Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Заб 24

К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
    на Тебя, мой Бог, уповаю.
Да не буду я постыжен;
    да не будут враги мои торжествовать.
Никто из надеющихся на Тебя
    не постыдится вовек,
но пусть посрамятся те,
    кто вероломствует без причины.

Вечный, покажи мне Твои пути,
    стезям Твоим научи меня.
Наставь меня в Твоей истине, научи меня,
    потому что Ты – Бог моего спасения,
    и я всегда на Тебя надеюсь.
Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь,
    потому что они извечны.
Не вспоминай грехов моей юности
    и проступков моих.
По милости Твоей вспомни меня,
    потому что Ты благ, Вечный.

Вечный благ и праведен,
    поэтому наставляет грешников на путь.
Направляет Он кротких к правде
    и учит их путям Своим.
10 Все пути Вечного – любовь и верность
    к хранящим условия Его соглашения.
11 Ради имени Твоего, Вечный,
    прости вину мою, хоть она и велика.
12 Кто есть человек, боящийся Вечного?
    Вечный укажет ему, какой путь избрать.
13 Он будет жить в благополучии,
    и потомки его унаследуют землю.
14 Совет Вечного – для тех, кто Его боится;
    Он им открывает Своё соглашение.
15 Глаза мои всегда обращены к Вечному,
    ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16 Взгляни на меня и будь милостив,
    ведь я одинок и измучен.
17 Скорби сердца моего умножились –
    спаси меня от моей беды.
18 Посмотри на моё горе и муки,
    и прости все мои грехи.
19 Посмотри, как много моих врагов,
    какой лютой ненавистью ненавидят меня!
20 Сбереги мою жизнь и избавь меня;
    от позора меня спаси,
    ведь я на Тебя уповаю.
21 Пусть хранят меня непорочность и праведность,
    ведь я на Тебя надеюсь.

22 Всевышний, избавь Исроил
    от всех его горестей!

Песнь 25

Песнь Довуда.

Amplified Bible

Psalm 24

The King of Glory Entering Zion.

[a]A Psalm of David.

1The earth [b]is the Lord’s, and the fullness of it,
The world, and those who dwell in it.

For He has founded it upon the seas
And established it upon the streams and the rivers.

Who may ascend onto the [c]mountain of the Lord?
And who may stand in His holy place?

He who has clean hands and a pure heart,
Who has not lifted up his soul to what is false,
Nor has sworn [oaths] deceitfully.

He shall receive a blessing from the Lord,
And righteousness from the God of his salvation.

This is the generation (description) of those who diligently seek Him and require Him as their greatest need,
Who seek Your face, even [as did] Jacob. Selah.


Lift up your heads, O gates,
And be lifted up, ancient doors,
That the King of glory may come in.

Who is the King of glory?
The Lord strong and mighty,
The Lord mighty in battle.

Lift up your heads, O gates,
And lift them up, ancient doors,
That the King of glory may come in.
10 
Who is [He then] this King of glory?
The Lord of hosts,
He is the King of glory [who rules over all creation with His heavenly armies]. Selah.

Notas al pie

  1. Psalm 24:1 In the Talmud it is said that the Levites sang a particular psalm for every day of the week, and this was the psalm for the first day.
  2. Psalm 24:1 The ancient rabbis taught that since the earth and everything it contains belongs to the Lord, it is sacrilege to enjoy anything of the world without first saying a benediction for it.
  3. Psalm 24:3 I.e. Mount Zion.