Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ис 20

Знамение о Египте и Эфиопии

1В год, когда верховный полководец, посланный царём Ассирии Саргоном[a], пришёл к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его,[b] Вечный говорил через Исаию, сына Амоца.

Он сказал ему:

– Сними рубище с тела и сандалии с ног.

Он сделал это и ходил раздетый и босой.

Тогда Вечный сказал:

– Как Мой раб Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Эфиопии, так царь Ассирии уведёт голых и босых египетских пленников и эфиопских изгнанников, молодых и старых, с обнажёнными ягодицами – на позор Египту. Те, кто надеялся на Эфиопию и хвалился Египтом, ужаснутся и будут опозорены. В тот день люди, живущие на том побережье, скажут: «Смотри, что случилось с теми, на кого мы полагались и к кому бежали за помощью и избавлением от царя Ассирии! Как же нам теперь спастись?!»

Notas al pie

  1. Ис 20:1 Саргон II был преемником Салманасара V и отцом Синаххериба. Он правил с 722 по 705 гг. до н. э.
  2. Ис 20:1 Филистимский город Ашдод был завоёван ассирийцами в 711 г. до н. э.

Ang Pulong Sang Dios

Isaias 20

Ang Mensahi Parte sa Egipto kag sa Etiopia

1Suno sa sugo ni Haring Sargon sang Asiria, ginsalakay sang kumander sang mga soldado sang Asiria ang Ashdod, kag gin-agaw ini. Antes ini natabo, nagsiling ang Ginoo kay Isaias nga anak ni Amoz, “Ubaha ang imo bayo nga sako pati ang imo sandalyas.” Gintuman ini ni Isaias, kag naglakat-lakat siya nga wala sing bayo kag nagatiniil.

Sang ulihi nagsiling ang Ginoo, “Ang akon alagad nga si Isaias naglakat-lakat nga wala sing bayo kag nagatiniil sa sulod sang tatlo ka tuig. Ini isa ka simbolo nga nagapaandam sa Egipto kag sa Etiopia.[a] Kay pagabihagon sang hari sang Asiria ang mga taga-Egipto kag taga-Etiopia,[b] bata man ukon tigulang. Pagabihagon sila, nga wala sing bayo kag nagatiniil. Makita ang ila mga buli, kag mahuy-an gid ang Egipto. Ang mga nagasalig sa Etiopia kag nagapabugal sa Egipto matublag kag mahuy-an. Sa tion nga matabo ini, magasiling ang mga Filistinhon,[c] ‘Tan-awa ang natabo sa mga nasyon nga ginsaligan naton kag ginpangayuan sang bulig sa pagluwas sa aton sa hari sang Asiria. Ti, paano na kita maluwas?’ ”

Notas al pie

  1. 20:3 Etiopia: sa Hebreo, Cush.
  2. 20:4 taga-Etiopia: sa Hebreo, taga-Cush.
  3. 20:6 Filistinhon: sa literal, nagaestar sa mga lugar nga malapit sa dagat.