Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Заб 143

Хвала Вечному, Скале моей,
    Который обучает мои руки войне
    и мои пальцы – битве.
Он – Бог, милующий меня,
    крепость моя и прибежище моё,
    избавитель мой и щит мой,
Тот, на Кого я уповаю,
    Кто подчиняет мне мой народ.

Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём,
    и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
Человек подобен дуновению ветра;
    дни его – как уходящая тень.

Вечный, приклони небеса и сойди;
    коснись гор – и задымятся они.
Пошли молнию и рассей моих врагов;
    выпусти Свои стрелы и смети их.
Протяни руку Свою с высоты;
    избавь меня и спаси
от великих вод,
    от рук чужеземцев,
которые никогда не говорят правду
    и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.

Новую песню воспою Тебе, Всевышний,
    на десятиструнной лире сыграю Тебе –
10 Тому, Кто даёт победу царям,
    избавляет Довуда, Своего раба, от смертоносного меча.

11 Избавь меня и спаси
    от рук чужеземцев,
которые никогда не говорят правду
    и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.

12 Пусть будут наши сыновья
    подобны молодым разросшимся растениям;
пусть будут наши дочери
    подобны стройным колоннам во дворцах;
13 да будут наши житницы полны,
    богаты всяким зерном;
да будут на наших пастбищах
    тысячи, десятки тысяч овец;
14 да будут жиреть наши волы;
    да не будет ни расхищения, ни пропажи,[a]
    ни воплей на наших улицах.

15 Благословен тот народ, у которого всё так и есть;
    благословен тот народ, чей Бог – Вечный!

Песнь 144[b]

Хвалебная песнь Довуда.

Notas al pie

  1. Заб 143:14 Или: «да не будет ни разрушения стен, ни плена».
  2. Заб 143:15 Песнь 144: В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита (две части стиха 13-го начинаются с двух очередных букв еврейского алфавита).

New Serbian Translation

Псалми 143

Псалам Давидов.

1О, Господе, чуј молитву моју
    и послушај преклињања моја!
Услиши ме по верности,
    по праведности својој.
Са слугом својим немој на суд ићи,
    јер пред тобом нема живог,
    а да је праведан.
Јер душманин душу моју гони,
    живог ме о земљу ломи;
тера ме да живим по мрачним местима,
    као оне што су одавно покојни.
Клонуо је дух мој у мени,
    срце ми је уцвељено у грудима!
Прохујалих дана присећам се,
    уносим се у сва твоја дела
    и разматрам дело твојих руку.
Руке своје к теби ширим,
    душа моја те је жедна
    као земља сува. Села

Пожури се, услиши ме!
    О, Господе, дух мој копни!
Лице своје од мене не скривај,
    да не будем попут оних што иду у раку.
Кад је јутро објави ми своју милост,
    јер у тебе уздајем се;
објави ми пут којим ћу поћи
    јер је моја душа тебе жељна.
О, Господе, избави ме од душмана мојих!
    К теби бежим да се скријем.
10 Поучи ме да по твојој вољи чиним,
    јер Бог мој ти си;
ти си доброг духа,
    поведи ме где је земља равна.

11 О, Господе, због имена свога
    сачувај ме живог!
Праведношћу својом душу моју
    од невоље спаси.
12 По милости својој
    затри противнике моје;
искорени све душмане душе моје,
    јер ја сам твој слуга!