Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 3

Другие достоинства мудрости

1Сын мой, не забывай моего поучения
    и в сердце храни мои повеления:
они продлят дни твоей жизни
    и принесут тебе благоденствие.

Не дай любви и верности покинуть тебя;
    обвяжи ими шею свою,
    запиши их на сердце своём.
Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя
    у Аллаха и у людей.

Доверяй Вечному от всего сердца
    и не полагайся на собственный разум;
познавай Его во всех своих путях,
    и Он сделает ровными твои дороги[a].

Не будь мудрецом в своих глазах;
    бойся Вечного и избегай зла.
Это принесёт здоровье твоему телу
    и укрепит твои кости.

Чти Вечного своим достоянием,
    первыми плодами от всех своих урожаев.[b]
10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
    и молодое вино переполнит твои давильни.

11 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного
    и не презирай Его обличения,
12 ведь Вечный обличает того, кого любит,
    как отец – сына, который ему угоден.

13 Благословенны те, кто находит мудрость,
    те, кто обретают понимание,
14 потому что мудрость выгоднее серебра
    и приносит больший доход, чем золото.
15 Она дороже драгоценных камней;
    ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
16 Долгая жизнь – в её правой руке,
    а в левой – богатство и слава.
17 Пути её – пути приятные,
    и все дороги её – мирные.
18 Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею;
    благословенны те, кто её удержит.

19 Мудростью Вечный основал землю,
    разумом утвердил небеса;
20 знанием Его были освобождены воды[c],
    и проливаются дождём облака.

21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,
    не теряй их из вида;
22 они будут жизнью для тебя,
    будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
23 Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности,
    и ноги твои не споткнутся;
24 когда ляжешь, не будешь бояться,
    когда уснёшь, твой сон будет сладок.
25 Не бойся внезапной беды
    и гибели, что поразит нечестивых,
26 потому что Вечный будет твоей надеждой[d];
    Он сохранит твои ноги от западни.

27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин,
    когда это в твоей власти.
28 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра»,
    когда у тебя есть то, что он просит.

29 Не замышляй зла против ближнего,
    который без опаски живёт рядом с тобой.
30 Не ссорься ни с кем без повода,
    когда тебе не причинили зла.

31 Не завидуй жестокому
    и не избирай ни одного из его путей,
32 потому что мерзок Вечному коварный,
    а праведному Он доверяет.

33 На доме нечестивого – проклятие Вечного,
    но жилище праведных Он благословляет.
34 Он высмеивает гордых насмешников,
    но смиренным Он даёт благодать.
35 Мудрые унаследуют славу,
    а глупцы – позор.

Notas al pie

  1. 3:6 Или: «и Он направит твои пути».
  2. 3:9 Исраильтяне должны были ежегодно приносить Вечному первые плоды своего урожая (см. Лев. 23:9-14; Чис. 18:12-13).
  3. 3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Нач. 1:6-8), либо о событиях Великого потопа (см. Нач. 7:11).
  4. 3:26 Или: «будет рядом с тобой».

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogene 3

Resultatet af lydighed og troskab

1Glem ikke, hvad jeg fortæller dig, min søn.
    Tag imod min vejledning og følg den.
Så vil du få et langt og rigt liv
    og opleve mange gode år.
Hold fast ved sandhed og troskab,
    bær dem som et smykke om din hals,
        skriv dem på dit hjertes tavle.
Gør du det, vil du møde velvilje
    både fra Gud og mennesker.
Stol på Herren af hele dit hjerte,
    følg ikke kun dine egne tanker.
Søg Guds vilje i alt, hvad du gør,
    så vil han lade livet lykkes for dig.
Vær ikke selvklog og egenrådig,
    adlyd Herren og tag afstand fra det onde,
det giver sundhed til sjæl og krop,
    styrke til hele dit legeme.
Brug din rigdom til ære for Herren,
    giv ham det første af hele din indtægt.
10 Så vil han fylde din lade med korn
    og dine vinbeholdere med vin.
11 Mit barn, strit ikke imod, når Herren opdrager på dig,
    bliv ikke bitter, når han sætter dig i rette.
12 Det er jo dem, han elsker, han opdrager på,
    som når en far irettesætter sin elskede søn.

Visdommens værdi

13 Velsignede er de, der vinder sig visdom,
    lykkelige de, som opnår indsigt.
14 Hvad de vinder, er vigtigere end sølv,
    det, de opnår, er bedre end guld.
15 Visdom er mere værd end juveler,
    ingen skatte kan måle sig med den.
16 Den giver dig et langt og lykkeligt liv
    og desuden både rigdom og ære.
17 Den leder dig ad herlige stier
    og fører dig fremad i fred.
18 Visdom er et livets træ for dem, der tager imod den.
    Velsignede er de, der klynger sig til den.

19 Herren skabte jorden ved hjælp af sin visdom,
    han brugte sin indsigt til at danne himlen.
20 På hans kundskabs ord brød jordens kilder frem,
    og skyerne begyndte at sende væde.

21 Bevar din dømmekraft og omtanke,
    tab dem aldrig af syne, min søn.
22 De får dit liv til at lykkes
    og giver dig ære og respekt.
23 Så kan du færdes med sikre skridt,
    dine fødder vil ikke snuble.
24 Så kan du gå til ro uden at være bange,
    lægge dig ned og nyde din søvn.
25 Du frygter ikke en pludselig fare,
    ængstes ikke, når gudløse straffes,
26 for du regner med Herrens hjælp,
    han bevarer dine fødder fra fælden.

Vejledning til at leve ret

27 Afslå ikke at hjælpe nogen,
    hvis du er i stand til det.
28 Sig ikke: „Kom igen i morgen, så skal jeg hjælpe dig,”
    hvis du har, hvad der er brug for.
29 Du må ikke pønse på ondt imod dem, som har tillid til dig.
30     Lad være at starte et skænderi med nogen, som intet ondt har gjort dig.

31 Vær aldrig misundelig på en voldsmands magt,
    tag ikke ved lære af ham.
32 For Herren hader uretfærdighed,
    men han holder sig nær til de retskafne.
33 Herren forbander de gudløses huse,
    men de retskafnes hjem velsigner han.
34 Herren modarbejder de hovmodige,
    men de ydmyge viser han nåde.
35 Herren lønner de vise med ære,
    men tåberne får kun skam som belønning.