Песнь 44
1Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.
2Сердце моё полнится прекрасной речью.
Для царя исполняю я эту песнь;
мой язык – перо искусного писаря.
3Ты прекраснее всех людей;
благодатная речь сходит с твоих уст,
ведь Аллах навеки благословил тебя.
4Могучий, препояшься мечом,
облекись в славу и величие.
5И величия полон, победоносно поезжай верхом
ради истины, смирения и праведности.
Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
6Пусть острые стрелы твои пронзают сердца врагов царя;
пусть народы падут под ноги твои.
7О Боже, Твой престол вечен44:7 Или: «Вечен твой престол, что дан тебе Богом». В этом случае здесь на первый план выходит обращение к исраильскому царю, прообразу аль-Масиха, и, значит, последующие местоимения будут писаться со строчной буквы.,
и справедливость – скипетр Твоего Царства.
8Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел;
поэтому Аллах, Твой Бог, возвысил Тебя над другими,
помазав44:8 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители. Тебя при великой радости44:7-8 Эти слова являются пророчеством об Исе аль-Масихе (см. Евр. 1:8-9)..
9Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией44:9 Мирра (смирна) – приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ. Кассия – разновидность корицы..
Из дворцов, украшенных костью слоновой,
музыка струн тебя веселит.
10Среди твоих почётных гостей – царские дочери.
По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
11Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся:
забудь свой народ и дом отца твоего.
12Царь возжелает твоей красоты,
покорись ему – он твой господин.
13Жители Тира придут с дарами,
богатейшие из народа будут искать твоей милости.
14Внутри покоев прекрасна невеста, дочь царя;
её одежда золотом расшита.
15В многоцветной одежде выводят её к царю;
девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.
16Их ведут с весельем и радостью;
они вступают в царский дворец.
17Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья;
по всей земле вождями ты их поставишь.
18Я сделаю памятным имя твоё в поколениях,
и народы будут славить тебя вовек.
Psalm 44
Det slagna folkets klagan
1För körledaren. Av Korachs ättlingar. Maskil.
2Gud, vi har hört, våra fäder har berättat för oss
om dina gärningar du gjorde på deras tid, för länge sedan.
3Du drev ut de främmande folken och satte dit våra fäder i stället.
Du krossade de andra folken, men våra fäder lät du blomstra.
4De tog inte landet med sitt eget svärd,
och deras egen styrka gav dem ingen räddning,
utan din mäktiga hands kraft och ljuset från ditt ansikte,
för du älskade dem.
5Du är min kung och min Gud,
som ger en befallning om räddning för Jakob.
6Med din hjälp ska vi slå ner våra motståndare
och i ditt namn trampa ner våra fiender.
7Jag litar inte på min båge,
och mitt svärd kan inte rädda mig.
8Men du räddar oss från våra fiender,
du låter våra motståndare komma på skam.
9Vi är alltid stolta över Gud,
vi prisar ditt namn för evigt. Séla
10Men nu har du visat bort oss och förödmjukat oss,
och du drar inte ut med våra härar.
11Du tvingade oss att vända för fienden,
och våra motståndare tog byte.
12Du tillät att vi åts upp som slaktfår
och skingrades bland folken.
13Du sålde ditt folk för ingenting
men gjorde ingen vinst.
14Du gjorde oss till åtlöje för våra grannar,
till spott och spe för dem som bor omkring oss.
15Du har gjort oss till en visa bland folken,
något man skakar huvudet åt.
16Jag har ständigt min vanära framför mig,
och mitt ansikte höljs i skam
17när jag hör dem som hånar och smädar,
och när jag ser fienden och hämnaren.
18Allt detta har kommit över oss,
trots att vi aldrig har glömt dig.
Vi har inte heller överträtt ditt förbund.
19Våra hjärtan har inte vänt sig från dig,
och våra steg har inte vikit av från din väg.
20Ändå har du krossat oss på schakalernas ställe,44:20 Uttrycket kan vara ett talesätt för att beskriva ödeläggelse och förstörelse.
höljt oss i ett djupt mörker.
21Om vi hade glömt vår Gud
och i stället sträckt våra händer mot en annan gud,
22skulle då inte Gud genast upptäcka det,
han som känner hjärtats hemligheter?
23Det är för dig som vi dagen lång dödas
och räknas som slaktfår.
24Vakna, Herre! Varför sover du?
Res dig upp! Förkasta oss inte för alltid!
25Varför gömmer du ditt ansikte för oss
och glömmer vårt lidande och förtryck?
26Vi har sjunkit ner i stoftet,
våra kroppar ligger nertryckta i jorden.
27Grip in, kom till vår hjälp!
Befria oss i din nåd.
