Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иер 47

Пророчество о филистимлянах

1Слово Вечного, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на город Газу.

Так говорит Вечный:

– Вот, поднимаются воды с севера
    и разольются паводком.
Они затопят землю и всё, что на ней,
    города и живущих в них.
Люди будут кричать,
    все живущие на земле будут плакать
от стука копыт лошадиных,
    от грохота колесниц
    и шума их колёс.
Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям,
    руки у них ослабнут,
потому что настал день
    для истребления всех филистимлян,
для искоренения у городов Тира и Сидона[a]
    всех уцелевших помощников.
Вечный погубит филистимлян,
    остаток тех, кто пришёл с берегов Крита[b].
Газа в знак скорби обреет голову,
    притихнет город Ашкелон.
Вы, уцелевшие в долине,
    сколько ещё будете наносить себе раны?

– О, меч Вечного!
    Сколько пройдёт времени,
    прежде чем ты успокоишься?
Вернись в свои ножны,
    уймись, перестань.

Как же он успокоится,
    если так повелел Вечный,
если обнажил Он его
    на Ашкелон и его побережья?

Notas al pie

  1. Иер 47:4 Тир и Сидон – финикийские города, союзники филистимлян.
  2. Иер 47:4 Букв.: «Кафтора». Остров Крит был прародиной филистимлян.

The Message

Jeremiah 47

It’s Doomsday for Philistines

11-5 God’s Message to the prophet Jeremiah regarding the Philistines just before Pharaoh attacked Gaza. This is what God says:

“Look out! Water will rise in the north country,
    swelling like a river in flood.
The torrent will flood the land,
    washing away city and citizen.
Men and women will scream in terror,
    wails from every door and window,
As the thunder from the hooves of the horses will be heard,
    the clatter of chariots, the banging of wheels.
Fathers, paralyzed by fear,
    won’t even grab up their babies
Because it will be doomsday for Philistines, one and all,
    no hope of help for Tyre and Sidon.
God will finish off the Philistines,
    what’s left of those from the island of Crete.
Gaza will be shaved bald as an egg,
    Ashkelon struck dumb as a post.
You’re on your last legs.
    How long will you keep flailing?

“Oh, Sword of God,
    how long will you keep this up?
Return to your scabbard.
    Haven’t you had enough? Can’t you call it quits?

“But how can it quit
    when I, God, command the action?
I’ve ordered it to cut down
    Ashkelon and the seacoast.”