Забур 7 – CARSA & NEN

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Забур 7:1-18

Песнь 7

1Плачевная песнь7:1 Букв.: «шиггайон». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он относится либо к сюжету песни, либо указывает на акцентированный ритм и патетическую манеру исполнения. Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.

2Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища.

Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

3иначе, как лев, меня разорвут,

растерзают – и не будет спасителя!

4Вечный, мой Бог, если я это сделал,

если руки мои творили несправедливость,

5если я сделал зло тому, кто со мною в мире,

или врага без повода обобрал,

6то пусть враг за мною погонится и настигнет,

пусть он жизнь мою втопчет в землю

и повергнет славу мою в прах. Пауза

7Вечный, восстань в гневе Своём,

ополчись на неистовство моих врагов!

Пробудись, заступись за меня на суде,

который Ты определил!

8Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,

воссядь над ними на высоте7:8 Или: «над ними на высоту возвратись»..

9Судит Вечный народы.

Оправдай меня, Вечный, по праведности моей,

по моей непорочности, о Высочайший.

10Праведный Бог,

судящий помыслы и сердца,

положи конец беззаконию нечестивых,

но праведного укрепи.

11Щит мой – Бог Высочайший,

спасающий правых сердцем.

12Аллах – судья справедливый,

Бог, строго взыскивающий каждый день.

13Если кто не раскается, Он наточит Свой меч,

согнёт лук и оснастит его тетивой,

14приготовит оружие смертоносное

и огненными сделает стрелы.

15Кто неправду зачал

и носит под сердцем зло,

тот разрешится от бремени ложью.

16Кто рыл и выкопал яму,

сам в неё упадёт.

17Зло его к нему же и вернётся,

на него же обратится его жестокость.

18Восславлю Вечного: праведен Он;

воспою хвалу имени Вечного, Высочайшего!

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 7:1-17

Zaburi 7

Sala Ya Mtu Anayedhulumiwa

Ombolezo la Daudi kwa Bwana kwa sababu ya Kushi, Mbenyamini.

17:1 Za 2:12; 11:1; 31:1; 3:7; 31:15; 119:86, 157, 161Ee Bwana, Mungu wangu, ninakukimbilia wewe,

uniokoe na kunikomboa na wote wanaonifuatia,

27:2 Mwa 49:9; Ufu 4:7; Za 3:2; 71:11; 1Pet 5:8la sivyo watanirarua kama simba

na kunichana vipande vipande, asiwepo wa kuniokoa.

37:3 Za 35:7, 19; Mit 24:28; 1Sam 24:7Ee Bwana, Mungu wangu, kama nimetenda haya

na kuna hatia mikononi mwangu,

47:4 Za 35:7, 19; Mit 24:28; 1Sam 24:7au ikiwa nimemtenda uovu aliye na amani nami,

au nimemnyangʼanya adui yangu pasipo sababu,

57:5 Kut 15:9; Ay 7:21; 2Sam 22:43; 2Fal 9:33; Isa 10:6; Mao 3:16basi adui anifuatie na kunipata,

auponde uhai wangu ardhini

na kunilaza mavumbini.

67:6 2Nya 6:41; Za 138:7; 35:23; 44:23; 94:2Amka kwa hasira yako, Ee Bwana,

inuka dhidi ya ghadhabu ya adui zangu.

Amka, Mungu wangu, uamue haki.

77:7 Za 68:18Kusanyiko la watu na likuzunguke.

Watawale kutoka juu.

87:8 1Nya 16:33; Mk 5:7; 1Sam 26:23; Za 18:20; Mwa 3:5; 20:5; Hes 24:16Bwana na awahukumu kabila za watu.

Nihukumu Ee Bwana,

kwa kadiri ya haki yangu,

kwa kadiri ya uadilifu wangu,

Ewe Uliye Juu Sana.

97:9 Yer 11:20; Ufu 2:23; Za 26:2; 37:23; 40:2; 1Sam 16:7; 1Nya 28:9Ee Mungu mwenye haki,

uchunguzaye mawazo na mioyo,

komesha ghasia za waovu

na ufanye wenye haki waishi kwa amani.

107:10 Za 3:3; Ay 33:3Ngao langu ni Mungu Aliye Juu Sana,

awaokoaye wanyofu wa moyo.

117:11 Mwa 18:25; Za 9:8; 67:4; 75:2; 96:13; 98:9; Isa 11:4; Yer 11:20Mungu ni mwamuzi mwenye haki,

Mungu aghadhibikaye kila siku.

127:12 Eze 3:19; 33:9; Kum 32:4; Za 21:12; 2Sam 22:35; Isa 5:28; 13:18Kama hakutuhurumia,

atanoa upanga wake,

ataupinda na kuufunga uzi upinde wake.

137:13 Za 11:2; 18:14; 64:3Ameandaa silaha zake kali,

ameweka tayari mishale yake ya moto.

147:14 Isa 59:4; Yak 1:15Yeye aliye na mimba ya uovu

na achukuaye mimba ya ghasia huzaa uongo.

157:15 Za 35:7, 8; 40:2; 94:13; Mit 26:27; Ay 4:8; Es 7:10; Mit 5:22Yeye achimbaye shimo na kulifukua

hutumbukia katika shimo alilochimba mwenyewe.

167:16 1Fal 2:23Ghasia azianzishazo humrudia mwenyewe,

ukatili wake humrudia kichwani.

177:17 2Nya 31:2; Za 5:8; Rum 15:11; Mwa 14:18; Ebr 2:12Nitamshukuru Bwana kwa ajili ya haki yake,

na nitaliimbia sifa jina la Bwana Aliye Juu Sana.