Пятая книга
Песнь 106
1Славьте Вечного, потому что Он благ
и милость Его – навеки!
2Пусть скажут так избавленные Им,
те, кого Он избавил от руки врага
3и собрал из разных земель –
с востока, с запада, с севера и с юга106:3 Букв.: «с моря»..
4Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам
и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
5Они голодали и жаждали,
и томилась их душа.
6Но воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он освободил их от бедствий.
7Повёл их прямым путём в город,
где они могли поселиться.
8Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей,
9ведь Он утолил душу жаждущую
и душу голодную насытил благами.
10Другие сидели в кромешной тьме,
несчастные узники в железных оковах,
11потому что восстали против слов Аллаха
и пренебрегли советом Высочайшего.
12Поэтому Он смирил их сердце тяжёлым трудом;
они падали, и некому было помочь.
13Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он спас их от бедствий.
14Вывел их из кромешной тьмы,
сломав их оковы.
15Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей,
16ведь Он сокрушил бронзовые ворота
и сломал железные засовы.
17А безрассудные страдали за свои грехи
и за своё беззаконие.
18От всякой пищи отвращалась душа их,
и они приближались к воротам смерти.
19Тогда воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он спас их от бедствий.
20Послал Своё слово и излечил их,
избавил их от гибели.
21Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей;
22да приносят Ему жертвы благодарения
и говорят о делах Его с радостью.
23Некоторые ходили на судах в море,
трудились в больших водах.
24Видели и они дела Вечного,
Его чудеса в пучине.
25Он говорил, и восстал штормовой ветер,
поднимая высокие волны.
26Корабли восходили до небес и низвергались в бездну;
душа моряков таяла в бедствии.
27Они кружились и шатались, как пьяные,
и вся мудрость их исчезла.
28Но воззвали они к Вечному в своём несчастье,
и Он вывел их из бедствий.
29Он превратил бурю в штиль,
и умолкали морские волны.
30Обрадовались люди, что волны утихли,
и привёл Он их к желаемой гавани.
31Да славят Вечного за Его милость
и за Его чудеса, сотворённые для людей;
32да превозносят Его в народном собрании
и хвалят Его в кругу старейшин.
33Он превращает реки в пустыню,
источники вод – в сушу,
34а плодородную землю – в солончак
за нечестие живущих на ней.
35Он превращает пустыню в озеро
и иссохшую землю – в источники вод.
36Он поселяет в ней голодных,
и они строят там город,
в котором могут поселиться;
37засевают поля и насаждают виноградники,
которые приносят обильные плоды.
38Он благословляет их, и они весьма размножаются;
не позволяет Он их стадам уменьшаться.
39Но когда народ убывает,
когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,
40тогда Аллах изливает презрение на вождей
и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41Бедного же Он возвышает из нищеты
и умножает его род, как стадо овец.
42Праведники видят это и радуются,
а нечестивые закрывают свои уста.
43Кто мудр – да уразумеет всё это
и поймёт милость Вечного.
Salmo 106
Ang Kaayo sa Dios sa Iyang Katawhan
1Dayega ang Ginoo!
Pasalamati siya kay maayo siya;
ang iyang gugma walay kataposan.
2Walay makahatag ug hingpit nga pagsaysay o makapadayag sa hingpit nga pagdayeg alang sa gamhanang mga buhat sa Ginoo.
3Bulahan ang tawo nga nagahimo sa husto ug matarong sa tanang panahon.
4Ginoo, hinumdomi ako kon tabangan mo na ang imong katawhan;
luwasa usab ako kon luwason mo sila,
5aron matagamtaman ko usab ang kauswagan sa imong pinili nga nasod
ug aron makaambit sa ilang kalipay,
ug makauban sa ilang pagdayeg kanimo.
6Nakasala kami sama sa among mga katigulangan;
daotan kaayo ang among gihimo.
7Sa dihang didto sa Ehipto ang among mga katigulangan, wala nila tagda ang imong katingalahang mga buhat.
Gikalimtan nila ang daghang mga higayon diin gipakita mo ang imong gugma kanila,
ug misupak sila kanimo didto sa Pulang Dagat.
8Apan giluwas mo sila tungod ug alang sa imong kadungganan,
ug aron ikapadayag ang imong gahom.
9Gimandoan sa Ginoo ang Pulang Dagat nga momala, ug namala kini;
ug gipatabok niya ang iyang katawhan sa dagat nga daw sa disyerto kini nga ilang ginaagian.
10Giluwas niya sila gikan sa kamot sa mga kaaway.
11Gitabonan sa tubig ang ilang mga kaaway
ug wala gayoy nakalingkawas.
12Busa mituo sila sa iyang mga saad
ug nagaawit silag pagdayeg kaniya.
13Apan gikalimtan lang dayon nila ang iyang gihimo,
ug wala sila mohulat sa iyang tambag.
14Didto sa kamingawan, gisulayan nila ang Dios tungod sa hilabihan nilang pagpangandoy sa pagkaon.
15Busa gihatag niya kanila ang ilang gipangayo,
apan gipadad-an usab niya sila ug sakit nga nakapaluya kanila.
16Didto sa ilang kampo sa kamingawan, nasina sila kang Moises ug kang Aaron. Si Aaron, gilain aron moalagad sa Ginoo.
17Busa naabli ang yuta ug gilamoy sila si Datan ug Abiram ug ang ilang mga pamilya.
18Ug may kalayo usab nga misunog sa ilang daotang mga sumusunod.
19Didto sa Horeb, naghimo ang mga Israelinhon ug bulawan nga baka
ug gisimba nila kini nga dios-dios.
20Gibaylo nila ang ilang halangdon nga Dios sa estatuwa sa usa ka torong baka nga sagbot ang kinaon.
21-22Gikalimtan nila ang Dios nga nagluwas kanila ug naghimo sa gamhanan ug katingalahang mga butang didto sa Ehipto, ang yuta sa mga kaliwat ni Ham, ug didto sa Pulang Dagat.
23Laglagon na unta sa Dios ang iyang katawhan kon wala pa magpataliwala si Moises nga iyang alagad,
ug mihangyo nga isalikway ang iyang kasuko ug dili ipadayon ang paglaglag kanila.
24Nagdumili pa gayod sila sa pagsulod sa maayong yuta
kay wala sila motuo sa saad sa Dios.
25Nagbagulbol sila diha sa ilang mga tolda ug wala sila motuman sa Ginoo.
26Busa nanumpa ang Ginoo nga pamatyon niya sila sa kamingawan,
27ug katagon niya ang ilang mga kaliwat sa ubang mga nasod diin sila mangamatay.
28Nakighiusa sila sa pagsimba kang Baal sa Peor
ug mikaon sila sa mga halad alang sa mga patay.106:28 mga patay: o, patay nga mga dios-dios.
29Gipalagot niya ang Ginoo tungod sa ilang daotang mga binuhatan,
busa miabot kanila ang katalagman.
30Apan nagpataliwala si Finehas,
busa mihunong ang katalagman.
31Ang gihimo ni Finehas giisip nga matarong,
ug hinumdoman kini sa mga tawo hangtod sa kahangtoran.
32Didto usab sa tuboran sa Meriba, gipalagot sa mga Israelinhon ang Ginoo,
ug nakapahasol kini pag-ayo kang Moises.
33Tungod sa ilang gihimo nasuko si Moises kanila,
ug nakasulti ug mga pulong nga dili niya angay isulti.
34Wala pamatya sa mga Israelinhon ang mga katawhan sa Canaan nga mao untay gisugo sa Ginoo kanila.
35Nakig-uban pa hinuon sila niining mga tawhana ug misunod sa ilang mga binuhatan.
36Misimba sila sa mga dios-dios niining mga tawhana
ug nahimo kining hinungdan sa ilang kalaglagan.
37Gihalad nila ang ilang mga kabataan sa mga demonyo.
38Giula nila ang dugo sa ilang inosenteng mga kabataan ingon nga halad ngadto sa dios-dios sa Canaan.
Niining paagiha, gihugawan nila ang yuta sa Canaan.
39Apil sila nahimong mahugaw tungod sa ilang gihimo.
Nagluib sila sa Dios sama sa usa ka babaye nga nanapaw.
40Busa nasuko ang Ginoo sa iyang katawhan nga iyang gipanag-iyahan,
ug gikasilagan niya sila.
41Gitugyan niya sila sa ilang kaaway nga mga nasod, nga maoy migahom kanila.
42Gidaog-daog sila ug giulipon sa ilang mga kaaway.
43Sa makadaghang higayon giluwas sila sa Dios,
apan nagpadayon sila sa pagsupak kaniya,
ug misamot sila paglunang sa ilang mga sala.
44Apan namati gihapon kanila ang Dios,
ug gitabangan gihapon niya sila sa ilang mga kalisod sa dihang nadungog niya ang ilang pagpakitabang.
45Gihinumdoman sa Dios ang iyang kasabotan kanila,
ug tungod sa iyang dakong gugma kanila nausab ang iyang plano ug wala na niya sila siloti.
46Ug pagbuot niya nga kaloy-an sila sa mga mibihag kanila.
47Luwasa kami, Ginoo nga among Dios!
Kuhaa kami gikan sa ubang kanasoran ug tigoma kami pag-usab sa among yuta,
aron makapasalamat kami ug makadayeg sa imong pagkabalaan.106:47 pagkabalaan: sa literal, balaang ngalan.
48Dalaygon ang Ginoo, ang Dios sa Israel, sa walay kataposan.
Ang tanan nga katawhan motubag ug, “Amen!”
Dayega ang Ginoo!
