Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 29

1Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков,
    будет внезапно погублен – без исцеления.

Когда умножаются праведники, люди радуются,
    а когда правят нечестивые, люди стонут.

Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,
    а приятель блудниц расточает богатство.

Правосудием царь укрепляет страну,
    а жадный до взяток её разоряет.

Льстящий ближнему своему
    раскидывает сеть у него под ногами.

Злодея ловит его же грех,
    а праведник может петь и радоваться.

Праведный заботится о правах бедняков,
    а нечестивый в них и не вникает.

Глумливые возмущают город,
    а мудрецы отвращают гнев.

Где мудрый судится с глупцом,
    там лишь злость и издёвки, и нет покоя.

10 Кровожадные люди ненавидят беспорочных
    и праведников хотят лишить жизни[a].

11 Глупец даёт гневу свободный выход,
    а мудрый владеет собой.

12 Если правитель внимает лжи,
    все его сановники становятся злодеями.

13 У бедняка с притеснителем вот что общее:
    Вечный дал зрение глазам обоих.

14 Если царь судит бедных по справедливости,
    его престол утвердится навеки.

15 Розга и обличение дают мудрость,
    а ребёнок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

16 Когда умножаются нечестивые, умножается грех,
    но праведники увидят их гибель.

17 Наказывай сына, и он принесёт тебе покой;
    он доставит душе твоей радость.

18 Где нет откровений свыше, народ распоясывается;
    но благословенны те, кто соблюдает Закон.

19 Раба не исправить одними словами:
    он понимает, но не внимает.

20 Видел ли ты человека, что говорит не подумав?
    На глупца больше надежды, чем на него.

21 Если раб избалован с детства,
    то в конце концов он принесёт тебе печаль[b].

22 Гневливый разжигает ссоры,
    и несдержанный совершает много грехов.

23 Гордость человека его принизит,
    а смиренный духом будет прославлен.

24 Сообщник воров – враг самому себе;
    он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается.[c]

25 Страх перед человеком – ловушка,
    а надеющийся на Вечного находится в безопасности.

26 Многие ищут приёма у правителя,
    но справедливость – от Вечного.

27 Нечестивые – мерзость для праведников,
    а честные – мерзость для неправедных.

Notas al pie

  1. 29:10 Или: «а праведники заботятся об их жизни».
  2. 29:21 Или: «то в конце концов он захочет стать сыном».
  3. 29:24 См. Лев. 5:1.

The Message

Proverbs 29

If People Can’t See What God Is Doing

1For people who hate discipline
    and only get more stubborn,
There’ll come a day when life tumbles in and they break,
    but by then it’ll be too late to help them.

When good people run things, everyone is glad,
    but when the ruler is bad, everyone groans.

If you love wisdom, you’ll delight your parents,
    but you’ll destroy their trust if you run with whores.

A leader of good judgment gives stability;
    an exploiting leader leaves a trail of waste.

A flattering neighbor is up to no good;
    he’s probably planning to take advantage of you.

Evil people fall into their own traps;
    good people run the other way, glad to escape.

The good-hearted understand what it’s like to be poor;
    the hardhearted haven’t the faintest idea.

A gang of cynics can upset a whole city;
    a group of sages can calm everyone down.

A sage trying to work things out with a fool
    gets only scorn and sarcasm for his trouble.

10 Murderers hate honest people;
    moral folks encourage them.

11 A fool lets it all hang out;
    a sage quietly mulls it over.

12 When a leader listens to malicious gossip,
    all the workers get infected with evil.

13 The poor and their abusers have at least something in common:
    they can both see—their sight, God’s gift!

14 Leadership gains authority and respect
    when the voiceless poor are treated fairly.

15 Wise discipline imparts wisdom;
    spoiled adolescents embarrass their parents.

16 When degenerates take charge, crime runs wild,
    but the righteous will eventually observe their collapse.

17 Discipline your children; you’ll be glad you did—
    they’ll turn out delightful to live with.

18 If people can’t see what God is doing,
    they stumble all over themselves;
But when they attend to what he reveals,
    they are most blessed.

19 It takes more than talk to keep workers in line;
    mere words go in one ear and out the other.

20 Observe the people who always talk before they think—
    even simpletons are better off than they are.

21 If you let people treat you like a doormat,
    you’ll be quite forgotten in the end.

22 Angry people stir up a lot of discord;
    the intemperate stir up trouble.

23 Pride lands you flat on your face;
    humility prepares you for honors.

24 Befriend an outlaw
    and become an enemy to yourself.
When the victims cry out,
    you’ll be included in their curses
    if you’re a coward to their cause in court.

25 The fear of human opinion disables;
    trusting in God protects you from that.

26 Everyone tries to get help from the leader,
    but only God will give us justice.

27 Good people can’t stand the sight of deliberate evil;
    the wicked can’t stand the sight of well-chosen goodness.