Песнь о винограднике
1Я спою моему Другу
песню о Его винограднике:
Виноградник был у Друга моего
на плодородном холме.
2Он окопал его, от камней очистил
и засадил отборною лозою.
Он построил в нём сторожевую башню
и вытесал давильный пресс.
Он ждал от него плодов хороших –
а тот принёс дикие.
3– Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи,
рассудите Меня с Моим виноградником.
4Что ещё можно было сделать для него,
чего Я ещё не сделал?
Когда Я ждал плодов хороших,
почему он принёс дикие?
5Теперь Я скажу вам,
что Я сделаю с Моим виноградником:
отниму у него ограду,
и он будет опустошён;
разрушу его стену,
и он будет вытоптан.
6Я сделаю его пустошью,
не будут его ни подрезать, ни вскапывать;
зарастёт он терновником и колючками.
Я повелю облакам
не проливаться на него дождём.
7Виноградник Вечного, Повелителя Сил,
есть народ Исраила,
и народ Иудеи –
Его любимый сад.
Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие,
ждал праведности, но услышал горестный крик.
Шестикратное горе
8Горе вам, прибавляющие дом к дому
и поле к полю,
так что другим не остаётся места,
словно вы одни на земле живёте!
9Я слышал, как Вечный, Повелитель Сил, сказал мне:
– Большие дома будут опустошены,
прекрасные особняки останутся без жителей.
10Виноградник в десять гектаров5:10 Букв.: «десятиупряжечный». Виноградник площадью равной полю, для вспашки которого десяти парам волов понадобился бы целый день. принесёт лишь немного5:10 Букв.: «один бат», т. е. 22 л. вина,
двести килограммов5:10 Букв.: «один хомер». семян – лишь полмешка5:10 Букв.: «одну ефу», т. е. 22 л (около 20 кг зерна). зерна.
11Горе тем, кто встаёт с утра пораньше,
чтобы пойти за пивом,
кто до самого вечера
разгорячается вином!
12У них на пирах арфы и лиры,
бубны, свирели, вино,
но о делах Вечного они не думают,
не вникают в деяния Его рук.
13Поэтому мой народ пойдёт в плен
из-за недостатка ведения;
его знать умрёт от голода,
его чернь будет томиться жаждой.
14Расширится мир мёртвых
и без меры разверзнет пасть;
сойдёт туда и знать, и чернь,
все крикуны и бражники.
15Унижены будут люди,
смирится всякий,
и глаза надменных потупятся.
16Но Вечный, Повелитель Сил, возвысится Своим правосудием,
святой Бог Своей праведностью явит Свою святость.
17И овцы будут пастись, как на своих пастбищах,
ягнята будут кормиться5:17 Или: «чужеземцы будут есть». среди разорённых домов богачей.
18Горе тем, кто обольщён грехом
и, словно впрягшись в повозку,
тянет за собой беззаконие.
19Они говорят: «Пусть Аллах поспешит,
пусть действует поскорее,
а мы на это посмотрим.
Пусть приблизится,
пусть исполнится замысел святого Бога Исраила,
и тогда мы будем знать».
20Горе тем, кто зло называет добром,
а добро – злом,
тьму считает светом,
а свет – тьмой,
горькое считает сладким,
а сладкое – горьким!
21Горе тем, кто мудр в своих глазах
и разумен сам пред собой!
22Горе тем, кто доблестен пить вино
и силён смешивать крепкие напитки,
23кто оправдывает виновного за взятку,
но лишает правосудия невиновного!
24За это, как языки огня съедают солому
и пламя пожирает сено,
сгниют их корни,
и цветы их разлетятся, как прах;
ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил,
и презрели слово святого Бога Исраила.
25За это вспыхнет гнев Вечного на Его народ;
Он поднимет руку Свою на них и поразит их.
Вздрогнут горы,
и будут их трупы точно отбросы на улицах.
Но и тогда гнев Его не отвратится,
и рука Его ещё будет занесена.
26Он поднимает боевое знамя, призывая дальние народы,
свистом созывает тех, кто на краях земли.
И вот они идут
быстро и стремительно.
27Никто из них не устанет и не споткнётся,
никто не задремлет и не заснёт;
ни пояс у них на бёдрах не развяжется,
ни ремешок на сандалиях не лопнет.
28Остры у них стрелы,
все луки у них туги.
Кремню подобны копыта их коней,
урагану подобны колёса их колесниц.
29Их рык точно львиный,
они ревут, как молодые львы;
рычат, хватая добычу,
уносят её, и никто не отнимет.
30В тот день они взревут над добычей,
словно рёвом моря.
И если кто посмотрит на землю,
то увидит тьму и горе;
и облака застят свет.
葡萄园之歌
1我要为我所爱的歌唱，唱一首有关他葡萄园的歌：
我所爱的在肥美的山冈上有一个葡萄园。
2他松土，清除石头，
栽种了上好的葡萄，
在园中建了一座瞭望塔，
凿了榨酒池。
他期望收获好葡萄，
得到的却是坏葡萄。
3他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，
请你们在我和葡萄园之间评评理。
4我不遗余力地料理葡萄园，
希望得到好葡萄，
为什么得到的只是坏葡萄呢？
5“现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园，
我要除去篱笆，任它被毁坏；
我要拆毁围墙，任它被践踏。
6我不再修剪，不再锄地，
也不再降雨，
任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。”
7万军之耶和华的葡萄园就是以色列，
祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。
祂希望看到公平，
却只看见杀戮；
指望看到公义，
却只听见冤声。
以色列的罪恶
8那些不断建房置田、占光土地、
独居其中的人有祸了！
9我亲耳听到万军之耶和华说：
“许多富丽堂皇的房屋必荒废，无人居住。
10三十亩葡萄园只产二十升酒，
二百公斤种子只产二十公斤粮食。”
11那些从清早到深夜贪杯好酒，
喝到酩酊大醉的人有祸了！
12席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐，
却毫不理会耶和华的作为。
13所以，我的子民必因无知而被掳。
他们的贵族无饼充饥，
民众无水解渴。
14阴间必食欲膨胀，
张开大口吞噬耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人。
15世人遭贬，降为卑下，
狂妄者眼目低垂。
16唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，
圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
17那时，羊群在那里吃草，
如在自己的草场，
寄居者在富人的荒场上进食。
18那些用虚假作绳子扯来罪恶，
用套绳拉来邪恶的人有祸了！
19他们说：“让上帝快点完成祂的工作，
好让我们看看；
让以色列的圣者早点实现祂的计划，
好让我们知道。”
20那些善恶不分、黑白颠倒、
甜苦不辨的人有祸了！
21那些自以为聪明、睿智的人有祸了！
22那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
23他们贪赃枉法，坑害无辜。
24他们的根必朽烂，
花朵如飞尘飘落，
就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草，
因为他们厌弃以色列之圣者的训诲，
藐视万军之耶和华的言语。
25耶和华向祂的子民发怒，
伸手击打他们。
山岭震动，
他们横尸街头，犹如粪土。
然而，祂的怒气还没有止息，
祂降罚的手没有收回。
26祂必竖起旗帜召集远方的国家，
吹哨叫来地极的人。
看啊，他们必飞速而来！
27他们无人疲倦，无人踉跄，
无人打盹，无人睡觉，
都腰带紧束，鞋带未断。
28他们的利箭上弦，引弓待发；
他们的马蹄坚如岩石，
车轮快如旋风。
29他们吼叫如狮子，
像猛狮般咆哮着捕食，
将猎物叼走，无人能救。
30那日，他们必向以色列咆哮，
如怒海澎湃。
人若观看大地，
只见黑暗和艰难，
光明被密云遮盖。
