Неемия 7 – CARSA & NSP

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Неемия 7:1-73

1После того как стена была отстроена, и я вставил двери, и были назначены привратники, певцы и левиты, 2я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Аллаха больше многих.

3Я сказал им:

– Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Ещё поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами.

Список возвратившихся из плена

(Узайр 2:1-70)

4Город же был большой и просторный, но народу в нём было мало, и дома ещё не были отстроены. 5И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ для переписи по родословиям. Я нашёл родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашёл записанным там:

6Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор7:6 Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э., царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, 7вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Азарией, Раамией, Нахамани, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).

Список людей народа Исраила:

8потомков Пароша 2 1729Шефатии 37210Араха 65211Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) 2 81812Елама 1 25413Затту 84514Заккая 76015Биннуи 64816Бевая 62817Азгада 2 32218Адоникама 66719Бигвая 2 06720Адина 65521Атера (через Езекию) 9822Хашума 32823Бецая 32424Харифа 11225Гаваона 95

26Жителей Вифлеема и Нетофы 18827Анатота 12828Бет-Азмавета 4229Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота 74330Рамы и Гевы 62131Михмаса 12232Вефиля и Гая 12333другого Нево 5234другого Елама 1 25435Харима 32036Иерихона 34537Лода, Хадида и Оно 72138Сенаа 3 930

39Священнослужителей:

потомков Иедаи (через семью Иешуа) 97340Иммера 1 05241Пашхура 1 24742Харима 1 017

43Левитов:

потомков Иешуа (через Кадмиила по линии Годавии) 74

44Певцов:

потомков Асафа 148

45Привратников:

потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

46Храмовых слуг:

потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,

47Кероса, Сии, Падона,

48Леваны, Хагавы, Шалмая,

49Ханана, Гиддела, Гахара,

50Реаи, Рецина, Некоды,

51Газзама, Уззы, Пасеаха,

52Бесая, Меунима, Нефисима,

53Бакбука, Хакуфы, Хархура,

54Бацлута, Мехиды, Харши,

55Баркоса, Сисары, Темаха,

56Нециаха и Хатифы.

57Потомков слуг Сулеймана:

потомков Сотая, Соферета, Перуды,

58Иаалы, Даркона, Гиддела,

59Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Амона.

60Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана 392

61Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

62потомки Делаи, Товии и Некоды 642

63А из священнослужителей:

потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).

64Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. 65Наместник приказал им не есть от великой святыни7:65 Великая святыня – жертва, принесённая для Аллаха, и только священнослужитель и члены его семьи имели право употреблять в пищу мясо жертвенного животного (см. Лев. 22:10)., пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием7:65 Букв.: «урим («свет») и туммим («совершенство»)». С помощью этих предметов определяли волю Аллаха, но как именно, сегодня не известно..

66Всё собрание насчитывало 42 360 человек, 67помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. 68У них было 736 лошадей, 245 мулов, 69435 верблюдов и 6 720 ослов.

70Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 золотых монет7:70 Букв.: «золотых драхм»; также в ст. 71-72., 50 чаш и 530 одеяний для священнослужителей. 71Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 золотых монет и 1 320 килограммов7:71 Букв.: «2 200 мин». серебра. 72Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов7:72 Букв.: «2 000 мин». серебра и 67 одеяний для священнослужителей.

73Священнослужители, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Исраил поселились в своих городах.

New Serbian Translation

Књига Немијина 7:1-73

1Када је зид обновљен, када сам поставио врата и када су били постављени вратари, певачи и Левити; 2поставио сам над Јерусалимом свог брата Ханани и заповедника утврђења Хананију. Јер, он је био човек од поверења и богобојазнији од многих других. 3Рекао сам им: „Нека се не отварају врата Јерусалима док сунце не огреје. А кад стражари буду на местима, нек они затворе врата и закључају их. Нека се поставе стражари од становника Јерусалима, неке на своје место страже, а неке пред својом кућом.“

Попис повратника

4Град је био простран и велик, са тек нешто житеља у свом средишту, а куће још нису биле обновљене. 5А мој Бог ми је ставио на срце па сам окупио главаре, достојанственике и народ да се попишу у родослове. Тако сам пронашао родословну књигу оних који су се вратили први, и открио да је у њој писало:

6Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 7дошли су са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Азаријом, Ремијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Миспаретом, Вигвајом, Неумом и Ваном.

Ово је попис људи из Израиља:

8Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;

9Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;

10Арахових потомака: шест стотина педесет два.

11Фат-Моавових потомака од синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина осамнаест;

12Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;

13Затујевих потомака: осам стотина четрдесет пет;

14Захајевих потомака: седам стотина шездесет;

15Винујевих потомака: шест стотина четрдесет осам;

16Вивајевих потомака: шест стотина двадесет осам;

17Азгадових потомака: две хиљаде три стотине двадесет два;

18Адоникамових потомака: шест стотина шездесет седам;

19Вигвајевих потомака: две хиљаде шездесет седам;

20Адинових потомака: шест стотина педесет пет;

21Атирових потомака од Језекије: деведесет осам;

22Асумових потомака: три стотине двадесет осам;

23Висајевих потомака: три стотине двадесет четири;

24Потомака Арифових: стотину дванаест;

25Гаваонових потомака: деведесет пет;

26Људи из Витлејема и Нетофата: стотину осамдесет осам;

27Људи из Анатота: стотину двадесет осам;

28Људи из Вет-Азмавета: четрдесет два;

29Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;

30Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;

31Људи из Михмаса: стотину двадесет два;

32Људи из Ветиља и Гаја: стотину двадесет три;

33Људи из другог Навава: педесет два;

34Потомака другог Елама: хиљаду две стотине педесет четири;

35Харимових потомака: три стотине двадесет;

36Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет;

37Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет један;

38Људи из Сенаје: три хиљаде девет стотина тридесет.

39Свештеници:

Једајиних потомака, из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;

40Имирових потомака: хиљаду педесет два;

41Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;

42Харимових потомака: хиљаду седамнаест.

43Левити:

Исусових потомака од Кадмила и од потомака Овадијиних: седамдесет четири.

44Певачи:

Асафових потомака: стотину четрдесет осам.

45Вратари:

Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно: стотину тридесет осам.

46Храмске слуге:

Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;

47Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;

48Леванови потомци, Агавини потомци, Салмејеви потомци;

49Ананови потомци; Гидилови потомци, Гарови потомци;

50Реајини потомци; Ресини потомци, Некодини потомци;

51Газамови потомци; Узини потомци, Фесејеви потомци;

52Висајеви потомци, Меунимови потомци, Нефусесимови потомци;

53Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;

54Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;

55Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;

56Несијини потомци, Атифини потомци.

57Соломонове слуге:

Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Феридини потомци;

58Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;

59Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амонови потомци;

60Храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.

61Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:

62Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина четрдесет два.

63Потомци свештеника:

Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;

64Они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 65Тирсата7,65 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од најсветије хране док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.

66Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 67не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине четрдесет пет певача и певачица. 68Имали су четири стотине тридесет пет камила, 69шест хиљада седам стотина двадесет магараца.

70Неки су главари отачких домова приложили за дело. Тирсата је дао у ризницу хиљаду златних драхми7,70 Око 8,4 kg., педесет посуда и пет стотина тридесет свештеничких одора. 71Неки су главари отачких домова приложили у ризницу за дело двадесет хиљада златних драхми7,71 Око 170 kg. и две хиљаде две стотине сребрних мина7,71 Око 1,2 t.. 72Остали народ је дао двадесет хиљада златних драхми, две хиљаде сребрних мина7,72 Око 1,1 t. и шездесет седам одора за свештенике.

73Тако су се настанили свештеници и Левити, вратари, певачи, неки од народа, храмске слуге и сав Израиљ у својим градовима.

А када је дошао седми месец, сав је израиљски народ био у својим градовима.