Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иер 2

Отступничество Исроила

1И сказал мне Вечный:

– Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный:

«Я вспоминаю, как преданна ты была в юности,
    когда ты любила Меня, как невеста,
и шла за Мной по пустыне,
    по земле незасеянной.
Исроил был святыней Вечного,
    первым плодом Его жатвы;
все, кто его поедал, были преданы осуждению,
    их постигала беда», –
        возвещает Вечный.

Слушайте слово Вечного, потомки Якуба,
    все кланы Исроила.

Так говорит Вечный:

– Какой грех нашли во Мне ваши отцы,
    что так отдалились от Меня?
Они поклонялись ничтожным идолам
    и сами стали ничтожными.
Они не спрашивали: «Где Вечный,
    Который вывел нас из Египта,
провёл нас сквозь безлюдный край,
    по земле пустынь и расселин,
по земле засухи и кромешной тьмы,
    где никто не странствует,
    и никто не живёт?»
Я привёл вас в плодородную землю,
    чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами.
Но вы пришли и осквернили Мою землю,
    и в мерзость превратили Мой удел.
Не спрашивали священнослужители:
    «Где Вечный?»
Учители Закона Меня не знали;
    вожди[a] восстали против Меня.
Пророки возвещали от имени Баала[b]
    и поклонялись ничтожным идолам.

Поэтому Я веду тяжбу с вами, –
        возвещает Вечный, –
    и с внуками вашими.
10 Переправьтесь на побережье Кипра[c] и взгляните,
    пойдите в Кедар[d] и разведайте тщательно;
    посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,
11 менял ли какой народ своих богов?
    (Хоть они и не боги вовсе.)
А Мой народ променял Меня, их Славу[e],
    на ничтожных идолов.
12 Поразитесь этому, небеса,
    содрогнитесь от ужаса, –
        возвещает Вечный. –
13 Два греха совершил Мой народ:
    оставил Меня – источник живой воды,
и вытесал себе водоёмы,
    разбитые водоёмы, которые не могут хранить воду.

14 Разве Исроил слуга?
    Разве он раб по рождению?
    Почему же он стал наживой?
15 Львы взревели,
    зарычали на него,
сделали его землю пустыней;
    его города сожжены и покинуты жителями.

16 Египтяне из Мемфиса[f] и Тахпанхеса
    обгрызли твоё темя[g].
17 Разве не ты сама навлекла это на себя,
    оставив Вечного, своего Бога,
    когда Он вёл тебя по дороге?
18 А теперь что толку ходить в Египет,
    чтобы пить воду из Нила[h]?
Какой прок ходить в Ассирию,
    чтобы пить воду из Евфрата?[i]
19 Твоё беззаконие накажет тебя,
    и твоё отступничество осудит.
Подумай же и посмотри,
    как плохо тебе и горько от того,
что оставила ты Вечного, своего Бога,
    и нет в тебе страха предо Мной, –
        возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –

20 Давным-давно ты разбила своё ярмо
    и разорвала свои оковы,
    и сказала: «Не буду служить!»[j]
На любом высоком холме
    и под каждым тенистым деревом
    ты распутствовала.[k]
21 Я посадил тебя благородной лозой
    от самого чистого семени.
Как же превратилась ты у Меня
    в пустоцвет и дикую лозу?
22 Помоешься ли ты щёлоком,
    изведёшь ли много мыла,
    твои грехи всё равно передо Мной, –
        возвещает Владыка Вечный. –
23 Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась,
    я не поклонялась статуям Баала»?
Посмотри, как вела ты себя в долине,
    подумай о том, что сделала.
Ты – норовистая верблюдица,
    мечущаяся из стороны в сторону,
24 дикая ослица, выросшая в пустыне,
    задыхающаяся от страсти, –
    кто умерит её пыл?
Все, кто ищет её, без труда
    найдут её в пору случки.
25 Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой,
    и своё горло – чтобы не пересохло.
Но ты сказала: «Бесполезно!
    Я люблю чужих богов
    и буду бегать за ними».

26 Как вор опозорен, когда он пойман,
    так будет опозорен и Исроил –
его народ, его цари, его вельможи,
    его священнослужители и пророки.
27 Дереву они говорят: «Ты отец мой» –
    и камню: «Ты меня родил».
Они повернулись ко Мне спиной,
    отвратили лица свои,
а когда случается беда, они говорят:
    «Приди и спаси нас!»
28 А где же те боги, которых вы сделали себе?
    Пусть придут, если в силах спасти вас,
    когда случится беда!
Ведь богов у тебя, Иудея,
    столько же, сколько и городов.

29 Почему вы хотите тягаться со Мной?
    Все вы восстали против Меня, –
        возвещает Вечный. –
30 Напрасно наказывал Я вас –
    урока вы не усвоили.
Ваш меч пожрал ваших пророков,
    точно лев-убийца.

31 О нынешнее поколение, поразмысли над словом Вечного:

– Разве Я был пустыней Исроилу
    или краем кромешной тьмы?
Почему Мой народ говорит:
    «Мы свободны бродить;
    мы больше к Тебе не придём»?
32 Позабудет ли девушка украшения,
    и невеста – свой свадебный наряд?
    А Мой народ уже давно забыл Меня.
33 Как же умело ты домогаешься любви!
    Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.
34 Найдена на твоих одеждах
    кровь невинных бедняков,
которых ты убила,
    хотя и не застала, как воров, при взломе[l].
Но, несмотря на всё это,
35     ты говоришь: «Я безвинна;
    Он на меня не гневается».
Я осуждаю тебя за то,
    что ты говоришь: «Я не согрешила».
36 Как легко тебе бродить,
    меняя свой путь!
Ты будешь опозорена Египтом,
    как была опозорена Ассирией.
37 И уйдёшь ты оттуда,
    обхватив голову руками:
Вечный отверг тех, кому ты поверила,
    и они тебе не помогут.

Notas al pie

  1. Иер 2:8 Букв.: «пастухи».
  2. Иер 2:8 Баал – ханонский бог плодородия и бог-громовержец.
  3. Иер 2:10 Букв.: «Киттима». Кипр – здесь символизирует все народы к западу от Исроила.
  4. Иер 2:10 Кедар – земля кочевий бедуинских племён в пустыне Аравии, здесь символизирует все народы к востоку от Исроила.
  5. Иер 2:11 Или: «променял Мою славу».
  6. Иер 2:16 Букв.: «Нофа».
  7. Иер 2:16 Или: «проломили тебе голову».
  8. Иер 2:18 Букв.: «из Шихора». Шихор – восточный рукав Нила.
  9. Иер 2:18 За свою историю Исроил часто обращался за помощью не к Всевышнему, а к Египту и Ассирии (см. ст. 36-37; Ис. 30:2-3; Ос. 5:13; 7:11).
  10. Иер 2:20 Под ярмом и оковами подразумеваются обязательства священного соглашения со Всевышним, а Исроил предстаёт здесь в образе строптивого животного.
  11. Иер 2:20 Здесь образно говорится об идолопоклонстве в капищах на возвышенностях и в рощах, которое в глазах Всевышнего то же, что и блуд.
  12. Иер 2:34 Ср. Исх. 22:2-3.

O Livro

Jeremias 2

Israel abandona Deus

1E de novo o Senhor me falou: Vai e grita isto nas ruas de Jerusalém: O Senhor diz, Lembro-me do tempo em que procuravas pressurosamente agradar-me, tal como um jovem esposo, em que me amavas e me seguias, mesmo nas terras secas do deserto. Nesses dias Israel era um povo santo, o primeiro dos meus filhos. Quem lhe fizesse mal seria considerado profundamente culpado, e grande prejuízo caía sobre quem lhe tocasse.

4/5 Ó Israel, diz o Senhor, porque é que os vossos pais me abandonaram? Que mal encontraram eles em mim a ponto de se desviarem e de se porem a adorar ídolos sem valor, tornando-se eles próprios sem valor? 6/8 Eles ignoraram o facto de que fui eu, o Senhor, quem os trouxe seguramente para fora do Egipto e os conduziu através do deserto estéril, duma terra de sequidão e de pedregulhos, de sombras tenebrosas e de morte, onde ninguém vive nem viaja sequer. E que os trouxe para uma terra fértil, onde puderam comer dos seus frutos e de todas as boas coisas que ela generosamente produz, e que, ao fim e ao cabo, eles transformaram numa terra de pecado e de corrupção, tendo feito desse meu território uma abominação. Até os sacerdotes descuraram as coisas do Senhor; os seus juízes ignoraram-me; os legisladores revoltaram-se contra mim e os profetas puseram-se a adorar Baal, gastando o tempo em coisas insensatas.

Mas continuarei a pleitear convosco para que voltem para mim, e até com os filhos dos vossos filhos!

10/12 Olhem e vejam se podem encontrar outra nação assim, que tenha trocado os deuses que tinha antes por outros novos — ainda que não se trate de deuses nenhuns. Vão ver a ocidente, para os lados da ilha de Chipre; mandem gente e informar-se na direcção do oriente, dos desertos de Quedar. Verifiquem se ali alguém jamais ouviu coisas tão estranhas como estas. Os céus ficam desolados com uma coisa destas. 13 Porque o meu povo fez duas coisas más! Deixaram-me a mim, a fonte da água da vida, e além disso cavaram cisternas rotas que não podem conter água!

14 Por que razão se tornou Israel numa nação de escravos? Porque foram eles capturados e levados para longe?

15/16 Vejo grandes exércitos marchando sobre Jerusalém, com rugidos poderosos, prontos para destruir, e para deixar todas as outras cidades em ruínas, queimadas e desoladas. Vejo os exércitos do Egipto levantando-se contra Israel, avançando desde as suas cidades de Menfis e de Tafnes, para aniquilar inteiramente a glória de Israel. 17 E isto é consequência directa do facto de se terem rebelado contra o Senhor vosso Deus, que queria guiar-vos no vosso caminho!

18/19 O que é que ganharam com essas alianças com o Egipto e com a Assíria? A vossa própria maldade vos castiga. Hão-de ver que coisa má e amarga é rebelarem-se contra o Senhor vosso Deus, sem temor algum de o esquecerem, diz o Senhor, o Deus dos exércitos celestiais. 20 Há já muito tempo, tu quebraste o meu jugo e desprendeste as cadeias que te prendiam. Mas não quiseste obedecer-me. No cimo de cada outeiro, debaixo de cada árvore frondosa te entregaste a um culto de prostituição.

21 Pois que, quando vos plantei, escolhi cuidadosamente a minha semente — a melhor de todas. Como foi que vocês se tornaram uma planta degenerada, uma vinha estragada? 22 Não há sabão ou detergente que chegue para vos lavar. Vocês estão sujos com uma culpa que não sai assim. Vejo-a continuamente perante os meus olhos, diz o Senhor Deus. 23 Vocês dizem que não, que não é assim, que não têm adorado ídolos. Mas como é que podem afirmar uma coisa dessas? Vão ver, em cada vale da terra! Encarem bem os terríveis pecados que têm praticado. Vocês são como camelas, ligeiras, desviando-se do seu caminho! 24 São como uma jumenta selvagem, sorvendo o ar no tempo do acasalamento. Quem poderá reter a tua lascívia? Qualquer macho que te queria nem precisa de te procurar, tu logo apareces correndo para ele! 25 Porque não deixas de andar assim a correr atrás de outros deuses? Mas vocês dizem, “Não percas tempo! Estou apaixonada por esses estrangeiros e já não posso deixar de os amar!”

26/27 Tal como um ladrão inveterado, a única coisa de que pode ter vergonha é ser apanhado. Reis, altas entidades, sacerdotes e profetas, são todos assim! Chamam a uma coisa talhada em madeira, o seu pai; e como mãe têm um ídolo esculpido em pedra! Mas o certo é que em tempos de aflição sabem clamar a mim que os salve. 28 Porque não vão vocês ter com essas espécies de deuses, que vocês mesmo fizeram? Quando o perigo ameaça, dêem-lhe ocasião a que se mostrem e que vos salvem — se puderem! Até porque vocês têm tantos deuses quantas as cidades de Judá. 29/30 Não venham ter comigo — vocês são todos rebeldes, diz o Senhor. Castiguei os teus filhos, mas isso de pouco lhes serviu. Continuam sem querer obedecer. E vocês mesmo têm morto os meus profetas, como os leões ao despedaçarem a presa.

31 Ó, meu povo, ouve as palavras do meu Deus: Terei eu sido injusto para com Israel? Ter-lhe-ei eu proporcionado uma vida como numa terra de trevas e de maldade? Então porque diz o meu povo: “Até que enfim que estamos livres de Deus; já não temos mais nada a ver com ele!” Como podem vocês desligar-se de Deus assim dessa maneira? 32 Poderá uma rapariga esquecer os seus enfeites? Qual é a noiva que os põe de lado e não se lembra mais do seu vestido de noiva? Pois é o que tem acontecido há anos com o meu povo, que se tem esquecido de mim!

33/35 O que tu não inventas para cativares os teus amantes! A meretriz mais experimentada teria muito a aprender de ti! As tuas roupas estão manchadas com o sangue dos inocentes e dos pobres. Assassinas descaradamente, sem causa alguma. E ainda por cima dizes: “Não fiz nada que justifique a cólera de Deus. Estou certo de que ele não está zangado!” Hei-de castigar-te severamente, porque dizes: “Não pequei!”.

36/37 Andas de um lado para o outro; de um aliado saltas para outro, procurando apoio; mas isso não servirá de nada — os teus novos amigos no Egipto hão-de esquecer-te, tal como já aconteceu com a Assíria. Serás deixado no desespero, cobrindo a cara com as mãos, porque o Senhor rejeita esses em quem tu confias. Não terás sucesso, a despeito da sua ajuda.