Исаия 55 – CARSA & CCB

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Исаия 55:1-13

Вечное священное соглашение

1– Эй, все, кто жаждет,

придите к водам,

даже если у вас нет денег,

приходите, берите пищу и ешьте!

Приходите, берите вино и молоко

без денег, бесплатно!

2Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,

свои трудовые – на то, что не насыщает?

Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;

пусть душа ваша порадуется сытной пище.

3Внимайте и приходите ко Мне;

слушайте – и будете жить.

Я заключу с вами вечное соглашение

согласно Моим обещаниям Давуду,

которые непреложны.

4Вот Я сделал его свидетелем для народов,

вождём и повелителем народов.

5Вот ты призовёшь народы, которых не знал,

и народы, не знавшие тебя, устремятся к тебе

из-за Вечного, твоего Бога,

святого Бога Исраила,

потому что Он прославил тебя.

6Ищите Вечного, пока Его можно найти,

призывайте Его, пока Он близко.

7Пусть нечестивый оставит свой путь

и злой человек – свои помыслы.

Пусть обратится к Вечному,

и Он его помилует,

к нашему Богу,

потому что Он щедр на прощение.

8– Мои мысли – не ваши мысли,

а пути ваши – не Мои пути, –

возвещает Вечный. –

9Как небо выше земли,

так Мои пути выше ваших путей,

и Мои мысли выше ваших мыслей.

10Как дождь и снег нисходят с небес

и не возвращаются, не напоив землю,

но делают её способной рождать и произращать,

чтобы она дала сеятелю зерно

и едоку хлеб,

11так и слово Моё, что исходит из уст Моих:

оно не вернётся ко Мне напрасным,

но совершит то, чего Я хочу,

и достигнет того, для чего Я его посылал.

12Вы выйдете в радости,

проводят вас с миром.

Горы и холмы запоют перед вами песню,

а все деревья в поле будут рукоплескать.

13Вместо терновника вырастет кипарис,

а вместо колючек – мирт.

И будет это для славы Вечного,

знамением вечным, неистребимым.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 55:1-13

上帝施恩典

1耶和华说:“口渴的人啊,来喝水吧!

没有钱的人啊,

来买东西吃吧!

买酒买奶都不用付钱。

2你们为什么花钱买不能充饥的食物?

为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西?

要留心听我的话,

就可以吃美物,

享受丰盛的佳肴。

3你们要到我这里来,

侧耳听我的话,就必得到生命。

我要跟你们立永久的约,

将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。

4我使他统管万民,

向万民做见证。

5看啊,你必召集不认识的国民,

不认识你的国民必来投奔你,

因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”

6要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂,

趁祂还在附近的时候求告祂。

7愿邪恶的人停止作恶,

不义的人除掉恶念。

愿他们归向耶和华,

祂必怜悯他们;

愿他们归向我们的上帝,

祂必仁慈地赦免他们。

8耶和华说:“我的意念并非你们的意念,

我的道路并非你们的道路。

9正如天高过地,

我的道路也高过你们的道路,

我的意念也高过你们的意念。

10雨雪从天降下,并不返回,

而是要滋润大地,

使地上的植物发芽生长,

叫播种的有种子,

吃饭的有食粮。

11同样,我口中所出的话也不会徒然返回,

而是要成就我的旨意,

实现我的计划。

12你们必欢欢喜喜地出来,

平平安安地蒙引导,

大山小山都要在你们面前歌唱,

田野的树木也都拍掌。

13曾经的荆棘之地必长出松树,

曾经的蒺藜之地必长出番石榴。

这便是永远长存的记号,

以宣扬耶和华的名。”