1Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков,
будет внезапно погублен – без исцеления.
2Когда умножаются праведники, люди радуются,
а когда правят нечестивые, люди стонут.
3Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,
а приятель блудниц расточает богатство.
4Правосудием царь укрепляет страну,
а жадный до взяток её разоряет.
5Льстящий ближнему своему
раскидывает сеть у него под ногами.
6Злодея ловит его же грех,
а праведник может петь и радоваться.
7Праведный заботится о правах бедняков,
а нечестивый в них и не вникает.
8Глумливые возмущают город,
а мудрецы отвращают гнев.
9Где мудрый судится с глупцом,
там лишь злость и издёвки и нет покоя.
10Кровожадные люди ненавидят беспорочных
и праведников хотят лишить жизни29:10 Или: «а праведники заботятся об их жизни»..
11Глупец даёт гневу свободный выход,
а мудрый владеет собой.
12Если правитель внимает лжи,
все его сановники становятся злодеями.
13У бедняка с притеснителем вот что общее:
Вечный дал зрение глазам обоих.
14Если царь судит бедных по справедливости,
его престол утвердится навеки.
15Розга и обличение дают мудрость,
а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
16Когда умножаются нечестивые, умножается грех,
но праведники увидят их гибель.
17Наказывай сына, и он принесёт тебе покой;
он доставит душе твоей радость.
18Где нет откровений свыше, народ распоясывается;
но благословенны те, кто соблюдает Закон.
19Раба не исправить одними словами:
он понимает, но не внимает.
20Видел ли ты человека, что говорит не подумав?
На глупца больше надежды, чем на него.
21Если раб избалован с детства,
то в конце концов он принесёт тебе печаль29:21 Или: «то в конце концов он захочет стать сыном»..
22Гневливый разжигает ссоры,
и несдержанный совершает много грехов.
23Гордость человека его принизит,
а смиренный духом будет прославлен.
24Сообщник воров – враг самому себе;
он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается29:24 См. Лев. 5:1..
25Страх перед человеком – ловушка,
а надеющийся на Вечного находится в безопасности.
26Многие ищут приёма у правителя,
но справедливость – от Вечного.
27Нечестивые – мерзость для праведников,
а честные – мерзость для неправедных.
1Den som trots upprepad tillrättavisning
inte ändrar sig och inte heller accepterar kritik,
får stora problem och kan inte räddas.
2Då de rättfärdiga är många gläder sig folket,
men när de gudlösa regerar suckar man.
3Den som är vis gör sin far glad,
men den som går till prostituerade slösar bort en förmögenhet.
4Med rättvisa bygger en kung upp landet,
men med allt ökade pålagor ruinerar han det.
5Den som smickrar sin medmänniska
breder ut ett nät för hans fötter.
6Den onde snärjs i sin synd,
men den rättfärdige kan sjunga och glädja sig.
7Den rättfärdige känner till de fattigas rättigheter,
men den gudlöse känner inget medlidande.
8Hädare kan hetsa upp en hel stad,
men de visa lugnar ner vreden.
9Om den vise går till rätta med den dumme
blir det bara ilska och skratt och ingen ro.
10Blodtörstiga människor hatar den oskyldige
och försöker ta den rättsinniges liv.29:10 Eller: Blodtörstiga människor hatar den oskyldige, men de rättsinniga försöker rädda hans liv.
11En dåre ger fritt utlopp för sitt temperament,
men den vise behärskar sig.
12Om en regent lyssnar på lögner,
har han snart bara skurkar i sin tjänst.
13Den fattige och förtryckaren har det gemensamt
att Herren ger bådas ögon ljus.
14Om en kung skaffar de fattiga rätt
kommer hans tron för alltid att bestå.
15Tillrättavisningens ris ger vishet,
men ett ouppfostrat barn skämmer ut sin mor.
16När de ogudaktiga blir fler ökar synden,
men de rättfärdiga ska se deras fall.
17Uppfostra din son,
så ska han ge dig förnöjsamhet och glädje.
18Utan uppenbarelse blir folket förvildat,
men lycklig är den som håller lagen.
19En tjänare kan inte tillrättavisas med bara ord.
Även om han förstår, lyder han inte.
20Ser du en man som snabbt tar till orda,
så finns det större hopp om en dåre än om honom.
21Om man skämmer bort en tjänare redan från ungdomen,
blir han till sist ett bekymmer29:21 Det hebreiska ordets betydelse är okänd..
22En argsint man vållar strid,
och den hetlevrade syndar ofta.
23Högfärd leder till förödmjukelse,
men den ödmjuke blir ärad.
24Den som delar bytet med en tjuv hatar sig själv.
Han ställs under ed men vittnar inte.
25Människofruktan är en snara,
men den som förtröstar på Herren är trygg.
26Många söker audiens hos den styrande,
men från Herren får var och en rättvisa.
27De rättfärdiga avskyr den som gör orätt,
och de gudlösa avskyr den som lever rätt.
