Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Мих 6

Всевышний обвиняет Исроил

1Послушайте, что говорит Вечный:

– Поднимись, изложи своё дело перед горами;
    пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
Слушайте, горы, тяжбу Вечного,
    и вы, прочные основания земли!
У Вечного тяжба с Его народом,
    Он будет состязаться с Исроилом.

Народ Мой, что Я сделал тебе?
    Чем измучил тебя? Ответь Мне.
Я вывел тебя из Египта,
    выкупил из края неволи.
Я послал Мусо, Хоруна и Марьям,
    чтобы вести тебя.
Вспомни, народ Мой,
    что задумал Валак, царь Моава,
и что ответил ему Валаам, сын Беора,[a]
    и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал[b];
    вспомни, чтобы постичь праведные дела Вечного.

С чем мне предстать перед Вечным,
    с чем мне склониться перед Богом небесным?
Предстать ли со всесожжениями,
    с телятами годовалыми?
Можно ли Вечному угодить тысячами баранов,
    нескончаемыми реками масла?
Отдам ли первенца в жертву за грех мой,
    плод тела – за грех моей души?
О человек, Вечный сказал тебе, что есть добро
    и чего Он требует от тебя:
действовать справедливо, любить милосердие
    и смиренно жить перед твоим Богом.

Вина и наказание Исроила

Голос Вечного взывает к городу
    (и мудрость – бояться Его имени):
– Внимайте жезлу и Тому,
    Кто его поставил.
10 Забуду ли, о дом злодеев, злодейством нажитое богатство
    и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?
11 Потерплю ли неправильные весы
    и обманные гири?
12 Богачи твои кровожадны,
    твои обитатели лгут,
    обман у них на устах.
13 За это Я начал губить тебя,
    разорять дотла за твои грехи.
14 Будешь есть, но не наешься;
    желудок твой останется пустым.
Будешь копить, но не сбережёшь,
    а то, что сбережёшь, Я предам мечу.
15 Будешь сеять, а жать не будешь;
    будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;
    будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
16 Ты соблюдал злые уставы царя Омри
    и сохранил все нечестивые обычаи дома царя Ахава;[c]
    всем их традициям следовал.
За это предам тебя разорению,
    а твоих обитателей – позору;
    ты будешь сносить глумление народов[d].

Notas al pie

  1. Мих 6:5 Валак и Валаам – см. Чис. 22–24.
  2. Мих 6:5 См. Иеш. 3–4.
  3. Мих 6:16 Омри и Ахав – см. 3 Цар. 16:21-34. Об этих царях говорится, что они делали больше зла, чем все их предшественники.
  4. Мих 6:16 Или: «поругание Моего народа».

Bibelen på hverdagsdansk

Mikas 6

Guds anklage imod Israels folk

1Hør, hvad Herren siger til Israels folk:
„Kom og forsvar jer med bjergene som vidner,
    lad højene høre, hvad I har at sige.”
Ja, lad bjergene høre Herrens anklage,
    jordens grundvold skal lytte med,
for han vil anklage sit folk,
    han kræver Israel til regnskab.
„Mit folk, hvad har jeg gjort jer?
    Hvorfor er I blevet trætte af mig? Svar mig!
Det var jo mig, der førte jer ud af Egypten
    og befriede jer fra slaveriet.
        Jeg gav jer både Moses, Aron og Mirjam som ledere.
Mit folk, husk på, at kong Balak af Moab ville forbande jer,
    men jeg fik Bileam, Beors søn, til at velsigne jer.
Husk alle miraklerne på vejen mellem Shittim og Gilgal,
    hvordan jeg i min nåde gav jer sejr.”
„Hvilke ofre ønsker Gud, vi skal bringe ham?” spørger I.
    „Hvad kan vi give til den højhellige Gud?
Måske kan vi give ham et brændoffer,
    de bedste kalve vi ejer?
Vil han tage imod 1000 væddere,
    eller måske et hav af olivenolie?
Skal vi ofre vores førstefødte sønner,
    som bod for alle vores synder?”
Nej, menneske, du har fået at vide, hvad der er godt,
    hvad Herren forlanger af dig:
Du skal gøre det rette i trofast kærlighed,
    og altid være villig til at vandre med Herren.

Dommen over den sociale uret

Herren råber til Jerusalem,
    og den, der er vis, lytter til hans ord.
Hør på dommen
    og tænk over, hvem der afsiger den:
10 „I snyder stadig, når I sælger jeres varer,
    I bliver rige ved at bedrage andre.
11 I ændrer på vægten med god samvittighed
    og bruger falske lodder uden at blinke.
12 Byens rigmænd er voldelige,
    alle indbyggerne er fulde af løgn, snyd og bedrag.
13 Derfor vil jeg sende en hær imod jer,
    så I kan forstå konsekvensen af jeres synd.
14 Der bliver mangel på mad,
    så sulten gnaver i maven.
I vil prøve at redde jeres ejendele,
    men det skal ikke lykkes jer.
Og skulle det lykkes jer at redde noget,
    bliver det taget af fjenden.
15 I skal så, men I når ikke at høste.
    I presser jeres oliven, men når ikke at bruge olien.
        I presser saften af druerne, men når ikke at drikke vinen.
16 I fulgte jo kong Omris gudløse skikke,
    efterlignede kong Ahabs ondskab.
Byens ødelæggelse bliver frygtelig at se på.
    Indbyggerne bliver udsat for spot,
        ja, hele folket vil blive hånet.”