Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ис 58

Истинный пост

1– Выкрикивай громко, не сдерживайся;
    возвысь свой голос, подобно рогу!
Возвести Моему народу об их отступничестве,
    потомкам Якуба – об их грехах.
День за днём они ищут Меня
    и желают знать Мои пути,
словно народ, что творит правду
    и не оставляет законов своего Бога.
Они просят у Меня справедливых решений
    и желают приблизиться к Всевышнему.
– Зачем же мы постились, – говорят они, –
    если Ты и не видел?
Зачем мы смиряли себя,
    если Ты и не заметил?

Но в день своего поста вы служите своей выгоде
    и притесняете работников своих.
Пост ваш заканчивается ссорами и распрями,
    и жестоким кулачным боем.
Пока вы так поститесь, и не ждите,
    что ваш голос будет услышан в высотах.
Разве такой пост Я избрал,
    день, когда человек лишь смиряет себя?
В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш,
    и лежать в пепле, одетым в рубище?
Это ли вы назовёте постом,
    днём, угодным Вечному?

Вот пост, который Я избрал:
    снимите оковы неправды
    и развяжите узы бремени,
чтобы освободить угнетённых
    и сломать всякое ярмо.
Раздели еду с голодным
    и дай пристанище бедному скитальцу;
увидев нагого, одень его,
    и от родственника не отворачивайся.
Тогда воссияет твой свет, как заря,
    и быстро придёт твоё исцеление.
Твоя праведность[a] пойдёт пред тобою,
    и слава Вечного защитит тебя с тыла.
Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся,
    позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь».

Если покончишь с угнетением в своей среде,
    прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
10 предложишь свою пищу голодному
    и насытишь страдальца,
тогда воссияет во тьме твой свет,
    и мрак твой станет как полдень.
11 И Вечный всегда будет вести тебя;
    Он насытит тебя в безводных местах
    и укрепит твои кости.
Ты будешь как орошаемый сад,
    как источник, чьи воды не иссякают.
12 Отстроятся твои древние развалины,
    и поднимутся прежние основания;
назовут тебя Восстановителем Стен
    и Возобновителем Жилых Улиц.

13 Если удержишь ноги свои от нарушения субботы[b]
    и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,
если будешь называть субботу радостью
    и чтимым, святым днём Вечного,
если будешь чтить её, не заботясь о собственных делах,
    не служа своей выгоде и не пустословя, –
14 тогда ты найдёшь свою радость в Вечном,
    и Я пронесу тебя по высотам земли
и дам вкусить от плодов земли,
    которую Я дал твоему праотцу Якубу. –
        Так сказали уста Вечного.

Notas al pie

  1. Ис 58:8 Или: «Оправдывающий тебя».
  2. Ис 58:13 См. сноску на 56:2.

Nova Versão Internacional

Isaías 58

O Verdadeiro Jejum

1“Grite alto, não se contenha!
Levante a voz como trombeta.
Anuncie ao meu povo a rebelião dele,
    e à comunidade de Jacó, os seus pecados.
Pois dia a dia me procuram;
parecem desejosos de conhecer
    os meus caminhos,
como se fossem uma nação
    que faz o que é direito
    e que não abandonou
    os mandamentos do seu Deus.
Pedem-me decisões justas
e parecem desejosos
    de que Deus se aproxime deles.
‘Por que jejuamos’, dizem,
    ‘e não o viste?
Por que nos humilhamos,
    e não reparaste?’
Contudo, no dia do seu jejum
    vocês fazem o que é do agrado de vocês,
e exploram os seus empregados.
Seu jejum termina em discussão e rixa,
    e em brigas de socos brutais.
Vocês não podem jejuar como fazem hoje
    e esperar que a sua voz seja ouvida no alto.
Será esse o jejum que escolhi,
    que apenas um dia o homem se humilhe,
    incline a cabeça como o junco
    e se deite sobre pano de saco e cinzas?
É isso que vocês chamam jejum,
    um dia aceitável ao Senhor?

“O jejum que desejo não é este:
    soltar as correntes da injustiça,
    desatar as cordas do jugo,
    pôr em liberdade os oprimidos
    e romper todo jugo?
Não é partilhar sua comida
    com o faminto,
    abrigar o pobre desamparado,
    vestir o nu que você encontrou,
    e não recusar ajuda ao próximo?
Aí sim, a sua luz irromperá
    como a alvorada,
e prontamente surgirá a sua cura;
a sua retidão irá adiante de você,
e a glória do Senhor estará
    na sua retaguarda.
Aí sim, você clamará ao Senhor,
    e ele responderá;
você gritará por socorro, e ele dirá:
    Aqui estou.

“Se você eliminar do seu meio
    o jugo opressor,
    o dedo acusador e a falsidade do falar;
10 se com renúncia própria
você beneficiar os famintos
    e satisfizer o anseio dos aflitos,
então a sua luz despontará nas trevas,
    e a sua noite será como o meio-dia.
11 O Senhor o guiará constantemente;
satisfará os seus desejos
    numa terra ressequida pelo sol
e fortalecerá os seus ossos.
Você será como um jardim bem regado,
como uma fonte cujas águas
    nunca faltam.
12 Seu povo reconstruirá as velhas ruínas
    e restaurará os alicerces antigos;
você será chamado reparador de muros,
    restaurador de ruas e moradias.

13 “Se você vigiar seus pés
    para não profanar o sábado
    e para não fazer o que bem quiser
    em meu santo dia;
se você chamar delícia o sábado
    e honroso o santo dia do Senhor,
e se honrá-lo, deixando de seguir
    seu próprio caminho,
    de fazer o que bem quiser
    e de falar futilidades,
14 então você terá no Senhor
    a sua alegria,
e eu farei com que você cavalgue
    nos altos da terra
e se banqueteie com a herança
    de Jacó, seu pai.”
É o Senhor quem fala.