Плач о Египте
1Было ко мне слово Вечного:
2– Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный:
«Плачьте: „О скорбный день!“
3День близок,
день Вечного близок –
сумрачный день,
время беды для народов.
4На Египет нагрянет меч,
Эфиопию охватит ужас,
когда в Египте станут падать поражённые,
когда будет отнято его богатство,
а его основания разрушены.
5Эфиопия, Ливия, Лидия30:5 Букв.: «Пут, Луд»., вся Аравия, Кув и народ страны священного соглашения30:5 Народ страны священного соглашения – скорее всего, иудеи, жившие в Египте. падут от меча вместе с египтянами».
6Так говорит Вечный:
«Падут сторонники Египта,
его гордая мощь сгинет.
От Мигдола на севере до Сиены на юге
его жители будут падать от меча, –
возвещает Владыка Вечный. –
7Разорены они будут
среди разорённых земель,
города их будут стоять
среди городов опустевших.
8Тогда узнают, что Я – Вечный,
когда Я предам Египет огню,
и будут разбиты его помощники.
9В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечную Эфиопию. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»
10Так говорит Владыка Вечный:
«Я уничтожу орды Египта
рукой Навуходоносора, царя Вавилона.
11Он и его народ – ужаснейший из народов –
будут приведены, чтобы погубить страну.
Они обнажат на Египет мечи
и наполнят страну поражёнными.
12Я осушу рукава Нила
и продам страну злодеям;
рукой чужеземцев
Я опустошу землю и всё, что её наполняет.
Я, Вечный, так сказал».
13Так говорит Владыка Вечный:
«Я уничтожу идолов
и истреблю истуканы в Мемфисе30:13 Букв.: «в Нофе»; также в ст. 16..
В Египте больше не будет правителя;
Я наведу на Египет страх.
14Я предам разорению Верхний Египет,
подожгу Цоан
и покараю Фивы30:14 Букв.: «Но»; также в ст. 15-16..
15Ярость Свою изолью на Син,
египетскую крепость,
и погублю фиванские орды.
16Я подожгу Египет,
скорчится в муках Син.
Враг возьмёт приступом Фивы
и средь бела дня обрушится на Мемфис.
17Юноши Гелиополя и Бубаста30:17 Букв.: «Она и Пи-Бешета».
падут от меча,
а девушки отправятся в плен.
18В Тахпанхесе померкнет день,
когда Я сокрушу там ярмо Египта,
и падёт его гордая мощь.
Этот город покроет туча,
и отправятся в плен жители его селений.
19Я покараю Египет,
и тогда узнают, что Я – Вечный».
Сокрушение мощи царя Египта
20В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца (29 апреля 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
21– Смертный, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы она окрепла и могла вновь владеть мечом.
22Поэтому так говорит Владыка Вечный:
– Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч. 23Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. 24Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царём Вавилона, словно смертельно раненый. 25Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я – Вечный, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесёт его над Египтом. 26Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я – Вечный.
मिस्र के लिये विलापगीत
1याहवेह का वचन मेरे पास आया: 2“हे मनुष्य के पुत्र, भविष्यवाणी करो और कहो: ‘परम प्रधान याहवेह का यह कहना है:
“ ‘विलाप करो और कहो,
“हाय! उस दिन के लिये!”
3क्योंकि वह दिन निकट है,
याहवेह का दिन निकट है—
बादलों का एक दिन होगा,
जाति-जाति के लोगों के लिये दंड का दिन होगा.
4मिस्र के विरुद्ध एक तलवार उठेगी,
और कूश30:4 कूश नील नदी का ऊपरी क्षेत्र, पद 5 और 9 में भी पर पीड़ा का समय आएगा.
जब मिस्र में हत्यायें होंगी,
तब उसकी धन-संपत्ति ले ली जाएगी,
और उसकी नीवें ध्वस्त कर दी जाएंगी.
5कूश और पूट, लूद और पूरा अरब, लिबिया और वाचा बांधे हुए देश के लोग मिस्र के साथ तलवार से मारे जाएंगे.
6“ ‘याहवेह का यह कहना है:
“ ‘मिस्र के मित्र देश नाश हो जाएंगे
और उसका अहंकार से भरा बल चूर-चूर हो जाएगा.
मिगदोल से लेकर सेवेनेह तक
वे उसके अंदर ही तलवार से मारे जाएंगे,
परम प्रधान याहवेह की घोषणा है.
7वे निर्जन देशों के बीच
निर्जन हो जाएंगे,
और ध्वस्त शहरों के बीच
उनके शहर ध्वस्त पड़े रहेंगे.
8जब मैं मिस्र में आग लगाऊंगा,
और उसके सारे सहायक कुचले जाएंगे,
तब वे जानेंगे कि मैं ही याहवेह हूं.
9“ ‘उस दिन संदेशवाहक अपने को सुरक्षित समझते हुए मेरे पास से कूश को डराने के लिये पानी जहाजों में जाएंगे. मिस्र के विनाश के दिन वे पीड़ा से भर जाएंगे, क्योंकि इसका होना निश्चित है.
10“ ‘परम प्रधान याहवेह का यह कहना है:
“ ‘मैं बाबेल के राजा नबूकदनेज्ज़र के द्वारा
मिस्र के उपद्रवी लोगों का अंत कर दूंगा.
11नबूकदनेज्ज़र और उसकी सेना को, जो सारे राष्ट्रों में सबसे क्रूर हैं—
देश को नाश करने के लिये लायी जाएगी.
वे मिस्र पर तलवार चलाएंगे
और देश को हत्या किए हुए लोगों से भर देंगे.
12मैं नील नदी का पानी सुखा दूंगा
और देश एक दुष्ट जाति के हाथ बेच दूंगा;
विदेशियों के द्वारा
मैं देश और इसमें की सब चीज़ों को उजाड़ दूंगा.
मैं, याहवेह ने यह कहा है.
13“ ‘परम प्रधान याहवेह का यह कहना है:
“ ‘मैं मूर्तियों को नष्ट कर दूंगा
और मैमफिस की आकृतियां का अस्तित्व मिटा दूंगा.
मिस्र देश में कोई भी राजकुमार न होगा,
ओर मैं पूरे मिस्र में डर फैला दूंगा.
14मैं ऊपरी मिस्र को उजाड़ दूंगा,
ज़ोअन नगर को आग लगा दूंगा
तथा थेबेस नगर को दंड दूंगा.
15सिन पर, जो मिस्र का दृढ़ नगर है,
मेरा कोप भड़केगा,
और मैं थेबेस नगर के उपद्रवी लोगों को नष्ट कर दूंगा.
16मैं मिस्र पर आग लगा दूंगा;
सिन पीड़ा में तड़पेगा.
थेबेस नगर आंधी में उड़ जाएगा;
मैमफिस नगर लगातार कष्ट में रहेगा.
17ओन तथा पी-बेसेथ नगर के युवा
तलवार से मारे जाएंगे,
और ये शहर बंधुआई में चले जाएंगे.
18जब मैं मिस्र के जूआ को तोड़ूंगा,
तब ताहपनहेस नगर में दिन में ही अंधकार हो जाएगा;
तब उसके घमंड से भरे बल का अंत हो जाएगा.
वह बादलों से ढंक जाएगा,
और उसके गांव बंधुआई में चले जाएंगे.
19इस प्रकार मैं मिस्र को दंड दूंगा,
और वे जानेंगे कि मैं याहवेह हूं.’ ”
फ़रोह की भुजाएं तोड़ दी जाती हैं
20ग्यारहवें वर्ष के, पहले माह के सातवें दिन, याहवेह का वचन मेरे पास आया: 21“हे मनुष्य के पुत्र, मैंने मिस्र के राजा फ़रोह की भुजा को तोड़ दिया है. उसके उपचार के लिए उसे बांधा नहीं गया है या उस पर पट्टी नहीं बांदी है कि वह मजबूत होकर तलवार पकड़ सके. 22इसलिये परम प्रधान याहवेह का यह कहना है: मैं मिस्र के राजा फ़रोह के विरुद्ध हूं. मैं उसके दोनों भुजाओं को तोड़ दूंगा—अच्छी भुजा के साथ टूटी हुई भुजा भी, और उससे हाथ से तलवार को गिरा दूंगा. 23मैं मिस्रियों को जनताओं के लोगों के बीच इधर-उधर फैला दूंगा और देश-देश में उन्हें तितर-बितर कर दूंगा. 24मैं बाबेल के राजा की भुजाओं को मजबूत करूंगा और अपनी तलवार उसके हाथ में दे दूंगा, पर मैं फ़रोह की भुजाओं को तोड़ डालूंगा, और वह बाबेल के राजा के सामने ऐसे कराहेगा, जैसे एक घायल मरनेवाला व्यक्ति कराहता है. 25मैं बाबेल के राजा की भुजाओं को मजबूत करूंगा, किंतु फ़रोह की भुजाएं पंगु हो जाएंगी. तब वे जानेंगे कि मैं याहवेह हूं, जब मैं अपनी तलवार बाबेल के राजा के हाथ में दे दूंगा और वह इसका उपयोग मिस्र के विरुद्ध करेगा. 26मैं मिस्रियों को जाति-जाति के लोगों के बीच फैला दूंगा और उन्हें देश-देश में तितर-बितर कर दूंगा. तब वे जानेंगे कि मैं याहवेह हूं.”
