Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 24

1Не завидуй неправедным людям,
    к обществу их не стремись,
ведь насилие у них на уме,
    и уста их говорят о злодействе.

Мудростью строится дом
    и разумом утверждается;
знание наполняет его комнаты
    дорогим и красивым добром.

Мудрый воин – силён,
    человек знающий укрепляется в силе,
ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство,
    и для победы – много советников.

Мудрость слишком возвышенна для глупцов;
    в собрании у ворот[a] нечего им сказать.

Кто замышляет дурное,
    того назовут злоумышленником.
Замыслы глупости – грех,
    и глумливого гнушаются люди.

10 Если ты дал слабину в день беды,
    то сила твоя ничтожна.

11 Освобождай ведомых на смерть безвинно,
    бредущих на убой спасай.
12 Ты можешь сказать: «Ой, мы об этом не знали»,
    но разве Взвешивающий сердца не поймёт?
Разве Хранящий твою жизнь не узнает?
    И разве Он не воздаст каждому по делам?

13 Ешь мёд, сын мой, ведь он хорош;
    сотовый мёд тебе сладок.
14 Знай: так же сладка твоей душе мудрость;
    если найдёшь её – есть у тебя будущее,
    и надежда твоя не погибнет.

15 Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника,
    не разоряй его крова,
16 ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется,
    а злодеев беда погубит.

17 Не радуйся, когда враг твой упал,
    и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
18 иначе Вечный увидит, и это будет Ему неугодно,
    и Он отвратит от него Свой гнев.

19 Не раздражайся из-за злодеев
    и не завидуй нечестивым,
20 ведь у злодея нет будущего,
    и жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

21 Сын мой, бойся Вечного и царя
    и не общайся с мятежниками,
22 ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда,
    и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?

Дополнительные изречения мудрецов

23 Вот ещё изречения мудрецов:

Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
24     На сказавшего виноватому: «Ты невиновен» –
будут слать проклятия народы,
    и племена будут негодовать.
25 А осудившие виновного будут преуспевать,
    и придёт на них благословение.

26 Честный ответ –
    что поцелуй в губы.

27 Заверши работу на улице,
    приведи в порядок свои поля,
    а потом можешь строить дом свой.

28 Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего
    и не лги своими устами.
29 Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной;
    отплачу ему за то, что он сделал».

30 Я шёл мимо поля лентяя,
    мимо виноградника человека неразумного:
31 всё поросло колючкой,
    сорняками зарос участок,
    и ограда из камня рухнула.
32 Я глядел и думал об этом,
    я смотрел и понял урок:
33 немного поспишь, немного подремлешь,
    немного, руки сложив, полежишь,
34 и придёт к тебе нищета, как грабитель[b],
    настигнет нужда, как разбойник[c].

Notas al pie

  1. 24:7 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.
  2. 24:34 Или: «как бродяга».
  3. 24:34 Или: «как попрошайка».

Japanese Living Bible

箴言 知恵の泉 24

1神を信じない人々をうらやんではいけません。
仲間になろうと思ってもいけません。
彼らは毎日毎日、人に乱暴し、
だますことに明け暮れているのです。
3-4 事業を始めるときは、
よく考えてきちんと計画を立て、
しっかり基礎を固めなさい。
こうして実際をしっかり見ながら進めば、
成功は間違いなしです。
知恵のある人は力のある人より強く、
知恵は力より優れています。
戦いに出かけるときは、
知恵のある人の意見を聞いてからにしなさい。
助言する人が大ぜいいれば安心です。
神に背く者には、知恵は高すぎて買えません。
だから、人前で意見を言わせてもらえません。
悪いことを企むのも、それを実行するのも、
同じように悪いことです。
神に背く者は悪い計画ばかり立て、
人をさげすむ者は世界中の人にきらわれます。
10 逆境のとき、苦しみに耐えられない者は弱い者です。
11-12 無実の罪で死刑を宣告された人を助けなさい。
その人が殺されるのを、
黙って眺めていてはいけません。
「全く知らなかった」ととぼけても、
神の目はごまかせません。
神はそれぞれの行いにふさわしく報いられるのです。

13-14 わが子よ。はちみつが食欲をそそるように、
知恵はあなたの心に
賢くなりたいという意欲を起こさせます。
それがあれば、
希望にあふれた将来が約束されます。
15-16 悪者よ。正しい人に手出しをしてはいけません。
正しい人は七度倒れても、
そのたびに起き上がることを知らないのですか。
しかし悪者は、一度つまずくと滅びるのです。
17 敵が苦しむのを喜んではいけません。
敵が失敗したからといって、
うれしがってはいけません。
18 そんなことをしたら主が心を痛め、
彼らを罰するのをやめるかもしれません。
19-20 悪人をうらやみ、
その財産を欲しがってはいけません。
悪人の最後は目に見えているからです。
21-22 わが子よ。主と王の前では注意深く行動しなさい。
過激な者たちとつき合ってはいけません。
彼らのいのちは短く、
思いもよらない災いに会うからです。

知恵のことば(2)

23 貧しい人を有罪とし、
金持ちを赦すのはよくありません。
24 悪者に向かって「無罪だ」と言う者は、
大ぜいの人にのろわれます。
25 逆に、悪者の罪をはっきりと指摘する人は、
だれからも感謝されます。
26 率直に答えてもらえることは、
ありがたいことだと思いなさい。
27 家を建てるのは、仕事がうまくいってからにしなさい。
28-29 無実の人について、
わざと不利な証言やうその証言をしてはいけません。
「いい機会だから、これまでの仕返しをしてやろう」と
考えてはいけません。
30-31 怠け者の畑のそばを通ったら、
いばらと雑草だらけで柵も壊れています。
32-33 これを見て学びました。
「もうちょっと眠り、もうちょっと昼寝し、
もうちょっと休もう。」
34 こんな生活をしていると、どんどん貧しくなり、
どうにもならなくなります。