Приглашения мудрости и глупости
1Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд»..
14Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16«Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17«Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
Позив мудрости и лудости
1Мудрост је кућу своју сазидала
и за њу седам стубова исклесала.
2Поклала је своју стоку, вино своје зачинила,
своју трпезу поставила;
3послала је слушкиње своје
и позива са највиших градских места:
4„Нека овде сврати ко год је лаковеран!“
А безумноме говори:
5„Дођите, једите моју храну
и пијте вино које сам зачинила!
6Оканите се лаковерја и живећете,
напредујте разумним путем.“
7Срамоту на себе навлачи ко подсмевача саветује,
себи шкоди онај ко кори зликовца.
8Не прекоревај подсмевача да те не би замрзео,
прекоревај мудрог и волеће те.
9Реци мудром и биће мудрији,
поучи праведнога и ученији ће бити.
10Мудрост отпочиње богобојазношћу
и знање познавањем Светог.
11Са мном ће се дани твоји умножити
и година твог живота биће много.
12Ако си мудар, мудар си за своје добро,
а ако си подсмевач, то ти је на терет.
13Безумље је жена горопадна,
лаковерна и ничем поучена.
14Она седи на вратима своје куће,
на градским узвишењима,
15довикује онима што путем пролазе
и стазама својим право иду:
16„Нека овде сврати ко год је лаковеран!“
А безумноме говори:
17„Слатке ли су украдене воде,
укусан ли је хлеб из потаје!“
18Али он не зна да су тамо покојници,
да су њене званице у дубинама Света мртвих.
