Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Зак 5

Шестое видение: летящий свиток

1Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.

Ангел спросил меня:

– Что ты видишь?

Я ответил:

– Я вижу летящий свиток десяти метров в длину и пяти метров[a] в ширину.

Он сказал мне:

– Это проклятие, которое надвигается на всю землю. Как написано на одной стороне, всякий вор будет искоренён, и как написано на другой, будет искоренён всякий, нарушающий клятву. Вечный, Повелитель Сил, возвещает: «Я наведу это проклятие, и оно войдёт в дом вора и в дом того, кто ложно клянётся Моим именем. Оно поселится в его доме и уничтожит его: и дерево его, и камни».

Седьмое видение: женщина в корзине

Потом Ангел, говоривший со мной, двинулся вперёд и сказал мне:

– Подними глаза и посмотри, что ты видишь?

Я спросил:

– Что это?

Он ответил:

– Это выходит мерная корзина[b], – и добавил: – Она символ того, что происходит по всей стране.[c]

Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.

Он сказал:

– Её зовут Беззаконие, – и бросил её обратно в корзину, и закрыл свинцовой крышкой.

Я поднял глаза и вижу: передо мной явились две женщины, и ветер был у них в крыльях. Крылья у них были, как у аиста, и они подняли корзину между небом и землёй.

10 – Куда они несут корзину? – спросил я у Ангела, Который говорил со мной.

11 – В Вавилонию[d], чтобы там построить ей храм. Когда храм будет готов, корзину водрузят там на пьедестал, – ответил Он.

Notas al pie

  1. Зак 5:2 Букв.: «двадцать… десять локтей».
  2. Зак 5:6 Букв.: «ефа»; также в ст. 7-11.
  3. Зак 5:6 Или: «Это нечестие по всей стране».
  4. Зак 5:11 Букв.: «землю Шинар».

New International Version - UK

Zechariah 5

The flying scroll

1I looked again, and there before me was a flying scroll.

He asked me, ‘What do you see?’

I answered, ‘I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.’[a]

And he said to me, ‘This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished. The Lord Almighty declares, “I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.”’

The woman in a basket

Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, ‘Look up and see what is appearing.’

I asked, ‘What is it?’

He replied, ‘It is a basket.’ And he added, ‘This is the iniquity[b] of the people throughout the land.’

Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman! He said, ‘This is wickedness,’ and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.

Then I looked up – and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

10 ‘Where are they taking the basket?’ I asked the angel who was speaking to me.

11 He replied, ‘To the country of Babylonia[c] to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.’

Notas al pie

  1. Zechariah 5:2 That is, about 9 metres long and 4.5 metres wide
  2. Zechariah 5:6 Or appearance
  3. Zechariah 5:11 Hebrew Shinar