Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ис 65

Суд и спасение

1– Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;
    Я найден теми, кто не искал Меня.
Народу, не призывавшему Моё имя,
    Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Весь день Я простирал руки Мои
    к этому упрямому народу,
что ходит путями недобрыми,
    по собственным умыслам –
к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо,
    принося жертвы идолам в садах
    и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
что сидит в могильных пещерах
    и ночи проводит в тайных местах,
    вызывая мёртвых;
что ест свинину[a]
    и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;
    я для тебя слишком свят».
Они – как дым для Моих ноздрей,
    огонь, что горит весь день.

Вот, что написано предо Мной:
    не смолчу, но воздам сполна,
    сполна Я воздам им
и за их грехи, и за грехи их отцов, –
    говорит Вечный. –
Так как они возжигали благовония на горах
    и оскорбляли Меня на холмах,
Я отмерю им наказание
    за прежние их дела.

Так говорит Вечный:

– Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок,
    говорят: «Не губи её;
    в ней ещё есть польза!» –
так поступлю и Я ради Моих верных рабов:
    всех Я не погублю.
Я произведу новых потомков от Якуба,
    и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами:
унаследует их Мой избранный народ,
    будут там жить Мои рабы.
10 Шарон станет пастбищем для овец,
    а долина Ахор – местом отдыха для волов;
они будут владениями Моего народа,
    который Меня взыскал.

11 Но вас, кто оставил Меня, Вечного,
    забыл храм на Моей святой горе,
кто накрывает стол для Гада, божества удачи,
    и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –
12 вас обреку Я мечу;
    все вы пойдёте на бойню,
потому что Я звал, а вы не отвечали,
    Я говорил, а вы не слушали.
Вы творили зло у Меня на глазах
    и предпочли то, что Мне неугодно.

13 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Рабы Мои будут есть,
    а вы будете голодать;
рабы Мои будут пить,
    а вы будете жаждать;
14 рабы Мои будут радоваться,
    а вы будете постыжены;
рабы Мои будут петь
    от сердечной радости,
а вы будете кричать
    от сердечных мук
    и стенать от сокрушения духа.
15 Имя своё вы оставите Моим избранным,
    чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Вечный предаст вас смерти,
    но рабам Своим даст Он другое имя.
16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя,
    Богом истины будет благословляться;
всякий в стране, приносящий клятву,
    Богом истины будет клясться.
Прежние горести позабудутся
    и скроются с Моих глаз.

Новое небо и новая земля

17 – Вот, Я творю
    новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
    и на ум не придёт.
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
    что Я творю:
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
    а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
    и возрадуюсь о Моём народе.

Ни плача, ни вопля
    не будет в нём больше слышно.
20 Больше в нём не будут умирать младенцы,
    и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;
тот, кто умрёт столетним,
    будет считаться юношей,
а кто не достигнет ста лет,
    будет считаться проклятым[b].
21 Они будут строить дома и жить в них,
    сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будет такого больше, чтобы они строили дома,
    а жил в них другой;
не будет такого, чтобы они сажали,
    а плоды ел другой.
Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья;
    избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
23 Они не будут трудиться напрасно
    и рожать детей на беду;
они будут народом, благословенным Вечным –
    и они, и их потомки.
24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
    пока ещё будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягнёнок будут кормиться вместе,
    и лев, как вол, будет есть сено,
    а для змеи пыль будет пищей.
Не будут ни вредить, ни разрушать
    на всей святой горе Моей, –
        говорит Вечный.

Notas al pie

  1. Ис 65:4 См. Лев. 11:7-8.
  2. Ис 65:20 Или: «а грешник, достигший ста лет, будет проклинаем».

Nova Versão Internacional

Isaías 65

Julgamento e Salvação

1“Fiz-me acessível
    aos que não perguntavam por mim;
fui achado pelos que não me procuravam.
A uma nação que não clamava
    pelo meu nome
eu disse: Eis-me aqui, eis-me aqui.
O tempo todo estendi as mãos
    a um povo obstinado,
que anda por um caminho que não é bom,
    seguindo as suas inclinações;
esse povo que sem cessar me provoca
    abertamente,
oferecendo sacrifícios em jardins
    e queimando incenso em altares de tijolos;
povo que vive nos túmulos
    e à noite se oculta nas covas,
que come carne de porco,
    e em suas panelas
tem sopa de carne impura;
esse povo diz: ‘Afasta-te!
Não te aproximes de mim,
    pois eu sou santo!’
Essa gente é fumaça no meu nariz!
É fogo que queima o tempo todo!

“Vejam, porém!
Escrito está diante de mim:
Não ficarei calado,
    mas lhes darei plena
    e total retribuição,
tanto por seus pecados
    como pelos pecados
    dos seus antepassados”, diz o Senhor.
“Uma vez que eles queimaram incenso
    nos montes
e me desafiaram nas colinas,
eu os farei pagar
    pelos seus feitos anteriores.”

Assim diz o Senhor:

“Quando ainda se acha suco
    num cacho de uvas,
os homens dizem: ‘Não o destruam,
    pois ainda há algo bom’;
assim farei em favor dos meus servos;
    não os destruirei totalmente.
Farei surgir descendentes de Jacó,
e de Judá quem receba por herança
    as minhas montanhas.
Os meus escolhidos as herdarão,
    e ali viverão os meus servos.
10 Para o meu povo que me buscou,
Sarom será um pasto para os rebanhos,
e o vale de Acor, um lugar de descanso para o gado.

11 “Mas vocês, que abandonam o Senhor
    e esquecem o meu santo monte,
que põem a mesa para a deusa Sorte
    e enchem taças de vinho para o deus Destino,
12 eu os destinarei à espada,
    e todos vocês se dobrarão para a degola.
Pois eu os chamei,
    e vocês nem responderam;
    falei, e não me deram ouvidos.
Vocês fizeram o mal diante de mim
    e escolheram o que me desagrada”.

13 Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor:

“Os meus servos comerão,
    e vocês passarão fome;
os meus servos beberão,
    e vocês passarão sede;
os meus servos se regozijarão,
    e vocês passarão vergonha;
14 os meus servos cantarão
    com alegria no coração,
e vocês se lamentarão
    com angústia no coração
e uivarão pelo quebrantamento
    de espírito.
15 Vocês deixarão seu nome
    como uma maldição
    para os meus escolhidos;
o Soberano, o Senhor, matará vocês,
    mas aos seus servos dará outro nome.
16 Quem pedir bênção para si na terra,
    que o faça pelo Deus da verdade;
quem fizer juramento na terra,
    que o faça pelo Deus da verdade.
Porquanto as aflições passadas
    serão esquecidas
e estarão ocultas aos meus olhos.

Novos Céus e Nova Terra

17 “Pois vejam!
Criarei novos céus
    e nova terra,
e as coisas passadas não serão lembradas.
Jamais virão à mente!
18 Alegrem-se, porém, e regozijem-se
    para sempre no que vou criar,
porque vou criar Jerusalém para regozijo,
    e seu povo para alegria.
19 Por Jerusalém me regozijarei
    e em meu povo terei prazer;
nunca mais se ouvirão nela
    voz de pranto e choro de tristeza.

20 “Nunca mais haverá nela
    uma criança que viva poucos dias,
e um idoso que não complete
    os seus anos de idade;
quem morrer aos cem anos
    ainda será jovem,
e quem não chegar[a] aos cem será maldito.
21 Construirão casas e nelas habitarão;
    plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
22 Já não construirão casas
    para outros ocuparem,
nem plantarão para outros comerem.
Pois o meu povo terá vida longa
    como as árvores;
os meus escolhidos esbanjarão
    o fruto do seu trabalho.
23 Não labutarão inutilmente,
    nem gerarão filhos para a infelicidade;
pois serão um povo abençoado
    pelo Senhor,
eles e os seus descendentes.
24 Antes de clamarem,
    eu responderei;
ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
25 O lobo e o cordeiro comerão juntos,
    e o leão comerá feno, como o boi,
mas o pó será a comida da serpente.
Ninguém fará nem mal nem destruição
    em todo o meu santo monte”,
diz o Senhor.

Notas al pie

  1. 65.20 Ou o pecador que chegar