Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ос 6

Лицемерное раскаяние Исраила

1– В своём страдании они будут настойчиво искать Меня:

«Пойдём и вернёмся к Вечному!
Он поразил нас,
    но Он же и исцелит.
Он поранил нас,
    но Он же и перевяжет наши раны.
Через два дня Он оживит нас,
    а на третий день восстановит,
    чтобы мы жили в Его присутствии.
Узнаем же Вечного,
    будем стремиться узнать Его.
То, что Он придёт,
    верно, как и то, что взойдёт солнце.
Он явится нам, как дождь,
    как весенний дождь, что орошает землю».

– Что же Мне делать с тобой, Ефраим?
    Что же Мне делать с тобой, Иудея?
Ваша верность – как утренний туман,
    словно роса, что вскоре исчезает.
Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков,
    Я убивал вас словами Моих уст;
    словно молния вспыхнул Мой суд над вами.
Ведь Я милости хочу, а не жертвы,
    и познания Аллаха более, нежели всесожжения.
Как в городе Адаме,[a] вы нарушили соглашение;
    там вы не были Мне верны.
Галаад – город нечестивых людей,
    запятнан кровью.
Сборище священнослужителей подобно разбойникам,
    которые сидят в засаде в ожидании человека.
Они убивают на пути в Шехем,
    совершая гнусные преступления.
10 В Исраиле Я увидел ужасную вещь:
    Ефраим предаётся распутству,
    Исраил осквернил себя.

11 И для тебя, Иудея,
    назначена жатва.

Когда Я восстановлю Мой народ,

Notas al pie

  1. 6:7 Или: «Как Адам»; или: «Как человек».

New American Standard Bible

Hosea 6

The Response to God’s Rebuke

1“Come, let us return to the Lord.
For He has torn us, but He will heal us;
He has [a]wounded us, but He will bandage us.
“He will revive us after two days;
He will raise us up on the third day,
That we may live before Him.
“So let us know, let us press on to know the Lord.
His going forth is as certain as the dawn;
And He will come to us like the rain,
Like the spring rain watering the earth.”

What shall I do with you, O Ephraim?
What shall I do with you, O Judah?
For your [b]loyalty is like a morning cloud
And like the dew which goes away early.
Therefore I have hewn them in pieces by the prophets;
I have slain them by the words of My mouth;
And the judgments on you are like the light that goes forth.
For I delight in loyalty rather than sacrifice,
And in the knowledge of God rather than burnt offerings.
But like [c]Adam they have transgressed the covenant;
There they have dealt treacherously against Me.
Gilead is a city of wrongdoers,
Tracked with bloody footprints.
And as raiders wait for a man,
So a band of priests murder on the way to Shechem;
Surely they have committed [d]crime.
10 In the house of Israel I have seen a horrible thing;
Ephraim’s harlotry is there, Israel has defiled itself.
11 Also, O Judah, there is a harvest appointed for you,
When I restore the fortunes of My people.

Notas al pie

  1. Hosea 6:1 Lit struck
  2. Hosea 6:4 Or lovingkindness
  3. Hosea 6:7 Or men
  4. Hosea 6:9 Or lewdness