Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ис 34

Суд над народами

1Подойдите, народы, чтобы слушать,
    внимайте, племена!
Пусть слышит земля и всё, что её наполняет,
    мир и всё, что рождается в нём!
Вечный разгневан на все народы;
    ярость Его падёт на все их полчища.
Он обрёк их полному уничтожению,
    предал их на бойню.
Их убитые будут разбросаны,
    трупы их будут испускать зловонный запах;
    от их крови размокнут горы.
Звёзды на небе истлеют,
    и небо свернётся, как свиток;
всё звёздное воинство падёт,
    как пожухшие листья с лозы,
    как засохший плод с инжира.

– Меч Мой упился кровью на небесах;
    вот, он нисходит для суда на Эдом[a],
    на народ, обречённый на полное уничтожение.

Меч Вечного омылся кровью,
    жиром покрыт –
кровью ягнят и козлят,
    жиром бараньих почек,
потому что у Вечного жертва в Боцре[b]
    и великая бойня в Эдоме.
С ними падут и дикие быки,
    как телята, так и взрослые.
Кровью упьётся земля,
    и пропитается жиром пыль,
потому что Вечный определил день мщения,
    год воздаяния по тяжбе Сиона.[c]

Потоки Эдома превратятся в смолу,
    пыль его – в серу;
    земля его станет горящей смолой!
10 Она не будет гаснуть ни днём ни ночью;
    дым её будет подниматься вовеки.
Из поколения в поколение будет она в запустении;
    никто больше не пройдёт через неё.
11 Завладеют ею пустынные совы и ежи,
    филины и вороны будут жить в ней.
Аллах тщательно спланировал
    её полное опустошение.[d]
12 Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство;
    все правители её станут ничем.
13 На её дворцах вырастет терновник,
    на её крепостях – крапива с колючками.
Она станет логовом шакальим,
    жилищем сов.
14 Там будут встречаться дикие кошки с гиенами,
    дикие козлы перекликаться друг с другом;
ночная живность[e] будет там отдыхать
    и находить себе место покоя.
15 Совы будут там гнездиться и откладывать яйца,
    высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.
Там будут собираться и коршуны[f],
    каждый со своей парой.

16 Отыщите в книге Вечного[g] и прочитайте:

Ни одно из этих тварей не будет упущено,
    и каждое будет с парой.
Ведь Его уста отдали повеление,
    и Его Дух соберёт их.
17 Он наделяет их уделами;
    Его рука отмеряет участки земли для них.
Они будут владеть ими вечно
    и жить в них из поколения в поколение.

Notas al pie

  1. 34:5 Эдом здесь олицетворяет все народы, враждующие с Аллахом.
  2. 34:6 Боцра   – важный эдомитский город, представляющий здесь всю страну Эдом.
  3. 34:6-8 В этих стихах символически описывается предстоящий суд Аллаха над жителями Эдома, как над знатью (быки), так и над простолюдинами (ягнята и козлята).
  4. 34:11 Букв.: «Аллах протянет над ней мерную нить пустоты и свинцовый отвес безликости». Мерная нить и свинцовый отвес, обычно используемые в строительстве, здесь становятся символами разрушения.
  5. 34:14 Букв.: «Лилит». Согласно верованиям древних евреев это ночной злой женский демон, блуждающий по заброшенным местам.
  6. 34:11-15 В некоторых случаях невозможно точно установить, какие птицы и животные имеются в виду под тем или иным названием.
  7. 34:16 Исаия мог называть книгой Вечного свои собственные пророчества, но также возможно, что здесь говорится о какой-то другой книге пророчеств, известной современникам Исаии.

The Message

Isaiah 34

The Fires Burning Day and Night

1Draw in close now, nations. Listen carefully,
    you people. Pay attention!
Earth, you, too, and everything in you.
    World, and all that comes from you.

2-4 And here’s why: God is angry,
    good and angry with all the nations,
So blazingly angry at their arms and armies
    that he’s going to rid earth of them, wipe them out.
The corpses, thrown in a heap,
    will stink like the town dump in midsummer,
Their blood flowing off the mountains
    like creeks in spring runoff.
Stars will fall out of the sky
    like overripe, rotting fruit in the orchard,
And the sky itself will be folded up like a blanket
    and put away in a closet.
All that army of stars, shriveled to nothing,
    like leaves and fruit in autumn, dropping and rotting!

5-7 “Once I’ve finished with earth and sky,
    I’ll start in on Edom.
I’ll come down hard on Edom,
    a people I’ve slated for total termination.”
God has a sword, thirsty for blood and more blood,
    a sword hungry for well-fed flesh,
Lamb and goat blood,
    the suet-rich kidneys of rams.
Yes, God has scheduled a sacrifice in Bozrah, the capital,
    the whole country of Edom a slaughterhouse.
A wholesale slaughter, wild animals
    and farm animals alike slaughtered.
The whole country soaked with blood,
    all the ground greasy with fat.

8-15 It’s God’s scheduled time for vengeance,
    the year all Zion’s accounts are settled.
Edom’s streams will flow sluggish, thick with pollution,
    the soil sterile, poisoned with waste,
The whole country
    a smoking, stinking garbage dump—
The fires burning day and night,
    the skies black with endless smoke.
Generation after generation of wasteland—
    no more travelers through this country!
Vultures and skunks will police the streets;
    owls and crows will feel at home there.
God will reverse creation. Chaos!
    He will cancel fertility. Emptiness!
Leaders will have no one to lead.
    They’ll name it No Kingdom There,
A country where all kings
    and princes are unemployed.
Thistles will take over, covering the castles,
    fortresses conquered by weeds and thornbushes.
Wild dogs will prowl the ruins,
    ostriches have the run of the place.
Wildcats and hyenas will hunt together,
    demons and devils dance through the night.
The night-demon Lilith, evil and rapacious,
    will establish permanent quarters.
Scavenging carrion birds will breed and brood,
    infestations of ominous evil.

16-17 Get and read God’s book:
    None of this is going away,
    this breeding, brooding evil.
God has personally commanded it all.
    His Spirit set it in motion.
God has assigned them their place,
    decreed their fate in detail.
This is permanent—
    generation after generation, the same old thing.