Границы Ханаана
1Вечный сказал Мусе:
2– Дай исраильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдёте в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.
3Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Мёртвого моря34:3 Букв.: «Солёного моря», также в ст. 12., 4проходить на юг к Скорпионовой возвышенности34:4 Или: «к возвышенности Акраббим»., тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барни. Оттуда она пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт к Ацмоне, 5где повернёт к речке на границе Египта и закончится у Средиземного моря.
6Вашей западной границей будет побережье Средиземного моря34:6 Букв.: «Великого моря», также в ст. 7.. Это ваша граница на западе.
7Для северной границы проведите рубеж от Средиземного моря до горы Ор, 8а от горы Ор до Лево-Хамата34:8 Или: «до перевала в Хамат».. Оттуда граница пойдёт к Цедаду, 9продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.
10Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама. 11Граница пойдёт от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от Генисаретского озера. 12Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря.
Это ваша земля – с её границами на каждой стороне».
13Муса повелел исраильтянам:
– Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Вечный повелел отдать её девяти с половиной родам, 14потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассы уже получили надел. 15Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
Ответственные за раздел земли
16Вечный сказал Мусе:
17– Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священнослужитель Элеазар и Иешуа, сын Нуна. 18Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю. 19Вот их имена:
Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;
20Шемуил, сын Аммихуда, от рода Шимона;
21Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина;
22Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дана;
23Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа;
24Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа;
25Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона;
26Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара;
27Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ашира;
28Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.
29Это те, кому Вечный велел назначить исраильтянам наделы в земле Ханаана.
Os limites de Canaã
1O Senhor mandou Moisés 2dizer assim ao povo: “Quando entrarem na terra de Canaã, que vos dou como vossa pátria, 3terão a sul, por limite, o deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. A fronteira do sul começará com o mar Salgado34.3 Também conhecido como mar Morto., 4e continuará pela subida de Acrabim, na direção de Zim. O ponto mais a sul será Cades-Barneia, donde seguirá para Hazar-Adar e para Azmom. 5Depois a linha de fronteira seguirá em direção à Ribeira do Egito, descendo até ao mar Mediterrâneo.
6Este mar constituirá a vossa fronteira a ocidente.
7A norte, a linha fronteiriça começará no mar Mediterrâneo e prosseguirá para o nascente até ao monte Hor, 8seguindo sobre a entrada de Hamate, através de Zedade 9e Zifron, até Hazar-Enã.
10Quanto à fronteira oriental, começará em Hazar-Enã, descendo até Sefã, 11e depois até Ribla, a oriente de Aim. Dali descreverá um largo semi-círculo, indo primeiro para o sul e depois para o poente até passar a ponta sul do mar da Galileia,34.11 Antigamente conhecido por mar de Quinerete. Ver Dt 3.17; Js 11.2; 12.3; 13.27. 12seguindo ao longe do rio Jordão, terminando de novo no mar Salgado.
13Este é pois o território que deverão repartir entre vós. Será partilhado por nove tribos e meia, 14-15porque as tribos de Rúben, de Gad e a meia tribo de Manassés já receberam terra no lado nascente do Jordão, diante de Jericó.”
16Disse mais o Senhor a Moisés: 17“Serão os seguintes, os homens encarregados de proceder à repartição da terra: Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, 18e um chefe de cada tribo, 19conforme a seguinte lista:
de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20de Simeão, Samuel, filho de Amiude;
21de Benjamim, Elidade, filho de Quislon;
22de Dan, Buqui, filho de Jogli;
23de Manassés, Haniel, filho de Efode;
24de Efraim, Quemuel, filho de Siftã;
25de Zebulão, Elizafã, filho de Parnaque;
26de Issacar, Paltiel, filho de Azã;
27de Aser, Aiude, filho de Selomi;
28de Naftali, Pedael, filho de Amiude.”
29São estes pois os nomes daqueles que o Senhor designou para supervisionar a divisão do território pelas tribos.
