Третья речь Элиху
1И Элиху продолжил:
2– Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Аллахом» –
3и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить»?
4Я отвечу тебе
и твоим друзьям.
5Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака – они выше, чем ты.
6Если ты согрешишь, чем Его заденешь?
Если множишь проступки, что причиняешь Ему?
7Если праведен ты, что Ему даёшь;
что получит Он из твоей руки?
8Твой грех коснётся лишь тебе подобных,
твоя праведность – только смертных.
9Люди стонут под гнётом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.
10Но никто не взыщет: «Где Аллах, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,
11Который разуму нас учит через зверей
и мудрости – через небесных птиц?»35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью – от небесных птиц».
12Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости их и зла.
13Да, Аллах не внемлет пустой мольбе,
Всемогущий её не слышит.
14Тем более Он не слышит,
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твоё – перед Ним,
и ты Его ожидаешь,
15да ещё, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.
16Для пустой болтовни Аюб открыл уста
и слова безрассудные множит.
1Elihu fortsatte:
2Menar du att detta är rätt?
Du säger: ”Gud kan rättfärdiga mig.”35:2 ff. Grundtextens innebörd är osäker.
3Du frågar: ”Till vad gagn är detta för dig,
vad vinner jag på att avhålla mig från synd?”
4Jag ska svara dig
och dina vänner med dig.
5Se upp mot himlen,
betrakta molnen högt över dig!
6Om du syndar, vad rör det honom?
Om dina synder är många, vad gör det honom?
7Eller om du är rättfärdig, vad ger det honom?
Vad får han av dig?
8Din ondska kan bara beröra en annan människa,
liksom din rättfärdighet bara människobarn.
9Man klagar över allt förtryck,
vädjar om befrielse från de starkas välde.
10Men ingen frågar: ”Var finns Gud, min Skapare,
som låter sång ljuda i natten,35:10 Eller: …som ger styrka i natten.
11han som lär oss mer än markens djur
och ger oss mer vishet än åt himlens fåglar?”35:11 Eller: han som lär oss genom markens djur, ger oss vishet genom himlens fåglar.
12De ropar, men han svarar inte
på grund av de ondas arrogans.
13Nej, Gud hör inte deras tomma bön,
den Väldige noterar den inte.35:13 Grundtextens innebörd är osäker.
14Du kan säga att du inte kan se honom,
men din sak ligger framför honom,
och du ska vänta på honom.
15Nu när han aldrig straffar i sin vrede
och inte det minsta lägger märke till synden,
16öppnar Job sin mun för tomt prat
och upprepar ord utan att ha kunskap.
