Приношения при освящении священного шатра
1Когда Муса установил священный шатёр, он помазал и освятил его вместе со всей утварью. Ещё он помазал и освятил жертвенник и всю его утварь. 2И вожди Исраила, главы семейств, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения. 3Они принесли в дар Вечному шесть крытых повозок и двенадцать волов – по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив всё это перед священным шатром.
4Вечный сказал Мусе:
5– Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре встречи. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.
6Муса принял повозки и волов и отдал их левитам. 7Он отдал две повозки и четырёх волов гершонитам, как требовала их служба, 8а четыре повозки и восемь волов мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Итамара, сына священнослужителя Харуна. 9Но каафитам Муса не дал ничего, потому что их заботе была вверена священная утварь, которую они должны были носить на плечах.
10Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику. 11Ведь Вечный сказал Мусе:
– Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.
12В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.
13Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 14золотое блюдо весом в сто двадцать граммов7:13-14 Букв.: «сто тридцать шекелей… семьдесят шекелей, шекелей святилища… десять шекелей». Также во всей этой главе., наполненное благовонием; 15молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 16козёл для жертвы за грех 17и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нахшона, сына Аминадава.
18На второй день приношение сделал Нетанил, сын Цуара, вождь рода Иссахара.
19Он дал в приношение серебряную тарелку весом в полтора килограмма и серебряную чашу весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 20золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 21молодого быка, барана и годовалого ягнёнка для всесожжения; 22козла для жертвы за грех 23и двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нетанила, сына Цуара.
24На третий день приношение сделал Элиав, сын Хелона, вождь рода Завулона.
25Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 26золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 27молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 28козёл для жертвы за грех 29и два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиава, сына Хелона.
30На четвёртый день приношение сделал Элицур, сын Шедеура, вождь рода Рувима.
31Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 32золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 33молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 34один козёл для жертвы за грех 35и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элицура, сына Шедеура.
36На пятый день приношение сделал Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Шимона.
37Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 38золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 39молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 40козёл для жертвы за грех 41и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Шелумиила, сына Цуришаддая.
42На шестой день приношение сделал Элиасаф, сын Деуила, вождь рода Гада.
43Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 44золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 45молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 46козёл для жертвы за грех 47и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиасафа, сына Деуила.
48На седьмой день приношение сделал Элишама, сын Аммихуда, вождь рода Ефраима.
49Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 50золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 51молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 52козёл для жертвы за грех и 53два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элишамы, сына Аммихуда.
54На восьмой день приношение сделал Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассы.
55Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 56золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 57молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 58козёл для жертвы за грех 59и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Гамалиила, сына Педацура.
60На девятый день приношение сделал Авидан, сын Гидеони, вождь рода Вениамина.
61Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 62золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 63молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 64козёл для жертвы за грех 65и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Авидана, сына Гидеони.
66На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дана.
67Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 68золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 69молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 70козёл для жертвы за грех 71и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахиезера, сына Аммишаддая.
72На одиннадцатый день приношение сделал Пагиил, сын Охрана, вождь рода Ашира.
73Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 74золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 75молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 76козёл для жертвы за грех 77и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Пагиила, сына Охрана.
78На двенадцатый день приношение сделал Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалима.
79Его приношением были: серебряная тарелка весом в полтора килограмма и серебряная чаша весом в восемьсот сорок граммов, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения; 80золотое блюдо весом в сто двадцать граммов, наполненное благовонием; 81молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения; 82козёл для жертвы за грех 83и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахира, сына Енана.
84Вот приношения исраильских вождей для освящения жертвенника, когда жертвенник был помазан: двенадцать серебряных тарелок, двенадцать серебряных чаш и двенадцать золотых блюд. 85Каждая серебряная тарелка весила полтора килограмма, а каждая чаша – восемьсот сорок граммов. Вместе эта утварь весила двадцать восемь килограммов восемьсот граммов7:85 Букв.: «две тысячи четыреста шекелей, шекелей святилища».. 86Золотых блюд, наполненных благовонием, было двенадцать, и каждое из них весило по сто двадцать граммов. Вместе золотые блюда весили один килограмм четыреста сорок граммов7:86 Букв.: «сто двадцать шекелей».. 87Всех животных для всесожжения было: двенадцать молодых быков, двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят с положенными хлебными приношениями. Двенадцать козлов принесли в жертву за грех. 88Всех животных для жертвы примирения было: двадцать четыре вола, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были приношения для освящения жертвенника после того, как он был помазан.
89Когда Муса входил в шатёр встречи, чтобы говорить с Вечным, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления7:89 Крышка искупления – на языке оригинала стоит слово, которое может значить «крышка» или «место, где отпускаются грехи». Над этой крышкой между золотыми херувимами невидимо пребывал Аллах. В День очищения главный священнослужитель входил в Святая Святых с кровью жертвы за грехи народа и окроплял ею крышку сундука соглашения. над сундуком соглашения, между двумя херувимами7:89 Херувим – один из высших ангельских чинов. См. также пояснительный словарь.. Так Вечный говорил с Мусой.
지도자들이 바친 예물
1모세는 성막을 다 세우고 나서 성막과 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기 름을 발라 거룩하게 하였다.
2그리고 인구 조사를 맡았던 각 지파의 지도자들이 그 날 여호와께 예물을 드렸다.
3그들은 지도자 두 명에 덮개 있는 수레 한 대씩, 지도자 한 명에 소 한 마리씩 모두 수레 여섯 대와 소 열두 마리를 가져와 성막 앞에서 여호와께 드렸다.
4그때 여호와께서 모세에게
5“너는 그 예물을 받아 레위인에게 주어 그들이 성막 일을 할 때 각자 필요한 대로 사용하게 하라” 하고 말씀하셨다.
6그래서 모세는 그 수레와 소를 받아 레위인에게 주었는데
7게르손 자손에게 수레 두 대와 소 네 마리를 주었고,
8므라리 자손에게 수레 네 대와 소 여덟 마리를 주었다. 그리고 그들은 모두 아론의 아들인 제사장 이다말의 지시를 받게 하였다.
9그러나 고핫 자손들은 거룩한 물건을 어깨로 메어 운반하는 일을 맡았기 때문에 모세는 그들에게 수레나 소를 주지 않았다.
10그리고 제단에 기름을 바르던 날에 지도자들은 제단 봉헌 예물을 가져왔다.
11그때 여호와께서 모세에게 “너는 그 지도자들에게 매일 한 사람씩 자기가 가져온 제단 봉헌 예물을 바치게 하라” 하고 말씀하셨다.
12-83그래서 이스라엘의 그 열두 지도자들 은 각자 지정된 날에 모두 똑같은 예물을 드렸는데 그들이 드린 예물은 7:12-83 히 ‘130세겔’1.5킬로그램의 은쟁반 하나, 7:12-83 히 ‘70세겔’798그램의 은대접 하나 (이 두 그릇에는 고운 밀가루에 기름 섞은 소제물을 가득 담았음); 향을 가득 담은 7:12-83 히 ‘10세겔’114그램의 금접시 하나; 번제물로 수송아지 한 마리, 숫양 한 마리, 일 년 된 어린 숫양 한 마리; 속죄제물로 숫염소 한 마리; 화목제물로 소 두 마리, 숫양 다섯 마리, 숫염소 다섯 마리, 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리였다. 그리고 각 지파의 이 지도자들이 예물을 드린 날은 다음과 같다:
84-88이와 같이 이스라엘 지도자들이 제단 봉헌 때 드린 전체 예물은 1.5킬로그램의 은쟁반 12개, 798그램의 은대접 12개 (이 두 은그릇의 전체 중량은 7:84-88 히 ‘2,400세겔’약 27.4킬로그램); 향을 가득 담은 114그램의 금접시 12개 (전체 중량 7:84-88 히 ‘120세겔’약 1.4킬로그램); 번제물로 수송아지 12마리, 숫양 12마리, 일 년 된 어린 숫양 12마리, 이것들과 함께 드린 소제물; 속죄제물로 숫염소 12마리; 화목제물로 수소 24마리, 숫양 60마리, 숫염소 60마리, 일 년 된 어린 숫양 60마리였다.
89모세가 여호와와 말하려고 성막에 들어갔을 때 그는 여호와께서 법궤 뚜껑인 속죄소 위의 두 그룹 천사 사이에서 자기에게 말씀하시는 소리를 들었다.
