Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ис 17

Пророчество о Дамаске и Исраиле

1Пророчество о Дамаске.

– Вот, Дамаск больше не будет городом,
    он превратится в груду развалин.
Города Ароера будут покинуты,
    брошены отарам, которые там улягутся,
    и никто не вспугнёт их.
Исчезнет в Ефраиме[a] укреплённый город,
    и в Дамаске – царская власть;
с уцелевшими из Сирии будет то же,
    что и со славой исраильтян, –
        возвещает Вечный, Повелитель Сил. –

В тот день слава потомков Якуба увянет,
    исхудает тучное тело его.
Это будет похоже на жатву пшеницы,
    когда рука жнеца срезает колосья,
а потом подбирают колоски
    с плодородных полей в долине Рефаим.
Останется лишь несколько людей,
    как остатки на оливковом дереве,
    когда его обивают во время жатвы,
оставляя две-три оливки на самой верхушке,
    четыре-пять на ветвях плодоносных, –
        возвещает Вечный, Бог Исраила.

В тот день люди посмотрят на своего Создателя,
    устремят взгляд на святого Бога Исраила.
Они больше не будут смотреть на жертвенники,
    работу своих рук,
и не станут глядеть на столбы Ашеры[b]
    и на жертвенники для возжигания благовоний,
    которые сделали их пальцы.

В тот день их укреплённые города будут покинуты перед лицом исраильтян и зарастут дикими лесами и кустарником. И будет запустение.

10 Ты забыл Бога твоего спасения,
    не вспомнил о Скале, о своей Крепости.
Поэтому пусть развёл ты роскошные сады,
    насадил черенки от чужой лозы,
11 пусть ты смог заставить их расти
    в день, когда ты развёл их,
пусть смог заставить их цвести
    в утро, когда насадил их,
но не будет тебе урожая
    в день недуга и неисцелимой боли.

12 О, шум армий множества народов,
    как шум шумящего моря!
О, рёв народов,
    как рёв сильных ревущих вод!
13 Пусть ревут народы рёвом могучих вод –
    Он обличит их, и они убегут далеко,
гонимые, как мякина на холмах от ветра,
    как крутящаяся пыль от урагана.
14 Вечером внезапный ужас!
    До утра их уже не станет.
Вот удел тех, кто нас обирает,
    участь тех, кто нас грабит.

Notas al pie

  1. 17:3 То есть в Исраиле.
  2. 17:8 Столбы Ашеры   – культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего.

The Message

Isaiah 17

Damascus: A Pile of Dust and Rubble

11-3 A Message concerning Damascus:

“Watch this: Damascus undone as a city,
    a pile of dust and rubble!
Her towns emptied of people.
    The sheep and goats will move in
And take over the towns
    as if they owned them—which they will!
Not a sign of a fort is left in Ephraim,
    not a trace of government left in Damascus.
What’s left of Aram?
    The same as what’s left of Israel—not much.”
        Decree of God-of-the-Angel-Armies.

The Day Is Coming

4-6 “The Day is coming when Jacob’s robust splendor goes pale
    and his well-fed body turns skinny.
The country will be left empty, picked clean
    as a field harvested by field hands.
She’ll be like a few stalks of barley left standing
    in the lush Valley of Rephaim after harvest,
Or like the couple of ripe olives overlooked
    in the top of the olive tree,
Or the four or five apples
    that the pickers couldn’t reach in the orchard.”
        Decree of the God of Israel.

7-8 Yes, the Day is coming when people will notice The One Who Made Them, take a long hard look at The Holy of Israel. They’ll lose interest in all the stuff they’ve made—altars and monuments and rituals, their homemade, handmade religion—however impressive it is.

And yes, the Day is coming when their fortress cities will be abandoned—the very same cities that the Hivites and Amorites abandoned when Israel invaded! And the country will be empty, desolate.

You Have Forgotten God

10-11 And why? Because you have forgotten God-Your-Salvation,
    not remembered your Rock-of-Refuge.
And so, even though you are very religious,
    planting all sorts of bushes and herbs and trees
    to honor and influence your fertility gods,
And even though you make them grow so well,
    bursting with buds and sprouts and blossoms,
Nothing will come of them. Instead of a harvest
    you’ll get nothing but grief and pain, pain, pain.

12-13 Oh my! Thunder! A thundering herd of people!
    Thunder like the crashing of ocean waves!
Nations roaring, roaring,
    like the roar of a massive waterfall,
Roaring like a deafening Niagara!
    But God will silence them with a word,
And then he’ll blow them away like dead leaves off a tree,
    like down from a thistle.

14 At bedtime, terror fills the air.
    By morning it’s gone—not a sign of it anywhere!
This is what happens to those who would ruin us,
    this is the fate of those out to get us.