Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 24

1Не завидуй неправедным людям,
    к обществу их не стремись,
ведь насилие у них на уме,
    и уста их говорят о злодействе.

Мудростью строится дом
    и разумом утверждается;
знание наполняет его комнаты
    дорогим и красивым добром.

Мудрый воин – силён,
    человек знающий укрепляется в силе,
ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство,
    и для победы – много советников.

Мудрость слишком возвышенна для глупцов;
    в собрании у ворот[a] нечего им сказать.

Кто замышляет дурное,
    того назовут злоумышленником.
Замыслы глупости – грех,
    и глумливого гнушаются люди.

10 Если ты дал слабину в день беды,
    то сила твоя ничтожна.

11 Освобождай ведомых на смерть безвинно,
    бредущих на убой спасай.
12 Ты можешь сказать: «Ой, мы об этом не знали»,
    но разве Взвешивающий сердца не поймёт?
Разве Хранящий твою жизнь не узнает?
    И разве Он не воздаст каждому по делам?

13 Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош;
    сотовый мёд тебе сладок.
14 Знай: так же сладка твоей душе мудрость;
    если найдёшь её – есть у тебя будущее,
    и надежда твоя не погибнет.

15 Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника,
    не разоряй его крова,
16 ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется,
    а злодеев беда погубит.

17 Не радуйся, когда враг твой упал,
    и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
18 иначе Вечный увидит, и это будет Ему неугодно,
    и Он отвратит от него Свой гнев.

19 Не раздражайся из-за злодеев
    и не завидуй нечестивым,
20 ведь у злодея нет будущего,
    и жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

21 Сын мой, бойся Вечного и царя
    и не общайся с мятежниками,
22 ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда,
    и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?

Дополнительные изречения мудрецов

23 Вот ещё изречения мудрецов:

Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
24     На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» –
будут слать проклятия народы,
    и племена будут негодовать.
25 А осудившие виновного будут преуспевать,
    и придёт на них благословение.

26 Честный ответ –
    что поцелуй в губы.

27 Заверши работу на улице,
    приведи в порядок свои поля,
    а потом можешь строить дом свой.

28 Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего
    и не лги своими устами.
29 Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной;
    отплачу ему за то, что он сделал».

30 Я шёл мимо поля лентяя,
    мимо виноградника человека неразумного:
31 всё поросло колючкой,
    сорняками зарос участок,
    и ограда из камня рухнула.
32 Я глядел и думал об этом,
    я смотрел и понял урок:
33 немного поспишь, немного подремлешь,
    немного, руки сложив, полежишь,
34 и придёт к тебе нищета, как грабитель[b],
    настигнет нужда, как разбойник[c].

Notas al pie

  1. 24:7 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.
  2. 24:34 Или: «как бродяга».
  3. 24:34 Или: «как попрошайка».

The Message

Proverbs 24

Intelligence Outranks Muscle

19

11-2 Don’t envy bad people;
    don’t even want to be around them.
All they think about is causing a disturbance;
    all they talk about is making trouble.

20

3-4 It takes wisdom to build a house,
    and understanding to set it on a firm foundation;
It takes knowledge to furnish its rooms
    with fine furniture and beautiful draperies.

21

5-6 It’s better to be wise than strong;
    intelligence outranks muscle any day.
Strategic planning is the key to warfare;
    to win, you need a lot of good counsel.

22

Wise conversation is way over the head of fools;
    in a serious discussion they haven’t a clue.

23

8-9 The person who’s always cooking up some evil
    soon gets a reputation as prince of rogues.
Fools incubate sin;
    cynics desecrate beauty.

Rescue the Perishing

24

10 If you fall to pieces in a crisis,
    there wasn’t much to you in the first place.

25

11-12 Rescue the perishing;
    don’t hesitate to step in and help.
If you say, “Hey, that’s none of my business,”
    will that get you off the hook?
Someone is watching you closely, you know—
    Someone not impressed with weak excuses.

26

13-14 Eat honey, dear child—it’s good for you—
    and delicacies that melt in your mouth.
Likewise knowledge,
    and wisdom for your soul—
Get that and your future’s secured,
    your hope is on solid rock.

27

15-16 Don’t interfere with good people’s lives;
    don’t try to get the best of them.
No matter how many times you trip them up,
    God-loyal people don’t stay down long;
Soon they’re up on their feet,
    while the wicked end up flat on their faces.

28

17-18 Don’t laugh when your enemy falls;
    don’t crow over his collapse.
God might see, and become very provoked,
    and then take pity on his plight.

29

19-20 Don’t bother your head with braggarts
    or wish you could succeed like the wicked.
Those people have no future at all;
    they’re headed down a dead-end street.

30

21-22 Fear God, dear child—respect your leaders;
    don’t be defiant or mutinous.
Without warning your life can turn upside down,
    and who knows how or when it might happen?

More Sayings of the Wise

An Honest Answer

23 It’s wrong, very wrong,
    to go along with injustice.

24-25 Whoever whitewashes the wicked
    gets a black mark in the history books,
But whoever exposes the wicked
    will be thanked and rewarded.

26 An honest answer
    is like a warm hug.

27 First plant your fields;
    then build your barn.

28-29 Don’t talk about your neighbors behind their backs—
    no slander or gossip, please.
Don’t say to anyone, “I’ll get back at you for what you did to me.
    I’ll make you pay for what you did!”

30-34 One day I walked by the field of an old lazybones,
    and then passed the vineyard of a lout;
They were overgrown with weeds,
    thick with thistles, all the fences broken down.
I took a long look and pondered what I saw;
    the fields preached me a sermon and I listened:
“A nap here, a nap there, a day off here, a day off there,
    sit back, take it easy—do you know what comes next?
Just this: You can look forward to a dirt-poor life,
    with poverty as your permanent houseguest!”