Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 29

1Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков,
    будет внезапно погублен – без исцеления.

Когда умножаются праведники, люди радуются,
    а когда правят нечестивые, люди стонут.

Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,
    а приятель блудниц расточает богатство.

Правосудием царь укрепляет страну,
    а жадный до взяток её разоряет.

Льстящий ближнему своему
    раскидывает сеть у него под ногами.

Злодея ловит его же грех,
    а праведник может петь и радоваться.

Праведный заботится о правах бедняков,
    а нечестивый в них и не вникает.

Глумливые возмущают город,
    а мудрецы отвращают гнев.

Где мудрый судится с глупцом,
    там лишь злость и издёвки, и нет покоя.

10 Кровожадные люди ненавидят беспорочных
    и праведников хотят лишить жизни[a].

11 Глупец даёт гневу свободный выход,
    а мудрый владеет собой.

12 Если правитель внимает лжи,
    все его сановники становятся злодеями.

13 У бедняка с притеснителем вот что общее:
    Вечный дал зрение глазам обоих.

14 Если царь судит бедных по справедливости,
    его престол утвердится навеки.

15 Розга и обличение дают мудрость,
    а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

16 Когда умножаются нечестивые, умножается грех,
    но праведники увидят их гибель.

17 Наказывай сына, и он принесёт тебе покой;
    он доставит душе твоей радость.

18 Где нет откровений свыше, народ распоясывается;
    но благословенны те, кто соблюдает Закон.

19 Раба не исправить одними словами:
    он понимает, но не внимает.

20 Видел ли ты человека, что говорит не подумав?
    На глупца больше надежды, чем на него.

21 Если раб избалован с детства,
    то в конце концов он принесёт тебе печаль[b].

22 Гневливый разжигает ссоры,
    и несдержанный совершает много грехов.

23 Гордость человека его принизит,
    а смиренный духом будет прославлен.

24 Сообщник воров – враг самому себе;
    он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается.[c]

25 Страх перед человеком – ловушка,
    а надеющийся на Вечного находится в безопасности.

26 Многие ищут приёма у правителя,
    но справедливость – от Вечного.

27 Нечестивые – мерзость для праведников,
    а честные – мерзость для неправедных.

Notas al pie

  1. 29:10 Или: «а праведники заботятся об их жизни».
  2. 29:21 Или: «то в конце концов он захочет стать сыном».
  3. 29:24 См. Лев. 5:1.

O Livro

Provérbios 29

1Quem é frequentemente repreendido e continua na sua teimosia virá inesperadamente a sofrer a derrota, sem mais remédio.

Quando são os justos que acedem ao poder, então toda a população se alegra; mas quando é um homem corrupto quem domina o povo, este só pode gemer.

Um filho que ama e segue a sabedoria é uma alegria para os seus pais, mas o que anda atrás de mulheres levianas é como se andasse dissipando os bens que seu pai honradamente lhe deixou.

É pela execução do direito e da justiça que um governante dá estabilidade à sua nação. Mas aquele que se deixa levar por interesses pessoais, ou pelo simples desejo do poder, leva o povo à ruína.

5/6 A pessoa que lisonjeia o seu próximo é como se lhe estendesse uma cilada. Os que são desonestos facilmente caem nela, mas os rectos ficam de longe e cantam de alegria.

Os rectos conhecem bem os direitos dos pobres. Os maus não se preocupam com isso.

Os malfeitores armam brigas por toda a parte, mas aqueles que são sensatos procuram conservar a paz.

É inútil discutir com um imbecil; este só sabe exaltar-se ou zombar, sem nunca se chegar a um entendimento.

10 Os malfeitores odeiam os rectos; os rectos oram por aqueles que lhes querem o mal.

11 Os tolos dão livre curso às suas paixões; mas os sensatos refreiam-se e acalmam-se.

12 Um governante que dá ouvidos à mentira acaba por encontrar à sua volta apenas gente desonesta.

13 Tanto o pobre como o rico têm isto em comum: é que ambos recebem a luz da parte de Deus.

14 O chefe duma nação que se interessa pela situação dos mais desfavorecidos verá confirmado por muito tempo o seu governo.

15 A repreensão e o castigo ajudam uma criança a aprender na vida. Mas se a deixam inteiramente entregue a si mesma, acaba por ser uma vergonha para os seus pais.

16 Quando os governantes são corruptos, o povo também o é. Mas os justos hão-de ser testemunhas da sua queda.

17 Corrige o teu filho e virás a estar tranquilo; ele encher-te-á de felicidade e de paz de espírito.

18 Quando deixa de haver pessoas que falem em nome de Deus, o povo corrompe-se. Mas uma nação que guarda a lei de Deus é uma gente feliz!

19 Às vezes simples palavras não chegam para corrigir alguém que, apesar de as entender, não está disposto a obedecer.

20 Já viste uma pessoa precipitada no que diz? Pois pode esperar-se melhores frutos dum tolo do que dele.

21 Quando alguém trata um empregado desde jovem com demasiado mimo, ele acabará por pretender aquilo a que não tem direito e se tornar um indolente.

22 Um indivíduo de génio violento só sabe provocar discussões, e um homem exaltado comete muitos pecados.

23 O orgulho duma pessoa levá-la-á à humilhação, mas a humildade do espírito é o caminho da honra.

24 Quem colabora com um ladrão tem muito pouca consideração por si mesmo. Sabe que há mal e não o denuncia.

25 Ter medo sos homens é uma armadilha perigosa. Mas quem confia no Senhor estará em perfeita segurança.

26 Queres obter justiça? Não andes a correr atrás dos ministros e dos altos funcionários; vem ter com o Senhor e pede-lha!

27 Os bons odeiam a maldade dos maus. Os maus odeiam a bondade dos bons!