Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 3

Другие достоинства мудрости

1Сын мой, не забывай моего поучения
    и в сердце храни мои повеления:
они продлят дни твоей жизни
    и принесут тебе благоденствие.

Не дай любви и верности покинуть тебя;
    обвяжи ими шею свою,
    запиши их на сердце своём.
Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя
    у Аллаха и у людей.

Доверяй Вечному от всего сердца
    и не полагайся на собственный разум;
познавай Его во всех своих путях,
    и Он сделает ровными твои дороги[a].

Не будь мудрецом в своих глазах;
    бойся Вечного и избегай зла.
Это принесёт здоровье твоему телу
    и укрепит твои кости.

Чти Вечного своим достоянием,
    первыми плодами от всех своих урожаев.[b]
10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
    и молодое вино переполнит твои давильни.

11 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного
    и не презирай Его обличения,
12 ведь Вечный обличает того, кого любит,
    как отец – сына, который ему угоден.

13 Благословенны те, кто находит мудрость,
    те, кто обретают понимание,
14 потому что мудрость выгоднее серебра
    и приносит больший доход, чем золото.
15 Она дороже драгоценных камней;
    ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
16 Долгая жизнь – в её правой руке,
    а в левой – богатство и слава.
17 Пути её – пути приятные,
    и все дороги её – мирные.
18 Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею;
    благословенны те, кто её удержит.

19 Мудростью Вечный основал землю,
    разумом утвердил небеса;
20 знанием Его были освобождены воды[c],
    и проливаются дождём облака.

21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,
    не теряй их из вида;
22 они будут жизнью для тебя,
    будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
23 Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности,
    и ноги твои не споткнутся;
24 когда ляжешь, не будешь бояться,
    когда уснёшь, твой сон будет сладок.
25 Не бойся внезапной беды
    и гибели, что поразит нечестивых,
26 потому что Вечный будет твоей надеждой[d];
    Он сохранит твои ноги от западни.

27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин,
    когда это в твоей власти.
28 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра»,
    когда у тебя есть то, что он просит.

29 Не замышляй зла против ближнего,
    который без опаски живёт рядом с тобой.
30 Не ссорься ни с кем без повода,
    когда тебе не причинили зла.

31 Не завидуй жестокому
    и не избирай ни одного из его путей,
32 потому что мерзок Вечному коварный,
    а праведному Он доверяет.

33 На доме нечестивого – проклятие Вечного,
    но жилище праведных Он благословляет.
34 Он высмеивает гордых насмешников,
    но смиренным Он даёт благодать.
35 Мудрые унаследуют славу,
    а глупцы – позор.

Notas al pie

  1. 3:6 Или: «и Он направит твои пути».
  2. 3:9 Исраильтяне должны были ежегодно приносить Вечному первые плоды своего урожая (см. Лев. 23:9-14; Чис. 18:12-13).
  3. 3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Нач. 1:6-8), либо о событиях Великого потопа (см. Нач. 7:11).
  4. 3:26 Или: «будет рядом с тобой».

Nova Versão Internacional

Provérbios 3

Conselhos da Sabedoria

1Meu filho, não se esqueça da minha lei,
mas guarde no coração
    os meus mandamentos,
pois eles prolongarão a sua vida
    por muitos anos
e lhe darão prosperidade e paz.

Que o amor e a fidelidade
    jamais o abandonem;
prenda-os ao redor do seu pescoço,
escreva-os na tábua do seu coração.
Então você terá o favor
    de Deus e dos homens,
e boa reputação.

Confie no Senhor de todo o seu coração
e não se apóie
    em seu próprio entendimento;
reconheça o Senhor
    em todos os seus caminhos,
e ele endireitará[a] as suas veredas.

Não seja sábio aos seus próprios olhos;
tema o Senhor e evite o mal.
Isso lhe dará saúde ao corpo
    e vigor aos ossos.

Honre o Senhor
    com todos os seus recursos
e com os primeiros frutos
    de todas as suas plantações;
10 os seus celeiros
    ficarão plenamente cheios,
e os seus barris transbordarão de vinho.

11 Meu filho,
    não despreze a disciplina do Senhor
nem se magoe com a sua repreensão,
12 pois o Senhor disciplina a quem ama,
assim como o pai faz ao filho
    de quem deseja o bem.

13 Como é feliz o homem
    que acha a sabedoria,
o homem que obtém entendimento,
14 pois a sabedoria
    é mais proveitosa do que a prata
e rende mais do que o ouro.
15 É mais preciosa do que rubis;
nada do que você possa desejar
    se compara a ela.
16 Na mão direita,
    a sabedoria lhe garante vida longa;
na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Os caminhos da sabedoria
    são caminhos agradáveis,
e todas as suas veredas são paz.
18 A sabedoria é árvore que dá vida
    a quem a abraça;
quem a ela se apega será abençoado.

19 Por sua sabedoria
    o Senhor lançou os alicerces da terra,
por seu entendimento
    fixou no lugar os céus;
20 por seu conhecimento
    as fontes profundas se rompem,
e as nuvens gotejam o orvalho.

21 Meu filho, guarde consigo
    a sensatez e o equilíbrio,
nunca os perca de vista;
22 trarão vida a você
e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 Então você seguirá o seu caminho
    em segurança,
e não tropeçará;
24 quando se deitar, não terá medo,
e o seu sono será tranqüilo.
25 Não terá medo da calamidade repentina
nem da ruína que atinge os ímpios[b],
26 pois o Senhor será a sua segurança
e o impedirá de cair em armadilha.

27 Quanto lhe for possível,
não deixe de fazer o bem
    a quem dele precisa.
28 Não diga ao seu próximo:
    “Volte amanhã, e eu lhe darei algo”,
se pode ajudá-lo hoje.

29 Não planeje o mal contra o seu próximo,
    que confiantemente mora perto de você.
30 Não acuse alguém sem motivo,
    se ele não lhe fez nenhum mal.

31 Não tenha inveja de quem é violento
nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 pois o Senhor detesta o perverso,
mas o justo é seu grande amigo.

33 A maldição do Senhor
    está sobre a casa dos ímpios,
mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Ele zomba dos zombadores,
mas concede graça aos humildes.
35 A honra é herança dos sábios,
mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.

Notas al pie

  1. 3.6 Ou orientará
  2. 3.25 Ou provocada pelos ímpios