Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Заб 69

Песнь 69

Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.

Всевышний, скорее избавь меня!
    Поспеши мне на помощь, Вечный!
Пусть все, кто желает моей смерти,
    будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
    в бесчестии повернут назад.
Пусть возвратятся со стыдом
    говорящие мне: «Ага! Ага!»
Пусть ликуют и радуются о Тебе
    все ищущие Тебя,
Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение,
    всегда говорят: «Велик Всевышний!»

Я же беден и нищ.
    Поспеши ко мне, Всевышний!
Ты – помощь моя и мой избавитель;
    Вечный, не замедли!

New Russian Translation

Psalms 69

Псалом 69

(Пс. 39:14-18)

1Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.

2Боже, скорее избавь меня!

Поспеши мне на помощь, Господи!

3Пусть все, кто ищет жизни моей,

будут пристыжены и посрамлены.

Пусть все, кто хочет моей погибели,

в бесчестии повернут назад.

4Пусть возвратятся с позором

говорящие: «Ага! Ага!»

5Пусть ликуют и радуются о Тебе,

все ищущие Тебя;

пусть те, кто любит Твое спасение,

говорят непрестанно: «Велик Бог!»

6Я же беден и нищ.

Поспеши ко мне, Боже!

Ты – помощь моя и мой избавитель;

Господи, не замедли!