Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Заб 38

1Дирижёру хора, Иедутуну[a]. Песнь Давуда.

Я сказал: «Я буду следить за своими путями
    и язык удерживать от греха;
буду обуздывать уста,
    пока я рядом с нечестивыми».
Но когда я был нем и безмолвен,
    и даже о добром молчал,
усилилась моя скорбь,
    и сердце моё загорелось.
Пока я размышлял, вспыхнул огонь,
    и тогда я сказал своими устами:

«Вечный, покажи мне мою смерть,
    и число моих дней скажи;
    дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
Ты отмерил мне дни лишь на несколько пядей;
    мой век, как ничто пред Тобой.
    Поистине, всякая жизнь – лишь пар. Пауза
Поистине, всякий человек подобен тени:
    напрасно он суетится,
    копит, не зная, кому всё это достанется.

Чего мне теперь, Владыка, ожидать?
    Надеюсь я лишь на Тебя.
Избавь меня от всех моих беззаконий;
    не предай глупцам на поругание.
10 Я молчу, я не открываю уст,
    потому что это Ты меня наказываешь.
11 Отклони от меня Свои удары,
    гибну я от Твоей карающей руки.
12 Ты коришь и наказываешь людей за грех;
    Ты губишь сокровища их, как губит моль.
    Поистине, всякий человек – лишь пар. Пауза

13 Вечный, услышь мою молитву;
    внемли моему крику о помощи;
    не будь безмолвен к моим слезам.
Ведь я скиталец у Тебя,
    чужеземец, как все мои предки.
14 Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться,
    прежде чем я уйду, и меня не станет».

  1. 38:1 Ср. 1 Лет. 16:41, 42.

Nya Levande Bibeln

Psaltaren 38

Krossad av sjukdom och synd

1-2 Herre, du har låtit mig känna av din vrede.

Dina pilar har genomborrat mig. Dina slag krossar mig.

4-5 Min kropp är sjuk, eftersom du är ond på mig. Mina synder anklagar mig och har brutit ner min hälsa. De är en börda, som jag inte orkar bära.

Mina sår stinker och är fyllda med var.

Jag går böjd och plågas av smärta varje dag.

Mina njurar bränner, ja, hela min kropp är sjuk.

Jag är uttröttad, nedbruten och förtvivlad.

10 Herre, du vet vad jag längtar efter! Tänk att än en gång få hälsan tillbaka. Du hör varje suck.

11 Mitt hjärta slår oregelbundet, min styrka avtar och jag börjar bli blind.

12 Mina vänner håller sig borta från mig och är rädda för min sjukdom, ja, till och med min egen familj håller sig på avstånd.

13 Under tiden försöker mina fiender att döda mig. De tänker att ruinera mig och använder hela dagarna till att fundera ut hur det ska kunna ske.

14-15 Men jag lyssnar inte till deras hotelser. Jag håller tyst, för jag har inget att säga.

16 Jag väntar på dig, Herre. Svara mig!

17 Tillåt inte att mina fiender triumferar över mig, och att de gläder sig över min olycka!

18 Gång på gång är jag nära att falla, och jag plågas hela tiden av smärta.

19 Jag bekänner min synd. Jag sörjer över vad jag har gjort.

20 Mina fiender förföljer mig med all kraft och fortsätter att hata mig utan orsak.

21 De lönar gott med ont och angriper mig, därför att jag står för det som är rätt.

22 Lämna mig inte, Herre! Gå inte bort,

23 utan skynda dig att hjälpa mig, min Frälsare!