Забур 148 – CARSA & TNCV

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Забур 148:1-14

Песнь 148

1Славьте Вечного!

Славьте Вечного с небес,

в высотах прославляйте Его.

2Славьте Его, все Его ангелы,

славьте Его, все Его небесные воинства.

3Славьте Его, солнце и луна,

славьте Его, все блистающие звёзды.

4Славьте Его, небеса небес

и воды, которые выше небес148:4 См. Нач. 1:7..

5Пусть славят имя Вечного,

потому что Он повелел – и они были созданы.

6Он утвердил их навечно,

дал установление нерушимое.

7Славьте Вечного с земли,

морские чудовища и все водные глубины,

8молния и град, снег и туман,

бурный ветер, исполняющий Его слово,

9горы и все холмы,

плодовые деревья и все кедры,

10звери и всякий скот,

пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11земные цари и все народы,

вожди и все земные правители,

12юноши и девушки,

старцы и дети –

13славьте все имя Вечного,

потому что только Его имя превознесено!

Слава Его выше земли и небес.

14Он сделал сильным148:14 Букв.: «возвысил рог». Рог был символом могущества, власти и силы. Свой народ,

прославил верных Ему –

народ Исраила, который близок Ему.

Славьте Вечного!

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 148:1-14

สดุดี 148

1จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า148:1 ภาษาฮีบรูว่าฮาเลลูยา เช่นเดียวกับข้อ 14

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจากฟ้าสวรรค์

จงสรรเสริญพระองค์ที่เบื้องบน

2จงสรรเสริญพระองค์เถิด ทูตสวรรค์ทั้งปวง

จงสรรเสริญพระองค์ ชาวสวรรค์ทั้งสิ้น

3จงสรรเสริญพระองค์เถิด ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์

จงสรรเสริญพระองค์ ดวงดาวระยิบระยับทั้งปวง

4จงสรรเสริญพระองค์เถิด ฟ้าสวรรค์สูงสุด

และห้วงน้ำทั้งหลายเหนือฟากฟ้า

5ให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์

เพราะพระองค์ทรงบัญชา สิ่งเหล่านั้นก็เกิดขึ้น

6พระองค์ทรงกำหนดสิ่งเหล่านั้นให้อยู่ในที่

ของมันไว้ตลอดกาล

พระองค์ทรงมีประกาศิตซึ่งจะไม่มีวันล้มเลิก

7จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจากแผ่นดินโลกเถิด

เจ้าสัตว์ทะเลมหึมาและห้วงน้ำลึกแห่งมหาสมุทรทั้งปวง

8ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ

ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา

9บรรดาภูเขาและเนินเขา

ต้นหมากรากไม้และสนซีดาร์

10สัตว์ป่าและฝูงสัตว์

สัตว์ตัวเล็กตัวน้อยและนกทั้งหลาย

11บรรดากษัตริย์ของโลกและชนชาติทั้งปวง

เจ้านายและผู้ครอบครองทุกคนในโลก

12คนหนุ่มและคนสาว

คนแก่และเด็กๆ

13ให้ทั้งหมดนี้สรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์

เพราะพระนามของพระองค์เท่านั้นสมควรแก่การเทิดทูน

ความโอ่อ่าตระการของพระองค์อยู่เหนือฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

14พระองค์ทรงแต่งตั้งกษัตริย์148:14 ภาษาฮีบรูว่าเขาสัตว์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกำลังแก่ประชากรของพระองค์

กษัตริย์ผู้เป็นที่สรรเสริญของประชากรทั้งปวงของพระองค์

คือประชากรแห่งอิสราเอลผู้แนบชิดพระทัยพระองค์

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า