Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Аюб 34

Вторая речь Элиху

1Затем Элиху продолжал:

– Послушайте, мудрые, мою речь;
    внимайте мне, умные люди.
Ведь ухо разбирает слова,
    как язык различает вкус пищи.
Так давайте решим, где правда,
    и рассудим, что есть добро.

Аюб сказал: «Я невинен,
    но лишил меня Всевышний правосудия.
И хоть я прав,
    меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
    моя рана от Его стрелы неисцелима».
Есть ли ещё такой человек, как Аюб,
    кто кощунство, как воду, пьёт?
Он дружит с нечестивыми
    и общается со злодеями.
Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
    который старается угодить Всевышнему».

10 Имеющие разум, послушайте меня!
    Не может быть у Всевышнего неправды,
    чужд Всемогущий злу.
11 Воздаёт он смертному по делам
    и обходится с ним по его заслугам.
12 Истинно, Всевышний не делает зла,
    Всемогущий не извращает суд.
13 Кто отдал землю Ему во власть?
    Кто поставил Его над вселенной?
14 Если бы Он решил забрать Свой дух
    и отозвал бы Своё дыхание,
15 то погибла бы разом любая плоть,
    и возвратился бы смертный во прах.

16 Имеешь ты разум, так слушай это;
    внимай моей речи.
17 Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие?
    Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
18 Который говорит царю: «Негодяй!» –
    и вельможам: «Вы беззаконники!»,
19 Который вождям не выказывает пристрастий
    и не ставит богатого выше бедного,
    ведь все они – творение Его рук?
20 Они умирают мгновенно, в полночь;
    мечутся люди и угасают;
    сильных сражают не руки смертных.

21 Он смотрит на пути людей
    и видит каждый их шаг.
22 Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
    где могли бы спрятаться беззаконники.
23 Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку,
    чтобы предстать на суд перед Ним.
24 Без допроса сокрушает Он сильных
    и других на их место ставит.
25 Истинно, ведая их дела,
    низлагает их ночью – и им конец.
26 На глазах у людей
    Он карает их за грехи,
27 ведь они от Него отступили,
    не познали Его путей.
28 И дошёл до него крик бедных,
    Он услышал крик страдальцев.
29 Если Он промолчит, кто Его укорит?
    Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть?
Он и над народом, и над человеком,
30     чтобы не царствовали безбожники,
    став сетью для народа.

31 Лучше скажи Всевышнему:
    «Я пострадал, но больше не согрешу.
32 Научи меня, если что-то не знаю;
    если я согрешил, то впредь зарекусь».
33 Но должен ли Всевышний тебя удостоить наградой,
    когда ты отказываешься раскаяться?
Ты должен решать, а не я.
    Говори же, что знаешь.

34 Люди разумные скажут мне,
    мудрецы, кто услышит меня:
35 «От невежества говорит Аюб,
    нет в его речи разума».
36 О, когда бы до конца был испытан Аюб
    за ответы, достойные беззаконных!
37 К греху своему приложил он бунт;
    насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши
    и слова против Всевышнего множит.

Nueva Biblia al Día

Job 34

Segundo discurso de Eliú

1También dijo Eliú:

«Ustedes los sabios, escuchen mis palabras;
    ustedes los instruidos, préstenme atención.
El oído saborea las palabras,
    como saborea el paladar la comida.
Examinemos juntos este caso;
    decidamos entre nosotros lo mejor.

»Job alega: “Soy inocente,
    pero Dios se niega a hacerme *justicia.
Tengo que resultar un mentiroso,
    a pesar de que soy justo;
sus flechas me hieren de muerte,
    a pesar de que no he pecado.”
¿Dónde hay alguien como Job,
    que tiene el sarcasmo a flor de labios?[a]
Le encanta hacer amistad con los malhechores
    y andar en compañía de los malvados.
¡Y nos alega que ningún provecho saca el *hombre
    tratando de agradar a Dios!

10 »Escúchenme, hombres entendidos:
    ¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,
    que el *Todopoderoso cometa injusticias!
11 Dios paga al hombre según sus obras;
    lo trata como se merece.
12 ¡Ni pensar que Dios cometa injusticias!
    ¡El Todopoderoso no pervierte el derecho!
13 ¿Quién le dio poder sobre la tierra?
    ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
14 Si pensara en retirarnos su espíritu,[b]
    en quitarnos su hálito de vida,
15 todo el *género humano perecería,
    ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!

16 »Escucha esto, si eres entendido;
    presta atención a lo que digo.
17 ¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?
    ¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,
18 al que niega el valor de los reyes
    y denuncia la maldad de los nobles?
19 Dios no se muestra parcial con los príncipes
    ni favorece a los ricos más que a los pobres.
    ¡Unos y otros son obra de sus manos!
20 Mueren de pronto, en medio de la noche;
    la gente se estremece y muere;
los poderosos son derrocados
    sin intervención *humana.

21 »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;
    él vigila cada uno de sus pasos.
22 No hay lugares oscuros ni sombras profundas
    que puedan esconder a los malhechores.
23 Dios no tiene que examinarlos
    para someterlos a juicio.
24 No tiene que indagar para derrocar a los poderosos
    y sustituirlos por otros.
25 Dios toma nota de todo lo que hacen;
    por la noche los derroca, y quedan aplastados;
26 los castiga por su maldad
    para escarmiento de todos,[c]
27 pues dejaron de seguirlo
    y no tomaron en cuenta sus caminos.
28 Hicieron llegar a su presencia
    el clamor de los pobres y necesitados,
    y Dios lo escuchó.
29 ¿Pero quién puede condenarlo
    si él decide guardar silencio?
¿Quién puede verlo si oculta su rostro?
    Él está por encima de pueblos y personas,
30 para que no reinen los malvados
    ni se le tiendan trampas a su pueblo.

31 »Supongamos que le dijeras:
    “Soy culpable; no volveré a ofenderte.
32 Enséñame lo que no alcanzo a percibir;
    si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo.”
33 ¿Tendría Dios que recompensarte
    como tú quieres que lo haga,
    aunque lo hayas rechazado?
No seré yo quien lo decida, sino tú,
    así que expresa lo que piensas.

34 »Que me digan los sabios
    y ustedes los entendidos que me escuchan:
35 “Job no sabe lo que dice;
    en sus palabras no hay inteligencia.”
36 ¡Que sea Job examinado,
    pues como un malvado ha respondido!
37 A su pecado ha añadido rebeldía;
    en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros,
    y se ha excedido en sus palabras contra Dios.»

Notas al pie

  1. Job 34:7 tiene … labios. Lit. bebe sarcasmo como agua.
  2. Job 34:14 espíritu. Alt. Espíritu.
  3. Job 34:26 para escarmiento de todos. Lit. en un lugar visible.