Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ис 41

Вечный – Помощник Исроила

1– Умолкните предо Мной, острова!
    Пусть народы наберутся сил.
Пусть приблизятся, пусть говорят;
    сойдёмся вместе на суд.

Кто воздвиг победителя с востока[a]
    и призвал его на служение Себе?
Кто отдал ему народы
    и покорил царей?
Его меч обратил их в пыль
    и лук его – в солому на ветру.
Он преследует их и невредимо шествует по дороге,
    по которой ноги его не ходили прежде.
Кто исполнил и совершил это?
    Тот, Кто вызывает поколения от начала.
Я, Вечный, – с первыми из них,
    и с последними Я – Тот же[b].

Острова увидели и испугались,
    затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись;
    помогают один другому,
    говорит брат брату: «Крепись!»
Ремесленник ободряет плавильщика,
    а чеканщик – кузнеца,
    говоря о спайке: «Она хороша!»
Он крепит идола гвоздями,
    чтобы не рухнул.

– Но ты, о Исроил, раб Мой,
    Якуб, которого Я избрал,
    потомство Иброхима, Моего друга,
ты, кого Я взял с концов земли
    и призвал от её краёв,
говоря тебе: «Ты Мой раб»,
    тебя Я избрал и не отвергну.
10 Не бойся, ведь Я с тобой;
    не страшись, ведь Я – твой Бог.
Я укреплю тебя и помогу тебе;
    Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.

11 Всех, кто гневается на тебя,
    ждут бесчестие и позор;
те, кто противостоит тебе,
    обратятся в ничто и погибнут.
12 Те, кто воюет против тебя, исчезнут;
    станешь искать их и не найдёшь.
13 Ведь Я – Вечный, твой Бог;
    Я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
    Я помогу тебе».
14 Не бойся, червь Якуб,
    малолюдный Исроил,
Я помогу тебе, – возвещает Вечный,
    твой Искупитель, святой Бог Исроила. –
15 Вот, Я сделаю тебя молотильной доской[c],
    новой, с острыми зубьями.
Ты будешь молотить горы и растирать их,
    и сделаешь мякиной холмы.
16 Ты их провеешь, а ветер развеет,
    и ураган их рассеет.
Но ты возликуешь о Вечном,
    будешь славить святого Бога Исроила.

17 Бедные и нищие ищут воду, но её нет;
    их языки пересохли от жажды.
Но Я, Вечный, им отвечу;
    Я, Бог Исроила, их не брошу.
18 По бесплодным высотам Я реки пущу
    и источники по долинам;
превращу пустыню в пруды с водой
    и иссохшую землю – в источники.
19 Я посажу в пустыне кедр и акацию,
    мирт и маслину;
в необитаемой земле насажу кипарис,
    чинару и сосну вместе,
20 чтобы народ мог видеть и знать,
    задуматься и понять,
что рука Вечного сделала это,
    святой Бог Исроила сотворил.

Невежество идолов

21 – А вы, идолы, представьте ваше дело! –
    говорит Вечный. –
Приведите свои доказательства! –
    говорит Царь Якуба. –
22 Пусть приведут их
    и скажут нам, что случится.
Пусть расскажут нам о прежних делах,
    чтобы нам в них вникнуть
    и узнать, каков их исход.
Или объявите нам о грядущем,
23     расскажите о том, что явится после,
    чтобы мы за богов вас признали.
Сделайте что-нибудь доброе или злое,
    чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.
24 Но вы ничто,
    и ваши дела совершенно ничтожны;
    тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

25 Я воздвиг того, кто на севере, и он идёт;
    с востока идёт он, призывающий Моё имя.
Он топчет правителей, будто грязь,
    будто горшечник топчет глину.
26 Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать,
    заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»?
Никто не сделал этого,
    никто не предсказал,
    никто не слышал от вас ни слова.
27 Я первым возвестил Сиону:
    «Вот оно, сбывается!» –
и дал Иерусалиму вестника,
    несущего добрую весть.
28 Я смотрю, но нет никого –
    никого среди идолов, чтобы дать совет,
    никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
29 Вот, все они – обман!
    Их дела ничтожны;
    их изваяния – ветер и пустота.

  1. Ис 41:2 Победитель с востока – имеется в виду Куруш, царь Персии (559–530 гг. до н. э.), который завоевал Вавилон в 539 г. до н. э. и издал указ, позволяющий евреям вернуться в Иерусалим (см. Узайр 1:1-4; 6:3-5). См. также сноску на 44:28.
  2. Ис 41:4 Букв.: «Я есть Он»; также 43:10, 13; 46:4; 48:12; 52:6. Это выражение заключает в себе одно из самых важных самоопределений Всевышнего. Оно указывает на Его активное участие в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера (ср. Исх. 3:14-15; 6:6-8; Отк. 1:8).
  3. Ис 41:15 Молотильная доска – платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.

Nova Versão Internacional

Isaías 41

O Ajudador de Israel

1“Calem-se diante de mim, ó ilhas!
Que as nações renovem as suas forças!
Que elas se apresentem para se defender;
vamos encontrar-nos
    para decidir a questão.

“Quem despertou o que vem do oriente,
    e o chamou em retidão ao seu serviço,[a]
entregando-lhe nações
    e subjugando reis diante dele?
Com a espada ele os reduz a pó,
    com o arco os dispersa como palha.
Ele os persegue e avança com segurança
por um caminho que seus pés
    jamais percorreram.
Quem fez tudo isso?
Quem chama as gerações à existência
    desde o princípio?
Eu, o Senhor,
    que sou o primeiro,
e que sou eu mesmo
    com os últimos.”

As ilhas viram isso e temem;
    os confins da terra tremem.
Eles se aproximam e vêm à frente;
cada um ajuda o outro e diz a seu irmão:
    “Seja forte!”
O artesão encoraja o ourives,
e aquele que alisa com o martelo
    incentiva o que bate na bigorna.
Ele diz acerca da soldagem: “Está boa”.
E fixa o ídolo com prego
    para que não tombe.

“Você, porém, ó Israel, meu servo,
    Jacó, a quem escolhi,
vocês, descendentes de
    Abraão, meu amigo,
eu os tirei dos confins da terra,
de seus recantos mais distantes
    eu os chamei.
Eu disse: Você é meu servo;
    eu o escolhi e não o rejeitei.
10 Por isso não tema, pois estou com você;
    não tenha medo, pois sou o seu Deus.
Eu o fortalecerei e o ajudarei;
    eu o segurarei
    com a minha mão direita vitoriosa.

11 “Todos os que o odeiam
    certamente serão humilhados
    e constrangidos;
aqueles que se opõem a você
    serão como nada e perecerão.
12 Ainda que você procure os seus inimigos,
    você não os encontrará.
Os que guerreiam contra você
    serão reduzidos a nada.
13 Pois eu sou o Senhor, o seu Deus,
    que o segura pela mão direita
e lhe diz: Não tema; eu o ajudarei.
14 Não tenha medo, ó verme Jacó,
    ó pequeno Israel,
pois eu mesmo o ajudarei”,
    declara o Senhor,
seu Redentor, o Santo de Israel.
15 “Veja, eu o tornarei um debulhador
    novo e cortante, com muitos dentes.
Você debulhará os montes e os esmagará,
    e reduzirá as colinas a palha.
16 Você irá peneirá-los, o vento os levará,
    e uma ventania os espalhará.
Mas você se regozijará no Senhor
    e no Santo de Israel se gloriará.

17 “O pobre e o necessitado buscam água,
    e não a encontram!
Suas línguas estão ressequidas de sede.
Mas eu, o Senhor, lhes responderei;
eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
18 Abrirei rios nas colinas estéreis,
    e fontes nos vales.
Transformarei o deserto num lago,
    e o chão ressequido em mananciais.
19 Porei no deserto o cedro,
    a acácia, a murta e a oliveira.
Colocarei juntos no ermo
    o cipreste, o abeto e o pinheiro,
20 para que o povo veja e saiba,
    e todos vejam e saibam,
que a mão do Senhor fez isso,
    que o Santo de Israel o criou.

21 “Exponham a sua causa”, diz o Senhor.
“Apresentem as suas provas”,
    diz o rei de Jacó.
22 “Tragam os seus ídolos
    para nos dizerem o que vai acontecer.
Que eles nos contem como eram
    as coisas anteriores,
para que as consideremos
    e saibamos o seu resultado final;
ou que nos declarem as coisas vindouras,
23 revelem-nos o futuro,
    para que saibamos que eles são deuses.
Façam alguma coisa, boa ou má,
    para que nos rendamos, cheios de temor.
24 Mas vejam só! Eles não são nada,
    e as suas obras são totalmente nulas;
detestável é aquele que os escolhe!

25 “Despertei um homem,
    e do norte ele vem;
desde o nascente
    proclamará o meu nome.
Pisa em governantes como em argamassa,
    como o oleiro amassa o barro.
26 Quem falou disso desde o princípio,
    para que o soubéssemos,
ou antecipadamente,
    para que pudéssemos dizer:
    ‘Ele estava certo’?
Ninguém o revelou,
ninguém o fez ouvir,
ninguém ouviu palavra alguma
    de vocês.
27 Desde o princípio eu disse a Sião:
    Veja, estas coisas acontecendo!
A Jerusalém eu darei um mensageiro
    de boas novas.
28 Olho, e não há ninguém entre eles,
nenhum conselheiro que dê resposta
    quando pergunto.
29 Veja, são todos falsos!
Seus feitos são nulos;
suas imagens fundidas
    não passam de um sopro e de uma nulidade!

  1. 41.2 Ou com quem a vitória se encontra a cada passo,