Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Заб 73

1О Аллах, зачем Ты навсегда отверг нас?
    Почему гнев Твой возгорелся на овец пастбищ Твоих?
Вспомни народ, который Ты приобрёл с давних времён,
    который Ты искупил, чтобы он был Твоим наследием;
    вспомни гору Сион, на которой Ты обитаешь.
Направь Свои шаги к вековым развалинам –
    всё разрушил враг во святилище!
Враги Твои рычали посреди собрания Твоего,
    установили там свои знамёна.
Они размахивали своими топорами,
    как дровосеки в густом лесу,
и своими секирами и бердышами
    разрушили все резные стены.
Они сожгли святилище Твоё дотла,
    осквернили место для поклонения Тебе.
Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» –
    и по всей стране сожгли места,
    где мы поклонялись Тебе.
Знамений не видят наши глаза,
    и не осталось пророков,
и нет никого, кто знал бы,
    когда наступит этому конец.

10 О Аллах, как долго ещё будет глумиться враг,
    и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?
11 Почему Ты удерживаешь Свою руку, Свою правую руку?
    Высвободи кулак Свой и порази их!

12 Аллах, мой Царь от начала,
    Ты принёс спасение на землю.
13 Ты разделил Своей силой море,
    Ты сокрушил головы морских чудовищ.
14 Ты сокрушил голову левиафана[a],
    жителям пустынь отдав его в пищу.
15 Ты иссёк источник и поток,
    Ты иссушил бегущие реки.
16 День и ночь – Твои;
    Ты создал солнце и луну.
17 Ты определил границы земли,
    сотворил лето и зиму.

18 Вспомни, о Вечный, как глумится враг
    и как безумный народ оскорбляет Твоё имя.
19 Не отдавай зверям душу Твоей горлицы;
    жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
20 Взгляни на Своё соглашение,
    потому что насилие во всех тёмных уголках земли.
21 Да не возвратится угнетённый с позором;
    пусть бедный и нищий восхвалят Твоё имя.

22 Восстань, Аллах, и защити Своё дело;
    вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.
23 Не забудь крика Своих врагов,
    шума, который непрестанно поднимают противники Твои.

Notas al pie

  1. 73:14 Левиафан   – морское чудовище, символ враждебных Аллаху сил. См. пояснительный словарь.

O Livro

Salmos 73

Terceiro Livro (Salmos 73-89)

Salmo de Asafe.

1Deus é verdadeiramente bom para com Israel,
    para com todos os que têm um coração puro.
Quanto a mim, por pouco me ia desviando do caminho recto,
    quase escorregava.
Pois tive inveja do bem-estar dos soberbos
    e dos que rejeitam Deus.
Eles não têm medo de morrer.
O seu poder é garantido.
Não se vêem metidos em dificuldades, como toda a gente,
    nem rodeados de problemas.
Por isso o orgulho é como um ornamento das suas vidas.
Vestem-se de violência como da melhor roupa que têm!
Têm os olhos arregalados de cobiça,
    e a mente cheia de ambições.
É gente corrompida,
    que só sabe tratar de maldade e de opressão.
Tudo o que dizem é sempre com arrogância.
Quando abrem a boca sempre têm que praguejar contra o céu.
Têm uma língua tão maldizente
    que é capaz de varrer a Terra toda.

10 E assim o povo de Deus fica frustrado e confuso,
    aceitando tudo o que eles dizem.
11 E vão-se perguntando a si próprios:
    “Será que Deus, lá no alto, sabe o que está a acontecer?
12 Esta gente é contra Deus, e vive em plena segurança.
Estão sempre a ver as suas riquezas a aumentar.
13 Não terá sido em vão que me tenho preocupado
    com a pureza das minhas intenções,
    e procurado manter-me sempre isento de maldade?
14 Afinal tudo o que tenho obtido, em cada dia,
    é só problemas e aborrecimentos!

15 Mas se eu falasse realmente assim,
    estaria traindo o teu povo, ó Deus.
16 Na verdade, isso é tão difícil de entender
    que quando procurava uma resposta
    ficava absolutamente confuso.
17 Até que entrei no santuário de Deus.
E então compreendi enfim o destino dessa gente!

18 O caminho da vida, para eles, é escorregadio;
    e sem contarem, serão lançados na destruição.
19 De um momento para o outro cairão na ruína
    e ficarão consumidos de terror.
20 Até a imagem deles varrerás das memórias, Senhor,
    como quando alguém acorda de um pesadelo.

21 Quando vi isto, o meu coração ficou perturbado!
22 Senti-me tão estúpido e ignorante!
Eu parecia um animal diante de ti, Senhor.

23 Mas eu estou sempre contigo.
Seguras-me pela mão.
24 Guiar-me-ás com a tua sabedoria,
    e depois me receberás na tua glória.
25 A quem tenho eu no céu, além de ti?
És, na Terra, quem eu mais desejo!
26 A minha saúde enfraquece; o meu espírito está cansado.
Mas Deus é a força do meu coração.
Ele é meu para a eternidade.

27 Aqueles que se afastam de ti, Senhor,
    morrerão para sempre.
Destruirás os que se desviam de ti
    para prestar culto a outros deuses.

28 Mas quanto a mim, sinto-me feliz em aproximar-me de Deus.
Confio no Senhor,
    e hei-de anunciar tudo o que ele faz!