Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ис 50

Грех Исраила

1Так говорит Вечный:

– Вы говорите, что Я развёлся
    с вашей матерью, с Исраилом,
но где разводное письмо,
    с которым Я прочь её отослал?
Из-за ваших преступлений
    была отослана ваша мать!
Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей,
    как продают что-то в уплату своего долга,
    но кому же Я был должен?
Из-за грехов своих
    были вы проданы!
Почему, когда Я приходил, никого не было?
    Почему, когда Я звал, никто не ответил?
Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление?
    Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять?
Одним лишь укором иссушаю Я море
    и пустыней делаю реки;
рыба в них гниёт без воды
    и умирает от жажды.
Я облекаю мраком небеса
    и мешковину делаю их покровом.

Послушание Раба Вечного[a]

– Владыка Вечный дал Мне язык учителя,
    чтобы Я знал, как словом поддержать уставшего.
Утро за утром Он будит Меня,
    чтобы Я слушал, как ученик.
Владыка Вечный открыл Мне уши,
    Я не противился,
    назад Я не повернул.
Я подставил спину бьющим Меня,
    щёки – тем, кто рвал Мне бороду;
Я не прятал лицо
    от насмешек и плевков.
Владыка Вечный помогает Мне,
    поэтому Я не стыжусь.
Я сделал лицо своё, как кремень,
    и знаю: не постыжусь Я.
Близок Оправдывающий Меня.
    Кто желает со Мной судиться?
    Встанем лицом к лицу!
Кто желает Меня обвинить?
    Пусть подойдёт ко Мне!
Владыка Вечный – это Он помогает Мне.
    Кто же Меня осудит?
Они все износятся, словно одежда;
    моль их поест.
10 Кто среди вас боится Вечного
    и слушается Его Раба?
Пусть тот, кто ходит во тьме
    и не имеет света,
возложит надежду на имя Вечного
    и положится на своего Бога.
11 Но вы все, зажигающие огонь,
    запасающиеся факелами,
ходите при свете своих огней,
    с факелами, что вы разожгли!
Вот что вы примете из Моей руки:
    в мучениях будете лежать.

Notas al pie

  1. 50:4-11 Это третья из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1-9; 49:1-13; 52:13–53:12). См. сноску на 42:1-9.

Swedish Contemporary Bible

Isaiah 50

Israels synd och Herrens lydige tjänare

1Så säger Herren:

”Var är skilsmässobrevet,

genom vilket jag försköt er mor?

Eller till vilken av mina fordringsägare

fick jag sälja er?

Nej, ni såldes för era synders skull,

och er mor försköts för era överträdelser.

2Varför var ingen där när jag kom?

Varför svarade ingen när jag ropade?

Är min arm för kort för att befria er?

Har jag inte makt att hjälpa?

Jag kan befalla havet och det torkar ut,

och förvandla floderna till öken.

Fisken ruttnar av brist på vatten

och dör av törst.

3Jag klär himlen i mörker

och höljer den i sorgdräkt.”

4Herren, Herren har gett mig lärdomens ord

så att jag vet hur jag ska stödja den trötte.

Varje morgon väcker han mig

till att lyssna på lärjungavis.

5Herren, Herren har fått mig att lyssna,

och jag har inte varit upprorisk,

jag har inte vänt mig bort.

6Jag böjde min rygg mot dem som slog mig

och vände ansiktet mot dem som ryckte mig i skägget.

Jag gömde inte mitt ansikte

för hån och spott.

7Därför att Herren, Herren hjälper mig,

känner jag mig inte förödmjukad.

Jag har gjort mitt ansikte hårt som flinta,

och jag vet att jag inte kommer att bli sviken.

8Han som rättfärdiggör mig är nära.

Vem kan gå till rätta med mig?

Låt oss mötas!

Vem är min motpart?

Låt honom träda fram!

9Herren, Herren hjälper mig.

Vem kan döma mig?

De ska alla slitas ut som klädesplagg,

som malätna kläder.

10Vem bland er fruktar Herren

och lyder hans tjänare?

Om någon vandrar i mörker utan någon strimma av ljus,

låt då denne lita på Herren

och förtrösta på sin Gud!

11Men ni, som gör upp eld

och förser er med brinnande pilar,

gå genom lågorna av er egen eld

och era brinnande pilar!

Detta är vad min hand ska ge er,

och ni kommer att ligga i plågor.