Обвинение против Исраила
1Народ Исраила, слушайте слово Вечного,
потому что у Вечного тяжба с вами,
жители этой земли:
– В этой стране нет ни верности, ни любви,
ни познания Аллаха.
2Есть лишь проклятие, ложь и убийство,
воровство и разврат.
Они переходят все границы,
кровопролитие следует за кровопролитием.
3Поэтому земля высыхает,
и все, кто живёт в ней, изнемогают.
Гибнут дикие звери, птицы небесные
и рыбы морские.
4Но пусть никто не судится,
пусть один не обвиняет другого;
Я вас обвиняю, священнослужители!4:4 Или: «ваш народ подобен тем, кто спорит со священнослужителями».
5Вы спотыкаетесь днём и ночью,
и пророки спотыкаются вместе с вами.
Итак, Я истреблю вашу мать4:5 То есть Исраил. –
6Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания.
Как вы отвергли знание,
так и Я отвергну вас, Мои священнослужители.
Как вы забыли Закон вашего Бога,
так и Я забуду ваших детей.
7Чем больше становилось священнослужителей,
тем больше они грешили против Меня.
Я поменяю их славу4:7 Или: «Они сменили свою славу»; или: «Они сменили свою Славу (Вечного)». на нечто постыдное.
8Они питаются жертвами за грехи Моего народа,
потому и желают их беззаконий4:8 См. Лев. 6:26..
9Что будет с народом, то и со священнослужителями.
Я накажу их за грехи их
и воздам им по делам их.
10Они будут есть, но не насытятся,
будут блудить, но останутся бездетными,
потому что они оставили Вечного
и предали себя 11разврату,
вину старому и вину молодому,
которые отнимают понимание 12у Моего народа.
Они просят совета у деревяшки,
и палка даёт им ответ.
Они сбились с пути, следуя за ложными богами,
и, развратившись, отдалились от своего Бога.
13Они приносят жертвы на вершинах гор
и сжигают приношения на холмах,
под дубом, тополем и теревинфом4:13 Теревинф – невысокое дерево (до пяти метров) с широкой кроной. Распространено в тёплых сухих местах в самом Исраиле и в соседних районах.,
потому что их тень приятна.
Поэтому ваши дочери блудят,
а ваши невестки нарушают супружескую верность.
14Я не накажу ваших дочерей,
когда они будут блудить,
и не накажу ваших невесток,
когда они будут нарушать супружескую верность,
потому что мужчины сами уединяются с блудницами
и приносят жертвы с блудницами храмовыми4:14 Храмовые блудницы – имеются в виду «жрицы любви», которые были неотъемлемой частью весьма распространённых в те дни языческих культов плодородия..
Невежественный народ погибнет!
15Хотя ты и блудишь, Исраил,
пусть хоть Иудея не грешит.
Не ходите в Гилгал,
не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла»)4:15 Бет-Авен («дом зла») – прозвище, данное Вефилю, чьё название значит «дом Всевышнего». См. также 5:8 и 10:5..
Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
16Исраильтяне упираются,
как упрямая телица.
Как же тогда Вечный сможет пасти их,
словно овец на просторном пастбище?
17Ефраим4:17 Ефраим – так часто называли Северное царство, Исраил, где наиболее влиятельным был род Ефраима. привязался к идолам –
оставь его!
18Даже когда у них кончается вино,
они продолжают блудить.
Их правители любят постыдные пути.
19Сильный ветер сметёт их,
и им будет стыдно за свои жертвы.
इस्राएल के विरुद्ध आरोप
1हे इस्राएली लोगों, याहवेह की बात को सुनो,
क्योंकि तुम जो इस देश में रहते हो,
तुम्हारे ऊपर याहवेह एक दोष लगानेवाला है:
“इस देश के निवासियों में परमेश्वर के प्रति
न तो विश्वासयोग्यता, न प्रेम, और न ही परमेश्वर को माननेवाली बात है.
2यहां सिर्फ शाप, झूठ और हत्या,
चोरी, और व्यभिचार है;
वे सब सीमाओं को लांघ जाते हैं,
और खून के बदले खून बहाते हैं.
3यही कारण है कि यह देश सूख जाता है,
इसमें सब रहनेवाले बेकार हो जाते हैं;
भूमि के जानवर, आकाश के पक्षी
और समुद्र की मछलियां नष्ट हो जाती हैं.
4“पर कोई भी दोष न लगाए,
कोई भी दूसरे पर आरोप न लगाए,
क्योंकि तुम्हारे लोग उनके समान हैं
जो पुरोहित के ऊपर दोष लगाते हैं.
5तुम दिन-रात ठोकर खाते हो,
और तुम्हारे साथ भविष्यवक्ता भी ठोकर खाते हैं.
इसलिये मैं तुम्हारी माता को नाश कर दूंगा—
6मेरे लोग ज्ञान की कमी के कारण नाश होते हैं.
“क्योंकि तुमने ज्ञान को अस्वीकार किया है,
मैं भी तुम्हें पुरोहित के रूप में अस्वीकार करता हूं;
क्योंकि तुमने अपने परमेश्वर के कानून की उपेक्षा की है,
मैं भी तुम्हारे बच्चों की उपेक्षा करूंगा.
7जितने ज्यादा पुरोहित थे,
उतने ज्यादा उन्होंने मेरे विरुद्ध पाप किया;
उन्होंने अपने महिमामय परमेश्वर के बदले में कलंकित चीज़ को अपना लिया.
8मेरे लोगों के पाप इन पुरोहितों के भोजन बन गए हैं
और वे उनके दुष्टता का आनंद लेते हैं.
9और यह ऐसा ही होगा: जैसे लोगों की दशा, वैसे पुरोहितों की दशा.
मैं उन दोनों को उनके चालचलन का दंड दूंगा
और उन्हें उनके कार्यों का बदला दूंगा.
10“वे खाएंगे पर उनके पास पर्याप्त भोजन नहीं होगा;
वे व्यभिचार में लिप्त होंगे पर बढ़ेंगे नहीं,
क्योंकि उन्होंने याहवेह को छोड़ दिया है
11ताकि वे व्यभिचार कर सकें;
पुरानी एवं नई दाखमधु उनकी समझ भ्रष्ट कर देती है.
12मेरे लोग लकड़ी की मूर्तियों से सलाह लेते हैं,
और दैवीय छड़ी उनका भविष्य बताती है.
व्यभिचार की एक आत्मा उन्हें भटका देती है;
वे अपने परमेश्वर से विश्वासघात करते हैं.
13वे पहाड़ों के शिखर पर बलिदान करते हैं
और वे पहाड़ियों पर
बांज, चिनार और एला वृक्षों के नीचे भेंटों को जलाते हैं,
जहां अच्छी छाया होती है.
इसलिये तुम्हारी बेटियां वेश्यावृत्ति करने जाती हैं
और तुम्हारी पुत्रवधुएं व्यभिचार करती हैं.
14“जब तुम्हारी बेटियां वेश्यावृत्ति के लिये जाएंगी
तो मैं उन्हें दंड न दूंगा,
और न ही तुम्हारी पुत्रवधुओं को दंड दूंगा
जब वे व्यभिचार के लिए जाएंगी,
क्योंकि पुरुष स्वयं वेश्याओं के साथ रहते हैं
और मंदिर की वेश्याओं के साथ बलि चढ़ाते हैं—
नासमझ लोग नष्ट हो जाएंगे.
15“हे इस्राएल, हालांकि तुम व्यभिचार करते हो,
पर यहूदिया दोषी न होने पाए.
“न तो गिलगाल जाओ
और न ही ऊपर बेथ-आवेन4:15 बेथ-आवेन अर्थ दुष्टता का घर को जाओ.
और न ही यह शपथ खाना, ‘जीवित याहवेह की शपथ!’
16इस्राएली लोग हठीली कलोर
के समान हठीले हैं.
तब याहवेह उनको चरागाह में
मेमने की तरह कैसे चरा सकते हैं?
17एफ्राईम मूर्तियों से जुड़ गया है;
उसे अकेला छोड़ दो!
18यहां तक कि जब उनकी दाखमधु भी खत्म हो जाती है,
तब भी वे वेश्यावृत्ति में लिप्त रहते हैं;
उनके शासक लज्जाजनक कामों से बहुत प्रेम रखते हैं.
19बवंडर उड़ाकर ले जाएगा,
और उनके बलिदानों के कारण उन्हें लज्जित होना पड़ेगा.
