Предостережение против нарушения супружеской верности
1Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
внимай моему разуму прилежно,
2чтобы тебе сохранить рассудительность,
и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
3Уста чужой жены сочатся мёдом,
и речь её – мягче масла;
4но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
5Нисходят ноги её к смерти,
её шаги ведут в мир мёртвых.
6О дороге жизни она и не думает;
кривы её тропы, а она и не знает.
7Итак, сыновья, послушайте меня;
не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8Держись от неё подальше,
к дверям её дома не приближайся,
9чтобы достатка своего не отдать другим
и заработка долгих лет – безжалостным,
10чтобы богатством твоим не насыщались чужие
и твой труд не обогатил чужого дома.
11Не то под конец жизни ты будешь стонать,
когда плоть и тело твои будут истощены.
12Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление?
Почему моё сердце презирало упрёк?
13Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
14А теперь я на грани бедствия
у всего народа на глазах».
15Пей воду из своего водоёма,
текущую воду из своего колодца.
16Зачем твоим родникам растекаться по улицам
и потокам вод твоих – по площадям?
17Пусть они будут только твоими,
с чужими не делись.
18Пусть источник твой будет благословен5:15-18 Здесь в поэтических образах дан призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой..
Радуйся жене твоей юности,
19прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди её утоляют твоё желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянён её любовью.
20Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой
и обнимать стан чужой жены?
21Ведь пути человека открыты Вечному,
и Он наблюдает за всеми его тропами.
22Грехи нечестивого ловят его в западню;
крепко держат его узы собственного греха.
23Гибнет он, не получив наставления,
и сбивается с пути по великой своей глупости.
Aviso contra o adultério
1Meu filho, presta atenção à sabedoria que aqui te apresento:
ouve as minhas explicações,
2para seres prudente
e para que a tua língua guarde o conhecimento.
3Os lábios de uma mulher de má vida
podem parecer que escorrem mel;
as suas falsas lisonjas são untuosas e macias.
4Mas no fim, deixam um sabor amargo,
uma ferida feita como que por uma aguda espada de dois gumes.
5Os seus comportamentos conduzem à morte;
a sua conduta é inspirada pelo mundo dos mortos5.5 No hebraico, Sheol, é traduzido, ao longo do livro, por mundo dos mortos. Segundo o pensamento hebraico do Antigo Testamento, é o lugar dos mortos, mas não necessariamente como um sepulcro ou sepultura, que é um lugar de morte e definhamento, mas sim um lugar de existência consciente, embora sombria e infeliz..
6Não conhece o caminho da vida;
cambaleia por um caminho tortuoso
e nem se importa de saber onde é que ele leva.
7Portanto, agora, meus filhos, deem-me ouvidos,
e nunca se desviem das palavras que vos estou a dizer:
8Afastem-se dessas mulheres;
não se aproximem sequer da porta onde elas moram,
9para que não percam a dignidade,
fazendo depender a vossa vida de gente cruel;
10para que gente que vos é estranha não venha a tirar-vos força
e se tornem seus escravos.
11As consequências não poderão deixar de ser o gemerem no final da vida,
enquanto o vosso corpo vai apodrecendo pelo vício.
12No fim, só terão isto a dizer:
“Oh! Se ao menos eu tivesse prestado atenção aos avisos que me deram!
Se não tivesse desprezado as repreensões!
13Porque é que não quis ouvir os que queriam ensinar-me?
Porque é que não dei atenção aos meus mestres?
14Pouco faltou para que a minha desgraça fosse completa
e agora até o desprezo público tenho de enfrentar!”
15Por isso, bebe a água da tua própria cisterna.
16Porque haveria o teu amor de derramar-se por mulheres da rua?
17Sejam estes mananciais para ti, somente,
e não os repartas com outros!
18Que a tua fonte seja bendita!
Sê feliz com a mulher que escolheste na tua juventude!
19Bela, aos teus olhos, como uma linda gazela, como uma corça graciosa;
que te satisfaças todo o tempo no seu seio
e que só o seu amor te deleite!
20Porque te deixarias atrair, meu filho, por outras mulheres, que não a tua?
Porque abraçarias tu uma mulher que te é estranha?
21Deus observa atentamente a tua conduta,
examina cuidadosamente tudo o que fazes.
22Quem faz o mal ficará cativo da sua própria maldade;
será acorrentado pelo seu pecado.
23Morrerá porque preferiu viver sem correção;
todos os seus erros se explicam pela sua loucura.
