful woman’s corner.
    He walked toward her house.
The sun had gone down, and the day was fading.
    The darkness of night was falling.

10 A woman came out to meet him.
    She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
11 She was wild and pushy.
    She never stayed at home.
12 Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places.
    At every corner she waits.
13 She took hold of the young man and kissed him.
    With a bold face she spoke to him. She said,

14 “Today I offered what I promised I would.
    At home I have meat left over from my fellowship offering.
15 So I came out to meet you.
    I looked for you and have found you!
16 I have covered my bed
    with colored sheets from Egypt.
17 I’ve perfumed my bed with spices.
    I used myrrh, aloes and cinnamon.
18 Come, let’s drink our fill of love until morning.
    Let’s enjoy ourselves by sleeping together!
19 My husband isn’t home.
    He’s gone on a long journey.
20 He took his bag full of money.
    He won’t be home for several days.”

21 She led him astray with her clever words.
    She charmed him with her smooth talk.
22 All at once he followed her.
    He was like an ox going to be killed.
He was like a deer stepping into a trap
23     until an arrow struck its liver.
He was like a bird rushing into a trap.
    Little did he know it would cost him his life!

24 My sons, listen to me.
    Pay attention to what I say.
25 Don’t let your hearts turn to her ways.
    Don’t step onto her paths.
26 She has brought down a lot of men.
    She has killed a huge crowd.
27 Her house is a road to the grave.
    It leads down to the place of the dead.