Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ис 42

Раб Вечного[a]

1– Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю,
    Мой Избранный, Который Мне угоден!
Я дам Ему Духа Моего,
    и Он свершит правосудие для народов.
Он не закричит, не возвысит голоса,
    не услышат Его на улицах.
Он тростника надломленного не переломит
    и тлеющего фитиля не погасит.
В верности Он явит правосудие;
    Он не ослабеет и не изнеможет,
пока не установит правосудия на земле.
    Острова ждут Его учения.

Так говорит Вечный Бог,
сотворивший небеса и разостлавший их,
    распростёрший землю со всеми её созданиями,
дающий дыхание народу на ней,
    жизнь тем, кто по ней ходит:
– Я, Вечный, призвал Тебя в праведности;
    Я буду держать Тебя за руку.
Я буду хранить Тебя,
    и через Тебя Я заключу соглашение с народом
    и принесу свет язычникам,
чтобы открыть слепые глаза,
    вывести пленников из тюрьмы
    и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

Я – Вечный; таково Моё имя!
    Я не отдам славы Моей другому
    и хвалы Моей идолам.
Вот, исполнилось прежнее,
    и Я возвещаю о новом;
прежде чем оно явится,
    Я вам о нём возвещу.

Песнь хвалы Вечному

10 Пойте Вечному новую песнь,
    пойте хвалу Ему с краёв земли,
вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его,
    острова и все, кто на них живёт.
11 Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса;
    пусть ликуют селения, где обитает Кедар[b].
Пусть обитатели Селы[c] поют от радости;
    пусть кричат они с горных вершин.
12 Пусть славят Вечного,
    воздают Ему хвалу на островах.
13 Выйдет Вечный, как силач,
    разожжёт Свою ярость, как могучий воин;
закричит, поднимет воинственный клич
    и восторжествует над врагами.

14 – Долго Я молчал,
    хранил спокойствие и сдерживался.
Но теперь Я кричу, как роженица,
    задыхаюсь и воздух ловлю.
15 Я опустошу холмы и горы
    и иссушу все их травы;
реки Я сделаю островами
    и осушу пруды.
16 Я поведу слепых путями, которых они не знали,
    по незнакомым стезям поведу их;
тьму перед ними Я сделаю светом
    и неровные места – гладкими.
Всё это Я совершу для них,
    Я их не брошу.
17 Но те, кто надеется на идолов,
    кто говорит изваяниям: «Вы наши боги»,
    будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Исроил

18 – Слушайте, глухие;
    смотрите, слепые, чтобы видеть!
19 Кто слеп, как Мой раб,
    и глух, как Мой вестник, Мной посланный?
Кто так слеп, как преданный Мне,
    так слеп, как раб Вечного?
20 Ты видел многое, но не вникал;
    твои уши были открыты, но ты не слышал.

21 Вечному было угодно
    ради Своей праведности
    прославить и возвеличить Свой Закон.
22 Но народ этот разграблен и обобран;
    все они пойманы в ямы
    или скрыты в темницах.
Стали они добычей,
    и некому их избавить;
сделали их наживой,
    и некому сказать: «Верни!»

23 Кто из вас вслушается в это,
    вникнет и выслушает для будущего?
24 Кто отдал потомков Якуба на разорение
    и Исроил – грабителям?
Не Вечный ли,
    против Которого мы грешили?
Ведь они не шли по Его путям
    и Закона Его не слушались.
25 И излил Он на них пылающий гнев
    и жестокость войны:
она окружила их пламенем,
    а они не понимали;
она испепеляла их,
    а они не принимали это к сердцу.

Notas al pie

  1. Ис 42:1 Это первая из песен о Рабе Вечного (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет рабом Вечного Исроил (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, данная идея постепенно развивается, и пророк показывает, что истинным Рабом Вечного является ожидаемый Масех, Который и исполнил в совершенстве волю Всевышнего, то, чего не смог сделать Исроил.
  2. Ис 42:11 Кедар – народ, произошедший от второго сына Исмоила (см. Нач. 25:13), обитавший в северной части Аравийской пустыни.
  3. Ис 42:11 Села – столица Эдома.

Nova Versão Internacional

Isaías 42

O Servo do Senhor

1“Eis o meu servo,
    a quem sustento,
o meu escolhido, em quem tenho prazer.
    Porei nele o meu Espírito,
e ele trará justiça às nações.
Não gritará nem clamará,
nem erguerá a voz nas ruas.
Não quebrará o caniço rachado,
e não apagará o pavio fumegante.
Com fidelidade fará justiça;
não mostrará fraqueza
    nem se deixará ferir,
até que estabeleça a justiça na terra.
Em sua lei as ilhas porão sua esperança.”

É o que diz Deus, o Senhor,
aquele que criou o céu e o estendeu,
que espalhou a terra
    e tudo o que dela procede,
que dá fôlego aos seus moradores
    e vida aos que andam nela:
“Eu, o Senhor, o chamei para justiça;
    segurarei firme a sua mão.
Eu o guardarei e farei de você
    um mediador para o povo
e uma luz para os gentios,
para abrir os olhos aos cegos,
para libertar da prisão os cativos
e para livrar do calabouço
    os que habitam na escuridão.

“Eu sou o Senhor; este é o meu nome!
Não darei a outro a minha glória
nem a imagens o meu louvor.
Vejam! As profecias antigas
    aconteceram, e novas eu anuncio;
antes de surgirem, eu as declaro a vocês”.

10 Cantem ao Senhor um novo cântico,
    seu louvor desde os confins da terra,
vocês, que navegam no mar,
    e tudo o que nele existe,
vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.
11 Que o deserto e as suas cidades
    ergam a sua voz;
regozijem-se os povoados
    habitados por Quedar.
Cante de alegria o povo de Selá,
    gritem pelos altos dos montes.
12 Dêem glória ao Senhor
    e nas ilhas proclamem seu louvor.
13 O Senhor sairá
    como homem poderoso,
como guerreiro despertará o seu zelo;
com forte brado e seu grito de guerra,
    triunfará sobre os seus inimigos.

14 “Fiquei muito tempo em silêncio,
    e me contive, calado.
Mas agora, como mulher
    em trabalho de parto,
eu grito, gemo e respiro ofegante.
15 Arrasarei os montes e as colinas
    e secarei toda sua vegetação;
tornarei rios em ilhas e secarei os açudes.
16 Conduzirei os cegos por caminhos
    que eles não conheceram,
por veredas desconhecidas eu os guiarei;
transformarei as trevas em luz
    diante deles
e tornarei retos os lugares acidentados.
Essas são as coisas que farei;
    não os abandonarei.
17 Mas retrocederão em vergonha total
    aqueles que confiam
    em imagens esculpidas,
que dizem aos ídolos fundidos:
    ‘Vocês são nossos deuses’.

A Cegueira de Israel

18 “Ouçam, surdos; olhem, cegos, e vejam!
19 Quem é cego senão o meu servo,
    e surdo senão o mensageiro que enviei?
Quem é cego como aquele
    que é consagrado a mim,
cego como o servo do Senhor?
20 Você viu muitas coisas,
    mas não deu nenhuma atenção;
seus ouvidos estão abertos,
    mas você não ouve nada.”
21 Foi do agrado do Senhor,
    por amor de sua retidão,
tornar grande e gloriosa a sua lei.
22 Mas este é um povo saqueado e roubado;
foi apanhado em cavernas
    e escondido em prisões.
Tornou-se presa,
    sem ninguém para resgatá-lo;
tornou-se despojo,
    sem que ninguém o reclamasse, dizendo: “Devolvam”.

23 Qual de vocês escutará isso
ou prestará muita atenção
no tempo vindouro?
24 Quem entregou Jacó
    para tornar-se despojo,
e Israel aos saqueadores?
Não foi o Senhor,
    contra quem temos pecado?
Pois eles não quiseram seguir
    os seus caminhos;
não obedeceram à sua lei.
25 De modo que ele lançou sobre eles
    o seu furor,
a violência da guerra.
Ele os envolveu em chamas,
contudo nada aprenderam;
    isso os consumiu,
e ainda assim, não o levaram a sério.