Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ис 44

Избранный Исроил

1– Но ныне слушай, Якуб, раб Мой,
    Исроил, которого Я избрал.
Так говорю Я, Вечный, создавший тебя,
    сотворивший тебя во чреве,
    помогающий тебе:
Не бойся, Якуб, раб Мой,
    Исроил[a], которого Я избрал.
Как Я изолью воду на жаждущую землю
    и потоки – на почву сухую,
так Я изолью Моего Духа на твоих потомков
    и благословение Моё – на твоё потомство.
Они будут расти, как трава на лугу,
    как ивы при потоках вод.
Скажет один: «Я принадлежу Вечному»,
    а другой наречётся именем Якуб;
иной даже на руке напишет: «Принадлежу Вечному» –
    и примет имя Исроил.

Так говорит Вечный,
    Царь Исроила и Искупитель его,
    Вечный, Повелитель Сил:
– Я – первый, и Я – последний;
    кроме Меня нет Бога.
И кто Мне подобен?
    Пусть он даст знать об этом.
Пусть возвестит и изложит Мне всё по порядку,
    что произошло с тех пор, как Я создал Мой древний народ,
и что произойдёт в будущем –
    пусть он предскажет грядущее.
Не дрожите, не бойтесь!
    Разве Я издревле не возвещал
    и не предсказывал вам всё?
Вы – Мои свидетели.
    Разве кроме Меня есть Бог?
    Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Глупость идолопоклонства

Все, кто делает идолов, – ничтожества,
    и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны.
Свидетели идолов не видят и не понимают,
    поэтому они будут опозорены.
10 Кто там делает бога и отливает идола,
    который не может принести никакой пользы?
11 Все приверженцы идолов непременно будут опозорены;
    ремесленники – всего лишь люди.
Пусть все они соберутся и встанут;
    они ужаснутся и будут опозорены.

12 Кузнец берёт свой инструмент
    и работает на углях,
обрабатывает болванку молотами
    и куёт идола силой своих мышц.
Кузнец становится голоден, и силы его покидают,
    он не пьёт воду и изнемогает.
13 Плотник измеряет меркой
    и размечает острым орудием;
он обтёсывает идола резцами
    и размечает при помощи циркуля.
Он делает его по образу человека,
    во всей человеческой красоте,
    чтобы поставить в капище.
14 Он рубит себе кедры,
    выбирает кипарис или дуб
и позволяет ему расти среди деревьев леса;
    он сажает кедр, а дождь питает его.
15 Потом это идёт на топливо.
    Часть его человек берёт и бросает в огонь,
    чтобы обогреться и испечь себе лепёшки.
А из другой части он делает бога и поклоняется ему,
    делает идола и простирается перед ним.
16 Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу,
    жарит мясо и наедается досыта.
Он греется и говорит:
    «Я согрелся, почувствовал огонь».
17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;
    он простирается перед ним и поклоняется ему.
Он молится ему и говорит:
    «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
18 Такие люди ничего не знают и ничего не понимают;
    они не видят, потому что их глаза застило,
    их умы закрыты – они не могут понять.
19 Никто не задумывается,
    нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать:
«Половину дерева я сжёг,
    испёк на углях лепёшки,
    зажарил мясо и поел.
Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь?
    Стану ли поклоняться куску дерева?»
20 Он словно гоняется за пылью,
    обманутый разум сбил его с пути;
он не может спасти себя или сказать:
    «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

21 – Помни об этом, Якуб,
    ведь ты Мой раб, Исроил.
Я создал тебя, ты – Мой раб;
    не забуду тебя, Исроил.
22 Я развею твои беззакония, как тучу,
    грехи твои – как утренний туман.
Возвратись ко Мне,
    ведь Я тебя искупил.

23 Пойте от радости, небеса,
    ведь Вечный совершил это;
    восклицайте, земные глубины!
Запевайте песню, горы, и лес,
    и все деревья в лесу!
Ведь Вечный искупил потомков Якуба
    и прославится в Исроиле.

Иерусалим заселится вновь

24 Так говорит Вечный, твой Искупитель,
    сотворивший тебя во чреве:
– Я – Вечный, сотворивший всё,
    один распростёрший небеса
    и Сам расстеливший землю;
25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто
    и гадателей оставляет в дураках,
низлагает знание мудрых
    и обращает его в нелепость;
26 Кто подтверждает слова Своих слуг
    и исполняет предсказания Своих вестников;
Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён»,
    о городах Иудеи: «Они будут отстроены,
    и развалины их Я восстановлю»;
27 Кто говорит водной бездне: «Высохни!
    Я иссушу твои реки»;
28 Кто говорит о Куруше[b], царе Персии: «Он – Мой пастух
    и исполнит, что Мне угодно;
он скажет об Иерусалиме: “Он будет отстроен” –
    и о храме: “Заложены будут твои основания”».

Notas al pie

  1. Ис 44:2 Букв.: «Иешурун» – это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Исроила.
  2. Ис 44:28 Куруш II Великий, основатель Персидского государства Ахменидов, правил с 558 по 530 гг. до н. э. В 539 г. покорил Вавилон и Месопотамию. Куруш погиб во время похода в Центральную Азию от руки сакской царицы Томирис. См. также сноску на 41:2.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 44

Бог ће благословити Јевреје

1А сад послушај, Јакове, слуго мој,
    и Израиљу, ког сам изабрао.
Говори Господ
    који те је начинио, и који те је од утробе саздао,
    теби помаже:
Не бој се, Јакове, мој слуго,
    Јешуруне, ког сам изабрао.
Јер ћу воду излити на жедно тле,
    и врела на сушну земљу.
Излићу Дух свој на потомство твоје,
    и благослов на поколења твоја.
И рашће као да су међу травом,
    као врбе из текуће воде.
Један ће рећи: ’Ја сам Господњи!’
    други ће се звати именом Јаковљевим,
трећи ће себи на руци исписати: ’Господњи’,
    и усвојиће име Израиљево.“

Нема Бога осим Господа

Говори Господ,
    Цар Израиљев и његов Откупитељ,
    Господ над војскама:
„Ја сам Први и ја сам Последњи,
    осим мене другог Бога нема.
Ко је као ја? Нека устане и каже,
    нека се јави и нек то објави,
и нек то разложи преда мном.
    Откад поставих народ од вечности,
и ствари што ће доћи,
    нека најави шта ће се збити.
Не плашите се и не бојте се:
    нисам ли вам одавно објавио и најавио?
И ви сте моји сведоци:
    има ли Бога осим мене?
    Не, нема Стене за коју ја знам.“

Против кипова и ликова

Који праве кипове,
    сви су они ништавила,
и драгоцености њихове не користе ничему.
    Сведоци њихови не виде и не знају, те ће бити на срамоту.
10 Ко прави бога и лије кип,
    да од тога користи нема?
11 Гле, осрамотиће се сви другови његови и уметници.
    Нека се саберу сви: и они су дело људско.
Нека се поставе:
    заједно ће се престравити и постидети.

12 Обликује гвожђе алатком
    и ради на жару угља,
чекићима га дотерује
    и снажном га руком обрађује.
Не храни се и нема снаге,
    воде не пије и исцрпљује се.
13 Обликује дрво, узима меру,
    писаљком га обележава,
обрађује га длетом, оцртава га шестаром,
    и деље га по узору на људски лик,
као лепоту људску,
    да буде постављен у дому.
14 За себе је насекао кедре
    и узео кипарисе и храст,
што је за себе неговао међу дрветима шумским,
    засадио бор што је порастао на киши.
15 И човеку је то као гориво;
    узима од тога да се огреје;
    па ложи и пече хлеб.
Међутим, од тога деље и бога
    пред којим пада ничице
    и прави кип и клања му се.
16 Половином ложи ватру,
    том половином пече месо на жару,
    једе печење и бива сит,
те се греје и говори:
    „Ах, грејем се и крај ватре уживам.“
17 А од остатка прави бога, идола свога;
    пада пред њим ничице
и клања му се и моли му се:
    „Избави ме, јер ти си мој бог.“
18 Не знају и не расуђују,
    јер су им очи замазане па не виде;
    и срца њихова па не разумеју.
19 Такав не размишља и нема у њега знања
    ни расуђивања да каже:
„Половином од овога ложио сам ватру,
    па сам на жару испекао хлеб,
    испржио сам месо и појео га.
А од остатка сам начинио гнусобу.
    Зар да се клањам комаду дрвета?“
20 Тај се стара за пепео.
    Њега заводи преварно срце,
те не може да избави свој живот,
    а неће да каже:
    „Није ли обмана у мојој десници?“

Бог ће се смиловати

21 „Сети се овога, Јакове,
    и Израиљу, јер си слуга мој!
Ја сам те саздао и ти си слуга мој;
    Израиљу, ја тебе да заборавим нећу!
22 Као маглу растерао сам твоје преступе,
    и грехе твоје као да су облак.
Мени се врати,
    јер ја сам те откупио.“

Радосница

23 Кличите, небеса, ово је дело Господње!
    Орите се, дубине земљине!
Одјекујте радосно, планине,
    и ви, шуме, са свим својим дрвећем!
Јер Господ је откупио Јакова,
    и прославио се у Израиљу.

Песма о сили Господњој

24 Говори Господ, Откупитељ твој,
    и Саздатељ твој од утробе:

„Ја сам Господ који сам све учинио,
    ја сам лично разапео небеса,
    и без икога засводио земљу.
25 Ја спречавам врачарска знамења,
    и гатаре претварам у лудаке;
терам мудраце да устукну
    и знање преобраћам у безумље.
26 Потврђујем што слуга му каже,
    испуњавам својих гласника намере.

’Насели се!’ – говорим Јерусалиму,
    и градовима Јудиним: ’Саградите се!’
    А ја ћу подићи што је разрушено.
27 Говорим океану: ’Пресахни!
    Твоје реке пресушујем.’
28 ’Пастиру мој’ – говорим Киру,
    и он ће све моје жеље испунити.
’Сагради се!’ – говориће Јерусалиму,
    а Дому: ’Утемељи се!’“