Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Заб 75

1Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа.

Известен Аллах в Иудее;
    велико Его имя в Исраиле.
В Салиме[a] было жилище Его
    и на Сионе – обитель Его.
Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
    щит и меч, орудия войны. Пауза

Ты сияешь во свете;
    Ты величественнее, чем горы, полные дичи.
Храбрые воины стали добычею,
    уснули последним сном;
    ни один из них не смог даже руку поднять.
Бог Якуба, от грозного крика Твоего
    и колесничие, и кони упали замертво.
Лишь Тебя надо бояться;
    и кто устоит пред Тобой,
    когда Ты в гневе?
Ты вынес Свой суд с небес;
    вся земля испугалась и притихла,
10 когда Аллах восстал на суд,
    чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза
11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу,[b]
    и выживших после Твоего гнева Ты смиришь[c].

12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их;
    все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
13 Он сокрушает дух вождей;
    Он страшен для земных царей.

Notas al pie

  1. 75:3 Салим   – древнее название Иерусалима (см. Нач. 14:18).
  2. 75:11 Или: «гнев человеческий обратится в хвалу Тебе».
  3. 75:11 Или: «и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере»; или: «и оставшийся гнев Ты смиришь».

O Livro

Salmos 75

Salmo e Cântico de Asafe.

Para o director do coro.

1Como te estamos gratos, Senhor!
Como te louvamos!
Os teus poderosos milagres são a prova
    de que a força do teu nome actua no nosso meio!

“Sim”, responde o Senhor,
    “e quando chegar a altura, no lugar que for determinado,
    hei-de julgar todos, com toda a justiça.
Ainda que a Terra trema
    e os seus habitantes vivam na confusão,
    contudo eu a mantenho firmemente.

4/5 Disse aos orgulhosos:
    ‘Parem com a loucura da vossa arrogância!’
E aos perversos:
    ‘Não levantem a cabeça com insolência!
    Acabem com a vossa atitude altiva.
Não continuem nessa dura obstinação’.”
Porque o progresso e o poder não vêm de parte nenhuma da Terra;
    nem do Oriente, nem do Ocidente;
    vêm só de Deus.
Deus é perfeito juiz:
    ele sabe bem quem deve honrar e quem deve submeter.
O Senhor tem na mão uma taça de vinho,
    de vinho amargo e fermentado.
Certamente que toda a gente má,
    que tem rejeitado Deus na terra,
    o beberá, até à última gota.
Mas, quanto a mim, hei-de espalhar para sempre,
    cantando louvores ao Deus de Jacob.
10 “Acabarei com o poder dos homens perversos”, diz o Senhor,
    “mas aumentarei a força dos que seguem a justiça”.