Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Иеш 19

Надел Шимона

1Второй жребий выпал кланам рода Шимона. Его надел находился среди земель Иуды. В него входили:

Беэр-Шева (или Шева), Молада, Хацар-Шуал, Бала, Эцем, Элтолад, Бетул, Хорма, Циклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, Бет-Леваот и Шарухен – тринадцать городов с окрестными поселениями;

Аин, Риммон, Этер и Ашан – четыре города с окрестными поселениями, и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве).

Таким был надел рода шимонитов, по кланам. Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.

Надел Завулона

10 Третий жребий выпал роду Завулона, по кланам:

Граница его надела простиралась до Сарида. 11 На запад она шла до Маралы, примыкала к Даббешету и тянулась до реки, которая рядом с Иокнеамом. 12 От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислот-Фавора, тянулась до Даверата и поднималась к Иафие. 13 Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее. 14 Там граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Ил. 15 В надел входили Каттат, Нахалал, Шимрон, Идала и Вифлеем. Всего – двенадцать городов с окрестными поселениями.

16 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Завулона, по кланам.

Надел Иссахара

17 Четвёртый жребий выпал роду Иссахара, по кланам:

18 В его земли входили: Изреель, Кесуллот, Шунем, 19 Хафараим, Шион, Анахарат, 20 Раббит, Кишион, Эвец, 21 Ремет, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Бет-Пацец. 22 Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего – шестнадцать городов с окрестными поселениями.

23 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Иссахара, по кланам.

Надел Ашира

24 Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам. 25 В его земли входили:

Хелкат, Хали, Бетен, Ахшаф, 26 Аллам-Малик, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и к Шихор-Ливнату. 27 Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к земле Завулона и долине Ифтах-Ил и шла на север к Бет-Емеку и Неиилу, проходя слева от Кавула. 28 Она шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона. 29 Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укреплённому городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря. Мехевел, Ахзив, 30 Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями.

31 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Ашира, по кланам.

Надел Неффалима

32 Шестой жребий выпал роду Неффалима, по кланам:

33 Его граница шла от Хелефа и великого дерева в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана. 34 Граница поворачивала на запад к Азнот-Фавору и шла оттуда к Хуккоку, примыкая на юге к землям Завулона, к землям Ашира на западе и Иордану[a] на востоке. 35 Укреплёнными городами были Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет, 36 Адама, Рама, Хацор, 37 Кедеш, Эдрея, Ен-Хацор, 38 Иреон, Мигдал-Ил, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего – девятнадцать городов с окрестными поселениями.

39 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Неффалима, по кланам.

Надел Дана

40 Седьмой жребий выпал роду Дана, по кланам. 41 В земли его надела входили:

Цора, Эштаол, Ир-Шемеш, 42 Шаалаббин, Аялон, Итла, 43 Елон, Тимна, Экрон, 44 Элтеке, Гиббетон, Баалат, 45 Иехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон, 46 Ме-Иаркон и Раккон с областью, что напротив Иоппии.

Когда данитяне потеряли свою землю,[b] 47 они пошли и напали на Лаиш[c]. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лаише и назвали его Дан, в честь своего предка.

48 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Дана, по кланам.

Надел Иешуа

49 Закончив делить землю на наделы, исраильтяне дали среди себя надел Иешуа, сыну Нуна, 50 как повелел Вечный. Они дали ему город, который он просил, – Тимнат-Серах в нагорьях Ефраима. Он отстроил город и поселился в нём.

51 Таковы земли, которые священнослужитель Элеазар, Иешуа, сын Нуна, и главы семейств из родов Исраила раздали по жребию в Шило перед Вечным, у входа в шатёр встречи. И на этом они закончили делить землю.

Notas al pie

  1. 19:34 Или: «…западе, и к землям Иуды, Иордану».
  2. 19:46 См. Суд. 1:34-35.
  3. 19:47 Букв.: «Лешем» – вариант названия Лаиш (см. Суд. 18:27-29).

O Livro

Josué 19

1A terra dada à tribo de Simeão:

A tribo de Simeão recebeu o seguinte lote de terra, incluindo parte que fora previamente dada a Judá. 2/7 A porção doada incluía as seguintes cidades com as localidades da sua jurisdição: Berseba, Seba, Molada, Hazar­Sual, Balá, Ezem, Eltolade, Betul, Horma, Ziclague, Bete­Marcabote, Hazar­Susa, Bete­Lebaote, Saruem, En­Rimom, Eter, e Asã. 8/9 As cidades mais para o sul, como por exemplo Baalate­Beer (também conhecida por Rama no Negueve) foram igualmente dadas à tribo de Simeão. Portanto a herança que a tribo de Simeão recebeu veio­lhe parcialmente daquilo que tinha anteriormente sido dado a Judá, visto que o lote de Judá foi considerado demasiado grande para esta tribo.

10/13 A terra dada à tribo de Zebulão:

A terceira tribo a receber a sua concessão foi Zebulão. O seu limite começava a sul de Saride. Dali rodava para oeste, indo passar perto de Marala e de Dabesete até que atingia o ribeiro a leste de Jocneão. Na outra direcção a linha de demarcação ia para leste até à beira de Quislote­Tabor, e dali para Daberate e Jafia; depois continuava a nascente de Gate­Hefer, de Ete­Cazim e de Rimom, voltando para Neá. 14/16 O limite norte de Zebulão era por Hanatom e terminava no vale de Ifta­El. As cidades destas áreas, além das já mencionadas, eram Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém, com os seus respectivos arredores. No total eram doze as localidades todas.

17/23 A terra dada à tribo de Issacar:

A quarta tribo a herdar terra foi Issacar. O seu território incluía as seguintes cidades: Jizreel, Quesulote, Sunem, Hafaraim, Siom, Anacarate, Rabite, Quisiom, Ebes, Remete, En­Ganim, En­Hada, Bete­Pazez, Tabor, Saazima e Bete­Semes — dezasseis cidades ao todo, cada uma com as localidades dos seus arrabaldes. A linha limite de Issacar terminava no rio Jordão.

24/31 A terra dada à tribo de Aser:

A quinta tribo a receber terra foi Aser. Os seus limites incluíam estas cidades: Helcate, Hali, Beten, Acsafe, Alameleque, Amade e Misal. A linha balizadora a ocidente ia do Carmelo até Sior­Libnate, inflectia para leste para Bete­Dagom e chegava a Zebulão, ao vale de Ifta­El, correndo a norte de Bete­Emeque e de Neiel. Depois passava a leste de Cabul, de Ebrom, de Reobe, de Jamom, de Caná, até à grande Siom. Então, a linha divisória dirige­se na direcção de Rama e da cidade fortificada de Tiro e chega ao Mar Mediterrâneo em Hosa. O território incluía também Maalabe, Aczibe, Umá, Afeque e Reobe — um total de vinte e duas cidades mais as aldeias ao redor.

32/39 A terra dada à tribo de Naftali:

A sexta tribo a receber a sua herança foi a tribo de Naftali. A sua demarcação começava em Judá no carvalho de Zaananim e estendia­se através de Adami­Nequebe, de Jabneel e de Lacum, acabando no rio Jordão. O limite ocidental começava perto de Helefe e corria junto de Azonte­Tabor, e depois junto de Hucoque, juntava­se, coincidindo, com a demarcação de Zebulão, ao sul com a de Aser a poente e com o rio Jordão a nascente. As cidades fortificadas que se incluíam neste território eram: Sidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete, Adama, Rama, Hazor, Quedes, Edrei, En­Hazor, Irom, Migdal­El, Horem, Bete­Anate e Bete­Semes. Ao todo, eram dezanove cidades mais as aldeias ao redor.

40/46 A terra dada à tribo de Dan:

A última a receber terra foi Dan. As cidades que se incluíam na sua área eram: Zorá, Estaol, Ir­Semes, Saalabim, Aijalom, Itla, Elom, Timna, Ecrom, Elteque, Gibetom, Baalate, Jeude, Bene­Beraque, Gate­Rimom, Me­Jarcom, Racom, e também o território junto de Jope. 47/48 Mas parte deste território mostrou­se impossível de ser conquistado; por isso a tribo de Dan capturou a cidade de Lesem, matou a população e passou a viver ali, dando à cidade o nome de Dan, o nome do pai da tribo.

O território de Josué

49/50 Foi desta forma que a terra foi repartida por todas as tribos, segundo as demarcações aqui indicadas. Além disso, a nação de Israel decidiu atribuir um pedaço especial do território a Josué, pois que o Senhor dissera que ele poderia ficar com qualquer cidade que pretendesse. E com efeito ele escolheu Timnate­Sera na região das colinas de Efraim, a qual reconstruiu, passando a viver lá.

51 Eleazar o sacerdote, Josué e os chefes das tribos de Israel controlaram o acto em que foram tiradas à sorte, na presença do Senhor, as diversas porções em que a terra foi dividida. Isto realizou­se à entrada do tabernáculo em Silo.