Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Я слышал много подобного,
вы все – жалкие утешители!
3Настанет ли ветреным словам конец?
Что заставляет вас возражать?
4И я бы мог говорить так, как вы,
если бы вы были на моём месте;
я сплетал бы речи против вас
и неодобрительно качал бы головой;
5я укреплял бы вас своими речами,
унимая вашу боль движением губ.
6Но когда я говорю, не унимается моя боль,
и когда перестаю – не уходит.
7О, как Ты меня изнурил, Аллах;
Ты погубил всех моих домашних!
8Ты схватил меня16:8 Или: «Ты покрыл меня морщинами».
во свидетельство против меня самого;
восстаёт на меня худоба моя
и свидетельствует против меня.
9Аллах терзает меня в гневе,
Он ненавидит меня;
Он скрежещет на меня зубами,
и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
10Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной,
бьют меня по щекам, ругаясь;
все они объединились против меня.
11Аллах отдал меня неправедным,
бросил меня в руки нечестивых.
12Я был спокоен, но Он разбил меня,
взял за шею и раздробил меня.
Он поставил меня Своей мишенью;
13Его лучники меня окружили.
Он рассекает мне почки, не щадит,
изливает на землю мою желчь.
14Пролом за проломом Он пробивает во мне,
устремляется на меня, как воин.
15Я сшил для себя рубище
и лбом своим уткнулся в прах.
16Покраснело от плача моё лицо,
пелена заволокла глаза,
17хоть нет у меня в руках неправды,
и молитва моя чиста.
18О земля, не скрывай мою кровь!
Пусть не утихает мой крик!
19Но даже теперь мой свидетель на небесах,
и есть в вышине у меня защитник.
20Мой заступник – друг мой;
к Аллаху текут мои слёзы.
21Мой заступник защитит меня перед Аллахом,
как человек защищает в суде своего друга.
22Моим годам приходит конец;
я ухожу в путь безвозвратный.
约伯的回答
1约伯回答说：
2“这些话，我听过很多，
你们安慰人，反让人愁烦。
3你们的空谈无休无止吗？
是什么惹你们说个不停？
4倘若你我易地而处，
我也能说你们那样的话，
滔滔不绝地攻击你们，
向你们摇头。
5我会对你们讲鼓励的话，
用劝慰之言减轻你们的痛苦。
6“我若申辩，痛苦不减；
我若缄默，痛苦犹在。
7上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8你榨干了我，
使我骨瘦如柴，
这成了我的罪证。
9上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齿；
仇敌恶狠狠地盯着我。
10他们嘲笑我，
轻蔑地掴我的脸，
联合起来攻击我。
11上帝把我交给罪人，
把我扔到恶人手中。
12我本来平顺，祂击垮了我，
祂抓住我的颈项将我摔碎，
把我当祂的箭靶。
13祂的弓箭手四面围住我，
祂毫不留情地刺透我的肾脏，
使我肝胆涂地。
14祂一次次地击伤我，
像勇士一样扑向我。
15我缝制麻衣，披在身上，
把我的荣耀埋在尘土中。
16我哭得脸颊红肿，
眼皮发黑。
17但我未行残暴之事，
我的祷告纯真。
18“大地啊！不要掩盖我的血，
不要拦阻我的呼求。
19此时，我的见证人在天上，
我的辩护者在高天上。
20我的朋友讥笑我，
我在上帝面前流泪。
21但愿人与上帝之间有仲裁者，
如同人与人之间。
22因为我的年日不多，
我快要踏上不归路。
