Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Ис 14

1Выходит его срок,
    и дни его не продлятся.
Вечный пожалеет потомков Якуба;
    Он вновь изберёт Исраил
    и поселит их на их земле.
Чужеземцы присоединятся к ним
    и пристанут к потокам Якуба.
Народы возьмут исраильтян
    и приведут на их место.
А Исраил завладеет народами,
    сделает их слугами и служанками в земле Вечного.
Они возьмут в плен тех, кто пленил их,
    и будут править своими притеснителями.

В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства, ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню:

Не стало гонителя!
    Кончилась его ярость!
Сломал Вечный жезл нечестивых,
    скипетр повелителей,
который в гневе разил народы
    нескончаемыми ударами
и в ярости народами правил
    с безжалостным притеснением.
Все страны в покое и мире,
    запевают песни.
Даже кипарисы и кедры Ливана
    торжествуют над тобой, говоря:
– С тех пор как ты уснул,
    никто не приходит нас рубить.

Пришёл в движение мир мёртвых,
    чтобы встретить тебя на входе.
Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, –
    всех, кто был вождём на земле;
поднимает с престолов всех,
    кто был царём у народов.
10 Все они скажут тебе:
    – Ты стал слаб, как мы;
    ты уподобился нам.

11 Слава твоя сошла в мир мёртвых
    вместе с пением твоих арф.
Личинки мух стелются под тобой,
    черви – твой покров.

12 Как пал ты с небес,
    утренняя звезда, сын зари!
Низвергли на землю тебя,
    того, кто попирал народы!
13 А ты говорил в своём сердце:
    «Поднимусь на небеса,
вознесу свой престол
    выше звёзд Аллаха
и воссяду на горе собрания богов –
    на горе Цафон[a].
14 Поднимусь над облаками;
    уподоблюсь Высочайшему».
15 Но ты низведён в мир мёртвых,
    в глубины пропасти.[b]

16 Видящие тебя всматриваются
    и дивятся твоей судьбе:
– Тот ли это, кто колебал землю
    и сотрясал царства,
17 кто сделал мир пустыней,
    разрушал его города
    и не отпускал пленников домой?

18 Все цари народов почили во славе,
    каждый лежит в своей гробнице.
19 А ты – вне своей могилы,
    выброшен, словно ненужная ветка;
ты лежишь среди убитых,
    пронзённых мечом,
    нисходящих в каменистую пропасть.
Словно труп, попираемый ногами,
20     ты не будешь погребён, как другие цари,
потому что ты разорил свою страну,
    погубил свой народ.

Да не будут впредь упоминаемы
    потомки нечестивых!
21 Готовьте бойню сыновьям этого царя
    из-за вины их предков.
Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй,
    и не покроют мир своими городами.

22 – Я поднимусь против них, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил, –
и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших,
    его потомство и грядущие поколения, –
        возвещает Вечный. –
23 Я превращу его во владения ежей
    и в заболоченные пруды;
вымету его метлой уничтожения, –
    возвещает Вечный, Повелитель Сил.

Пророчество об Ассирии

24 Вечный, Повелитель Сил, поклялся:

– Как Я задумал, так и будет;
    как Я решил, так и случится:
25 сокрушу ассирийцев в Моей земле;
    растопчу их на Моих горах.
Будет снято их ярмо с Моего народа,
    и их бремя с его плеч.

26 Вот решение, принятое о всей земле;
    вот рука, занесённая на все народы.
27 Ведь Вечный, Повелитель Сил, решил,
    и кто властен это отменить?
Рука Его занесена,
    и кто властен её удержать?

Пророчество о филистимлянах

28 Следующее пророчество было в год смерти царя Ахаза[c].

29 Не радуйтесь, филистимляне,
    что сломан поражавший вас жезл,
потому что от змеиного корня родится гадюка,
    а её плодом будет змея-стрелка.[d]
30 Тогда беднейшие найдут себе пастбище,
    и нищие будут покоиться в безопасности.
Но твой корень Я уморю голодом,
    и уцелевших твоих Я убью.

31 Плачьте, ворота! Вой, город!
    Оцепенейте от страха все вы, филистимляне,
потому что облако пыли движется с севера –
    это приближается войско,
    и нет в его рядах отстающего.
32 Что же ответить вестникам этого народа?
    Что Вечный утвердил Сион,
    и в нём найдут убежище бедные из Его народа.

Notas al pie

  1. 14:13 У хананеев гора Цафон считалась обиталищем богов, как гора Олимп у греков. Другой перевод: «на краю севера».
  2. 14:12-15 В этом отрывке образ царя Вавилона сливается с образом Шайтана, низверженного с небес (ср. Езек. 28:11-17; Лк. 10:18).
  3. 14:28 Царь Ахаз умер приблизительно в 715 г. до н. э.
  4. 14:29 Жезл и змеи символизируют ассирийских правителей, нападавших на филистимлян.

New International Version - UK

Isaiah 14

1The Lord will have compassion on Jacob;
    once again he will choose Israel
    and will settle them in their own land.
Foreigners will join them
    and unite with the descendants of Jacob.
Nations will take them
    and bring them to their own place.
And Israel will take possession of the nations
    and make them male and female servants in the Lord’s land.
They will make captives of their captors
    and rule over their oppressors.

On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labour forced on you, you will take up this taunt against the king of Babylon:

How the oppressor has come to an end!
    How his fury[a] has ended!
The Lord has broken the rod of the wicked,
    the sceptre of the rulers,
which in anger struck down peoples
    with unceasing blows,
and in fury subdued nations
    with relentless aggression.
All the lands are at rest and at peace;
    they break into singing.
Even the junipers and the cedars of Lebanon
    gloat over you and say,
‘Now that you have been laid low,
    no one comes to cut us down.’

The realm of the dead below is all astir
    to meet you at your coming;
it rouses the spirits of the departed to greet you –
    all those who were leaders in the world;
it makes them rise from their thrones –
    all those who were kings over the nations.
10 They will all respond,
    they will say to you,
‘You also have become weak, as we are;
    you have become like us.’
11 All your pomp has been brought down to the grave,
    along with the noise of your harps;
maggots are spread out beneath you
    and worms cover you.

12 How you have fallen from heaven,
    morning star, son of the dawn!
You have been cast down to the earth,
    you who once laid low the nations!
13 You said in your heart,
    ‘I will ascend to the heavens;
I will raise my throne
    above the stars of God;
I will sit enthroned on the mount of assembly,
    on the utmost heights of Mount Zaphon.[b]
14 I will ascend above the tops of the clouds;
    I will make myself like the Most High.’
15 But you are brought down to the realm of the dead,
    to the depths of the pit.

16 Those who see you stare at you,
    they ponder your fate:
‘Is this the man who shook the earth
    and made kingdoms tremble,
17 the man who made the world a wilderness,
    who overthrew its cities
    and would not let his captives go home?’

18 All the kings of the nations lie in state,
    each in his own tomb.
19 But you are cast out of your tomb
    like a rejected branch;
you are covered with the slain,
    with those pierced by the sword,
    those who descend to the stones of the pit.
Like a corpse trampled underfoot,
20     you will not join them in burial,
for you have destroyed your land
    and killed your people.

Let the offspring of the wicked
    never be mentioned again.
21 Prepare a place to slaughter his children
    for the sins of their ancestors;
they are not to rise to inherit the land
    and cover the earth with their cities.

22 ‘I will rise up against them,’
    declares the Lord Almighty.
‘I will wipe out Babylon’s name and survivors,
    her offspring and descendants,’
declares the Lord.
23 ‘I will turn her into a place for owls
    and into swampland;
I will sweep her with the broom of destruction,’
    declares the Lord Almighty.

24 The Lord Almighty has sworn,

‘Surely, as I have planned, so it will be,
    and as I have purposed, so it will happen.
25 I will crush the Assyrian in my land;
    on my mountains I will trample him down.
His yoke will be taken from my people,
    and his burden removed from their shoulders.’

26 This is the plan determined for the whole world;
    this is the hand stretched out over all nations.
27 For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him?
    His hand is stretched out, and who can turn it back?

A prophecy against the Philistines

28 This prophecy came in the year King Ahaz died:

29 Do not rejoice, all you Philistines,
    that the rod that struck you is broken;
from the root of that snake will spring up a viper,
    its fruit will be a darting, venomous serpent.
30 The poorest of the poor will find pasture,
    and the needy will lie down in safety.
But your root I will destroy by famine;
    it will slay your survivors.

31 Wail, you gate! Howl, you city!
    Melt away, all you Philistines!
A cloud of smoke comes from the north,
    and there is not a straggler in its ranks.
32 What answer shall be given
    to the envoys of that nation?
‘The Lord has established Zion,
    and in her his afflicted people will find refuge.’

Notas al pie

  1. Isaiah 14:4 Dead Sea Scrolls, Septuagint and Syriac; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain.
  2. Isaiah 14:13 Or of the north; Zaphon was the most sacred mountain of the Canaanites.