Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иер 6

Иерусалим осаждён

1– Спасайтесь бегством, потомки Вениамина!
    Бегите из Иерусалима!
Трубите в рога в Текоа!
    Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме!
Беда надвигается с севера,
    лютая гибель.
Погублю Я дочь Сиона,
    прекрасную и утончённую.[a]
Пастухи со своими стадами придут к ней
    и поставят вокруг свои шатры;
    каждый будет пасти на своей земле.

– Готовьтесь к битве с ней!
    Вставайте, выступаем в полдень!
Только день уже клонится к закату,
    поползли вечерние тени.
Вставайте, выступаем ночью!
    Разрушим её дворцы!

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:

– Рубите деревья,
    возводите осадную насыпь против Иерусалима.
Этот город будет наказан;
    переполнен он угнетением.
Как в источнике всегда свежая вода,
    так и в этом городе всегда новое злодейство.
Слышны в нём насилие и смута;
    его недуги и раны всегда предо Мною.
Опомнись, Иерусалим,
    чтобы Я не отвернулся от тебя
и не разорил твоей земли,
    оставив её без жителей.

Так говорит Вечный, Повелитель Сил:

– Полностью расхватают то, что осталось от Исроила,
    как до последней ягоды обирают виноградник,
снова пройдись рукой по ветвям,
    как собиратель винограда.

10 Кому говорю, кого остерегаю?
    Кто будет меня слушать?
Уши их заткнуты[b],
    они не способны слышать.
Слово Вечного для них оскорбительно;
    им нет в нём радости.
11 Поэтому я полон гнева Вечного,
    не могу его удержать.

– Излей его на детей на улице
    и на юношей, собравшихся вместе;
будет излит этот гнев и на мужа, и на жену,
    и на стариков, чьи дни на исходе.
12 Их дома будут переданы другим,
    а вместе с ними их поля и жёны,
когда Я подниму руку
    на тех, кто живёт в стране, –
        возвещает Вечный. –
13 Все они, от малого до великого,
    жаждут наживы;
от пророка и до священнослужителя –
    все поступают лживо.
14 Лечат серьёзную рану народа Моего так,
    как будто это простая царапина.
«Мир, мир», – говорят,
    а мира нет.
15 Не стыдно ли им за их мерзости?
    Нет, им ни капли не стыдно,
    и они не умеют краснеть.
За это падут они среди павших,
    будут повержены, когда Я накажу их, –
        говорит Вечный.

16 Так говорит Вечный:

– Встаньте на распутье и осмотритесь;
    расспросите о древних тропах,
о том, где пролегает добрый путь,
    и идите по нему,
и найдёте покой своим душам.
    Но вы сказали: «Не пойдём по нему».
17 Я поставил над вами стражей[c], сказав:
    «Слушайте звук рога».
    Но вы сказали: «Не будем слушать».
18 Так слушайте же, народы,
    знайте, свидетели, что будет с ними.
19 Слушай, земля:
Я насылаю на этот народ беду,
    плод их собственных замыслов,
за то, что они не слушали Моих слов
    и отвергли Мой Закон.
20 На что Мне ладан[d] из Шевы
    или благовонный тростник из далёкой земли?
Всесожжения ваши Мне неугодны,
    ваши жертвы Мне неприятны.

21 Поэтому так говорит Вечный:

– Я поставлю перед этим народом преграды,
    о которые он споткнётся;
и отцы, и с ними их сыновья,
    и соседи с друзьями погибнут.

22 Так говорит Вечный:

– Вот, движется войско
    из северной страны;
великий народ поднимается
    с краёв земли.
23 Их оружие – лук и копьё;
    они свирепы и не знают пощады.
Шум от них – как рёв моря,
    когда они скачут на конях.
В боевом строю идут воины
    против тебя, дочь Сиона.

24 Мы услышали весть о них,
    и руки у нас опустились.
Пронзила нас боль,
    охватили муки, как женщину в родах.
25 Не выходите в поля,
    не расхаживайте по дорогам,
так как кругом враг с мечом.
    Ужас со всех сторон!
26 О народ мой, надень рубище,
    обваляйся в золе;
подними плач, как по единственному ребёнку,
    потому что внезапно придёт к нам губитель.

27 – Я сделал тебя оценщиком металлов,
    а Мой народ – рудою,[e]
чтобы ты смотрел
    и оценивал его.

28 Эти люди упрямы и непокорны,
    они – клеветники;
они упорны, как бронза и железо,
    все они – развратители.
29 Кузнечный мех обгорел,
    исчез свинец в огне,
плавильщик напрасно плавил:
    нечестивые не отделились.
30 Их назовут отверженным серебром,
    потому что Вечный отверг их.

Notas al pie

  1. Иер 6:2 Или: «Я погублю дочь Сиона, прекрасное пастбище»; или: «Я уподоблю дочь Сиона прекрасному пастбищу».
  2. Иер 6:10 Букв.: «необрезаны». См. сноску на 4:4.
  3. Иер 6:17 Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Всевышним предостерегать народ Его (см. Езек. 3:17).
  4. Иер 6:20 Ладан – ценная ароматическая смола растений, произрастающих в Аравии и Северной Африке. См. пояснительный словарь.
  5. Иер 6:27 Или: «Я сделал тебя в Моём народе башней и твердыней».

O Livro

Jeremias 6

O cerco de Jerusalém

11/2 Foge, povo de Benjamim, foge para poupares a vida! Foge de Jerusalém! Toquem o alarme em Tecoa; enviem um sinal de fumo em Bete-Haquerem; avisem toda a gente de que um exército poderoso vem a caminho do norte para destruir esta nação! Desprotegida como uma rapariga, és formosa e delicada — e, contudo, condenada. Maus pastores te rodearão. Acampar-se-ão à volta da cidade; repartirão as tuas pastagens pelos seus rebanhos. Vejam-nos a prepararem-se para a batalha. Começou ao meio-dia. Durante toda a tarde se embraveceram, até caírem as sombras da noite. “Vamos”, dizem eles, “ataquemos de noite e destruamos os seus palácios!”

6/7 Porque o Senhor dos exércitos celestiais lhes disse: Cortem as suas árvores, para construir tranqueiras e abater com elas os muros de Jerusalém. Esta é uma cidade a ser punida, porque tudo que há nela é só perversidade. Jorra dela maldade como água duma fonte! As suas ruas ecoam com os ruídos de violência; as suas enfermidades e as suas chagas estão sempre patentes aos meus olhos.

8/10 Muda ó Jerusalém: Se não quiseres ouvir, apartar-me-ei de ti e a terra ficará assolada e vazia. Desastres sobre desastres cairão sobre ti. E até os poucos que ficaram em Israel serão colhidos em posteriores revoadas de ataques, diz o Senhor dos exércitos celestiais; porque tal como o vindimador dá uma segunda volta pela vinha para apanhar cachos que tenham ficado esquecidos ou escondidos, assim também o meu povo será destruído novamente. Mas quem é que me ouve quando os advirto? Têm os ouvidos fechados; recusam ouvir. A palavra de Deus irrita-os; não têm nela nenhum interesse.

11 É por causa disto tudo que estou cheio do furor do Senhor contra eles. Estou cansado de o conter. Derramá-lo-ei sobre Jerusalém, até sobre os meninos que brincam nas ruas; sobre os ajuntamentos de jovens, sobre os maridos e as esposas e sobre os velhos. 12/14 Os seus inimigos viverão nos lares deles e ocuparão os seus campos e as suas mulheres. Porque hei-de castigar a gente desta terra, diz o Senhor. São cobiçosos e mentirosos, desde o mais humilde até ao mais importante! Desde o profeta ao sacerdote todos se conduzem perfidamente. Não se pode tratar uma ferida fazendo contas que não é uma ferida e que está tudo são! Pois é o que fazem os sacerdotes e os profetas, que se põem a dar segurança de paz, dizendo: Paz! Paz!, quando não há paz; há mas é guerra! 15 Acaso terá ficado o meu povo envergonhado quando cometeram a abominação de adorar ídolos? Não, de maneira nenhuma! Antes pelo contrário! Eles sabem lá o que é corar de vergonha! Por isso hão-de cair entre os que forem assassinados. Hão-de cair sob a minha ira.

16/17 Mesmo assim o Senhor insiste convosco: Perguntem qual é a melhor estrada, o caminho de justiça, essas veredas antigas por onde costumavam andar. Vão por elas, e acharão repouso para as vossas almas. Mas vocês respondem: “Não, não é nessa direcção que quero ir; não me interessa esse caminho!” Pus sentinelas vigiando sobre vocês, as quais vos alertaram: “Estejam atentos ao toque da trombeta! Ela vai avisar-vos quando a aflição chegar.” Mas a vossa resposta foi: “Não! Não estamos interessados em dar atenção a isso!”

18/19 Esta é pois a minha sentença contra o meu povo e ouçam bem, terras distantes, assim como Jerusalém. Que toda a Terra ouça isto: Trarei o mal sobre este povo; será isso o fruto do seu pecado, visto que não querem ouvir-me. Rejeitam a minha lei. 20/23 De nada interessa agora pôr-se a queimar incenso aromático de Sabá, na minha presença! Fariam melhor em poupar esses perfumes caros! Não posso aceitar essas ofertas que para mim não cheiram a nada; nada significam. Farei pois do caminho do meu povo uma espécie de pista de obstáculos, ou uma estrada minada por guerrilheiros: nela serão apanhados e ficarão, tanto os pais como os filhos; vizinhos e amigos todos ali perecerão. O Senhor Deus diz: Vejam esses exércitos que avançam desde o norte — uma grande nação se prepara para vir sobre vocês. São gente cruel, sem piedade; armados até aos dentes, convenientemente preparados para a guerra. O barulho que faz o seu exército é como o rugir do mar.

24/25 Temos ouvido da fama desses exércitos, e ficámos sem pinga de sangue, com o terror. Terror e sofrimento nos apanharam e nos tiram as forças, como se fôssemos mulheres na angústia e no aperto do parto. Não saíam para os campos! Não fujam pelas estradas! Porque o inimigo está por toda a parte, pronto a matar. O terror vos apanhará a cada esquina, a cada curva da estrada.

26 Ó Jerusalém, o orgulho do meu povo, põe roupa de luto, senta-te sobre cinzas e chora amargamente como se fosse pelo teu único filho. Porque inesperadamente batalhões de soldados cairão sobre ti para destruir.

27 Jeremias, pus-te como se fosses um aferidor de metais, para que pudesses testar o meu povo e determinar o seu verdadeiro valor. Ouve as falas dele e observa o que fazem. 28 Não é mesmo verdade que são os piores dos rebeldes, cheios duma linguagem perversa contra o Senhor? São insolentes, são duros como o ferro e o bronze. 29 O fole sopra furiosamente; o fogo refinador está cada vez mais ateado e quente; mas o facto é que não consegue depurá-los, pela simples razão de que não há pureza nenhuma neles. 30 Uma só etiqueta lhes convém: “Impuro. Metal rejeitado”. E pô-los-ei de parte.