Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Неем 7

1После того как стена была отстроена, и я вставил двери, и были назначены привратники, певцы и левиты, я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Аллаха больше многих.

Я сказал им:

– Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Ещё поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами.

Список возвратившихся из плена

Город же был большой и просторный, но народу в нём было мало, и дома ещё не были отстроены. И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальников и простой народ для переписи по родословиям. Я нашёл родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот, что я нашёл записанным там:

Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор[a], царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, вместе с Зоровавелем, Иешуа, Неемией, Азарией, Раамией, Нахамани, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).

Список людей народа Исраила:

потомков Пароша2 172
Шефатии372
10 Араха652
11 Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава)2 818
12 Елама1 254
13 Затту845
14 Заккая760
15 Биннуи648
16 Бевая628
17 Азгада2 322
18 Адоникама667
19 Бигвая2 067
20 Адина655
21 Атера (через Езекию)98
22 Хашума328
23 Бецая324
24 Харифа112
25 Гаваона95
26 Жителей Вифлеема и Нетофы188
27 Анатота128
28 Бет-Азмавета42
29 Кириат-Иеарима, Кефиры и Беэрота743
30 Рамы и Гевы621
31 Михмаса122
32 Вефиля и Гая123
33 другого Нево52
34 другого Елама1 254
35 Харима320
36 Иерихона345
37 Лода, Хадида и Оно721
38 Сенаа3 930

39 Священнослужителей:

потомков Иедаи (через семью Иешуа)973
40 Иммера1 052
41 Пашхура1 247
42 Харима1 017

43 Левитов:

потомков Иешуа (через Кадмиила по линии Годавии)74

44 Певцов:

потомков Асафа148

45 Привратников:

потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая138

46 Храмовых слуг:

потомков Цихи, Хасуфы, Таббаота,

47 Кероса, Сии, Падона,

48 Леваны, Хагавы, Шалмая,

49 Ханана, Гиддела, Гахара,

50 Реаи, Рецина, Некоды,

51 Газзама, Уззы, Пасеаха,

52 Бесая, Меунима, Нефисима,

53 Бакбука, Хакуфы, Хархура,

54 Бацлута, Мехиды, Харши,

55 Баркоса, Сисары, Темаха,

56 Нециаха и Хатифы.

57 Потомков слуг Сулеймана:

потомков Сотая, Соферета, Перуды,

58 Иаала, Даркона, Гиддела,

59 Шефатии, Хаттила, Похерет-Цеваима и Амона.

60 Всех храмовых слуг и потомков слуг Сулеймана392

61 Вот те, кто пришёл из городов Тель-Мелаха, Тель-Харши, Керува, Аддана и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Исраила:

62 потомки Делаи, Товии и Некоды642

63 А из священнослужителей:

потомки Хобаи, Аккоца и Барзиллая (человека, который женился на дочери галаадитянина Барзиллая и стал называться этим именем).

64 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. 65 Наместник приказал им не есть от великой святыни[b], пока не появится священнослужитель, который сможет воспользоваться священным жребием[c].

66 Всё собрание насчитывало 42 360 человек, 67 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. 68 У них было 736 лошадей, 245 мулов, 69 435 верблюдов и 6 720 ослов.

70 Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 золотых монет[d], 50 чаш и 530 одеяний для священнослужителей. 71 Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 золотых монет и 1 320 килограммов[e] серебра. 72 Весь остальной народ дал 20 000 золотых монет, 1 200 килограммов[f] серебра и 67 одеяний для священнослужителей.

73 Священнослужители, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Исраил поселились в своих городах.

Notas al pie

  1. 7:6 Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э.
  2. 7:65 Великая святыня – жертва, принесённая для Аллаха, и только священнослужитель и члены его семьи имели право употреблять в пищу мясо жертвенного животного (см. Лев. 22:10).
  3. 7:65 Букв.: «урим («свет») и туммим («совершенство»)». С помощью этих предметов определяли волю Аллаха, но как именно, сегодня не известно.
  4. 7:70 Букв.: «золотых драхм»; также в ст. 71-72.
  5. 7:71 Букв.: «2 200 мин».
  6. 7:72 Букв.: «2 000 мин».

Korean Living Bible

느헤미야 7

1성벽 건축 공사를 마치고 성문을 단 다음에 나는 성전 문지기와 성가대원과 레위 사람들에게 업무를 할당하고

내 동생 하나니와 요새의 지휘관 하나냐에게 예루살렘을 다스릴 책임을 맡게 하였다. 하나냐는 그 누구보다도 성실하고 하나님을 두려워하는 사람이었다.

그리고 나는 그들에게 해가 높이 떠오를 때까지는 예루살렘 성문을 열지 말며 문지기가 문을 지키고 있을 때 성문을 닫고 빗장을 지르도록 지시하였다. 나는 또 그들에게 예루살렘 주민들 가운데 경계병을 세워 각자 자기 초소와 자기 집 앞을 경계하게 하라고 지시하였다.

귀환자들의 명단

예루살렘은 크고 넓은 성이었으나 거기에 사는 사람이 많지 않아 아직 집을 많이 짓지 않았다.

그래서 하나님이 내 마음을 감동시키셔서 백성들과 지도자들을 모아 각 집안별로 등록하도록 하셨다. 그때 나는 차 귀환자들의 명단을 발견했는데 거기에는 이렇게 적혀 있었다:

바빌로니아의 느부갓네살왕에게 포로로 잡혀갔던 수많은 사람들이 예루살렘과 유다와 그들의 각 성으로 돌아왔다.

이들과 함께 온 지도자들은 스룹바벨, 예수아, 느헤미야, 아사랴, 라아먀, 나하마니, 모르드개, 빌산, 미스베렛, 비그왜, 느훔, 바아나였다. 그리고 이 귀환자들의 인원을 각 자손별로 나열하면 다음과 같다:

바로스 자손 2,172명,

스바댜 자손 372명,

10 아라 자손 652명,

11 예수아와 요압 계통의 바핫 – 모압 자손 2,818명,

12 엘람 자손 1,254명,

13 삿두 자손 845명,

14 삭개 자손 760명,

15 빈누이 자손 648명,

16 브배 자손 628명,

17 아스갓 자손 2,322명,

18 아도니감 자손 667명,

19 비그왜 자손 2,067명,

20 아딘 자손 655명,

21 히스기야 계통의 아델 자손 98명,

22 하숨 자손 328명,

23 베새 자손 324명,

24 하립 자손 112명,

25 기브온 사람 95명,

26 베들레헴과 느도바 사람 188명,

27 아나돗 사람 128명,

28 벧 – 아스마 사람 42명,

29 기럇 – 여아림과 그비라와 브에롯 사람 743명,

30 라마와 게바 사람 621명,

31 믹마스 사람 122명,

32 벧엘과 아이 사람 123명,

33 느보 사람 52명,

34 다른 엘람 사람 1,254명,

35 하림 사람 320명,

36 여리고 사람 345명,

37 로드와 하딧과 오노 사람 721명,

38 스나아 사람 3,930명,

39 제사장 중에서는 예수아 계통의 여다야 자손 973명,

40 임멜 자손 1,052명,

41 바스훌 자손 1,247명,

42 하림 자손 1,017명,

43 레위 사람 중에서는 호다위야 계통의 예수아와 갓미엘 자손 74명,

44 성가대원인 아삽 자손 148명,

45 살룸과 아델과 달몬과 악굽과 하디다와 소배의 자손인 성전 문지기 138명이었다.

46 그리고 [a]성전 봉사자들은 시하, 하수바, 답바옷,

47 게로스, 시아, 바돈,

48 르바나, 하가바, 살매,

49 하난, 깃델, 가할,

50 르아야, 르신, 느고다,

51 갓삼, 웃사, 바세아,

52 베새, 므우님, [b]느부심,

53 박북, 하그바, 할훌,

54 [c]바슬룻, 므히다, 하르사,

55 바르고스, 시스라, 데마,

56 느시야, 하디바 – 이상 모든 사람들의 자손들이었다.

57 솔로몬왕 신하들의 자손들 중에서 돌아온 사람들은 소대 자손, 소베렛 자손, 브리다 자손,

58 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손,

59 스바댜 자손, 핫딜 자손, 보게렛 – 하스바임 자손, [d]아몬 자손들이었다.

60 이와 같이 성전 봉사자들과 솔로몬왕 신하들의 자손들 중에서 돌아온 사람들은 모두 392명이었다.

61 이때 페르시아의 델 – 멜라, 델 – 하르사, 그룹, [e]앗돈, 임멜 지방에서 예루살렘으로 돌아온 다른 집단도 있었으나 그들이 실제로 이스라엘 자손이라는 확실한 증거가 없었다.

62 이들은 들라야와 도비야와 느고다 자손들로 모두 642명이었다.

63 그리고 제사장들 중에서 호바야 자손과 학고스 자손, 그리고 길르앗 사람 바르실래의 딸과 결혼하여 처갓집 이름을 딴 바르실래의 자손들도 예루살렘으로 돌아왔는데

64 그들도 족보에서 그 신원이 밝혀지지 않았다. 그래서 이들은 부정한 자로 취급을 받아 제사장 직분을 수행하지 못했으며

65 유다 지도자는 제사장이 [f]우림과 둠밈으로 하나님의 판결을 물어 그들이 실제로 제사장인지 아닌지 밝혀낼 때까지는 제사장이 먹는 거룩한 음식을 먹지 말라고 명령하였다.

66-67 이상과 같이 유다로 돌아온 사람들은 노예 7,337명과 남녀 성가대원 [g]245명 외에 42,360명이었다.

68-69 또 그들은 말 736마리, 노새 245마리, 낙타 435마리, 당나귀 6,720마리도 함께 끌고 왔다.

70 그리고 많은 사람들이 성전을 재건하기 위해서 예물을 바쳤다. 그들의 지도자들이 바친 것은 금 [h]8.4킬로그램과 대접 50개와 제사장복 530벌이었고

71 족장들이 바친 것은 [i]금 168킬로그램과 은 약 1,256킬로그램이었으며

72 그 밖에 백성들이 바친 것은 [j]금 168킬로그램과 은 1,142킬로그램과 제사장복 67벌이었다.

73 이렇게 해서 제사장, 레위 사람, 성전 문지기, 성가대원, 그 밖의 모든 백성들이 각자 자기 성에 정착하였다.

Notas al pie

  1. 7:46 원문에는 ‘느디님 사람들’
  2. 7:52 또는 ‘느비스심’
  3. 7:54 또는 ‘바슬릿’
  4. 7:59 또는 ‘아미’
  5. 7:61 또는 ‘앗단’
  6. 7:65 어떤문제에대해서대제사장이가부간에하나님의뜻을물어보고자사용했던두가지도구.
  7. 7:66-67 스2:64-65에는 ‘200명’
  8. 7:70 히 ‘1,000 다릭’
  9. 7:71 히 ‘금 20,000다릭, 은 2,200미나’
  10. 7:72 히 ‘금 20,000다릭, 은 2,000미나’