Числа 33 – CARSA & NSP

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Числа 33:1-56

Лагеря исраильтян

1Вот лагеря на пути исраильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусы и Харуна. 2По повелению Вечного Муса записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям.

3Исраильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца (ранней весной), в день после праздника Освобождения. Они выступили смело33:3 Букв.: «под высокой рукою», т. е. под защитой Вечного. на виду у египтян, 4хоронивших первенцев, которых умертвил Вечный. Так Вечный совершил суд над их богами.

5Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

6Они покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни.

7Они покинули Етам, повернули к Пи-Хахироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.

8Они покинули Пи-Хахирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

9Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.

10Они покинули Елим и остановились у Тростникового моря.

11Они покинули Тростниковое море и остановились в пустыне Син.

12Они покинули пустыню Син и остановились в Дофке.

13Они покинули Дофку и остановились в Алуше.

14Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.

15Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

16Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Хатааве.

17Они покинули Киврот-Хатааву и остановились в Хацероте.

18Они покинули Хацерот и остановились в Ритме.

19Они покинули Ритму и остановились в Риммон-Фареце.

20Они покинули Риммон-Фарец и остановились в Ливне.

21Они покинули Ливну и остановились в Риссе.

22Они покинули Риссу и остановились в Кеелате.

23Они покинули Кеелат и остановились у горы Шафер.

24Они покинули гору Шафер и остановились в Хараде.

25Они покинули Хараду и остановились в Макелоте.

26Они покинули Макелот и остановились в Тахате.

27Они покинули Тахат и остановились в Терахе.

28Они покинули Терах и остановились в Митеке.

29Они покинули Митеку и остановились в Хашмоне.

30Они покинули Хашмону и остановились в Мосероте.

31Они покинули Мосерот и остановились в Бене-Яакане.

32Они покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Хаггидгаде.

33Они покинули Хор-Хаггидгад и остановились в Иотвате.

34Они покинули Иотват и остановились в Авроне.

35Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.

36Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.

37Они покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома. 38По повелению Вечного священнослужитель Харун поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца (в середине лета), в сороковой год после того, как исраильтяне ушли из Египта. 39Харуну было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.

40Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут исраильтяне.

41Они покинули гору Ор и остановились в Салмоне. 42Они покинули Салмону и остановились в Пуноне.

43Они покинули Пунон и остановились в Овоте.

44Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на землях Моава.

45Они покинули Ийе-Аварим и остановились в Дивон-Гаде.

46Они покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме.

47Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.

48Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава у реки Иордан напротив города Иерихона. 49На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.

50На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

51– Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан, 52то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях. 53Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение. 54Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между родами. 55Если вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на этой земле, в которой вы будете жить. 56Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».

New Serbian Translation

4. Мојсијева 33:1-56

Постаје Израиљаца по изласку из Египта

1Ово су постаје Израиљаца, када су изашли из Египта по својим одредима под водством Мојсија и Арона. 2Мојсије је пописао места њиховог поласка од постаје до постаје, како је заповедио Господ. Ово су њихове постаје према полазним тачкама:

3Кренули су из Рамесе првог месеца петнаестог дана. Дан после Пасхе, Израиљци су победоносно изашли наочиглед свих Египћана, 4док су Египћани сахрањивали све своје прворођенце, које је Господ побио међу њима. А Господ је извршио правду и над њиховим боговима.

5Израиљци су кренули из Рамесе и улогорили се у Сокоту.

6Кренули су из Сокота и улогорили се у Етаму, који је на рубу пустиње.

7Кренули су из Етама, скренули према Пи-Хахироту, који је насупрот Вел-Сефона, и улогорили се пред Мигдолом.

8Кренули су из Ирота, па су средином мора прешли у пустињу. Затим су ишли три дана преко пустиње Етама и улогорили се у Мари.

9Отишли су из Маре и дошли у Елим, где је било дванаест студенаца и седамдесет палминих стабала, и тамо се улогорили.

10Кренули су из Елима и улогорили се код Црвеног мора.

11Затим су отишли од Црвеног мора и улогорили се у пустињи Син.

12Отишли су из пустиње Син и улогорили се у Дафаки.

13Отишли су из Дафаке и улогорили се у Елуси.

14Отишли су из Елусе и улогорили се у Рафидину, где није било воде да народ пије.

15Отишли су из Рафидина и улогорили се у Синајској пустињи.

16Кад су отишли из Синајске пустиње улогорили су се у Киврот-Атави.

17Отишли су из Киврот-Атаве и улогорили се у Асироту.

18Отишли су из Асирота и улогорили се у Ратами.

19Отишли су из Ратаме и улогорили се у Римон-Фаресу.

20Отишли су из Римон-Фареса и улогорили се у Ливни.

21Отишли су из Ливне и улогорили се у Реси.

22Отишли су из Ресе и улогорили се у Келати.

23Отишли су из Келате и улогорили се код горе Сафера.

24Отишли су од горе Сафера и улогорили се у Харади.

25Отишли су из Хараде и улогорили се у Макелоту.

26Отишли су из Макелота и дошли у Катати.

27Отишли су из Катате и улогорили се у Тарати.

28Отишли су из Тарате и улогорили се у Метеки.

29Отишли су из Метеке и улогорили се у Асмони.

30Отишли су из Асмоне и улогорили се у Мосероту.

31Отишли су из Мосерота и улогорили се у Вене-Јакане.

32Отишли су из Вене-Јакане и улогорили се у Хор-Гадгади.

33Отишли су из Хор-Гадгаде и улогорили се у Јотвати.

34Отишли су из Јотвате и улогорили се у Еврони.

35Отишли су из Евроне и улогорили се у Есион-Геверу.

36Отишли су из Есион-Гевера и улогорили се у пустињу Цин, то јест у Кадису.

37Отишли су из Кадиса и улогорили се код горе Ор, на крају едомске земље. 38Тада се свештеник Арон попео на гору Ор по Господњој заповести и умро тамо, првог дана петог месеца, у четрдесетој година по изласку Израиљаца из Египта. 39Арону је било стотину двадесет три године кад је умро на гори Ор.

40А цар Арада, Хананац, који је живео у Негеву хананском, чуо је о доласку Израиљаца.

41Затим су отишли од горе Ора и улогорили се у Салмону.

42Отишли су из Салмона и улогорили се у Финону.

43Отишли су из Финона и улогорили се у Овоту.

44Отишли су из Овота и улогорили се код Ије-Аварима, на подручју Моава.

45Отишли су из Ије-Аварима и улогорили се у Девон-Гаду.

46Отишли су из Девон-Гада и улогорили се Гелмон-Девлатаиму.

47Отишли су из Гелмон-Девлатаима и улогорили се код аваримских гора, пред Нававом.

48Отишли су из аваримских гора и улогорили се на моавским пољанама, крај Јордана, код Јерихона. 49Тако су логоровали крај Јордана, на моавским пољанама, од Вет-Јесимота па све до Авел-Ситима.

50Тамо, на моавским пољанама, крај Јордана код Јерихона, Господ рече Мојсију: 51„Говори Израиљцима и реци им: ’Кад преко Јордана пређете у хананску земљу, 52истерајте пред собом све становнике земље. Уништите све њихове кипове, затрите све њихове ливене идоле, и разорите све њихове узвишице. 53Заузмите земљу и настаните се у њој, јер сам је вама дао у посед. 54Земљу поделите жребом према својим породицама. Већој дајте веће наследство а мањој дајте мање наследство. И шта коме жреб одреди то нека му буде. Примићете наследство према отачким племенима.

55Али ако не истерате пред собом становнике земље, они које оставите биће вам иверје у очима и трње у боковима; они ће вас кињити у земљи у којој живите. 56А оно што сам наумио да учиним њима, то ћу учинити вама.’“